Dieu Merci

• Por: DADJU, Tiakola
• Álbum: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Letra:

[Français]

[Português]

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Querida, faça as malas, vamos sair da rua

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

Fiz um lucro que vamos investir na África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

Sei o que é estar na fome, hoje digo "Deus agradeça"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

Não é Paris, mas o cartão de crédito que é mágico, hum

...

...

J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo

Dai meus primeiros dinheiro às minhas tias, Western no Congo

Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau

Depois troquei de roupa, Louis Vui', Gucci, pra me sentir bonito

J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco'

Sonhei isso desde pequeno, por isso comprei o último Merco’

Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô

Suba no carro, sempre haverá seu lugar no Tèco

Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos

Como o chefe do forno, temos as mulheres, temos duas grandes

T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode

Por mais que seja o mais forte, pra te apagar, temos o método

Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos

Quer a aliança no dedo, se ficar sem nada, ela vai virar as costas

J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

Eu dou sem esquecer, não sou rancoroso, sou esse tipo de negro

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Minha querida, faça as malas, vamos sair da rua

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

Fiz um lucro que vamos investir na África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

Sei o que é estar na fome, hoje digo "Deus agradeça"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

Não é Paris, mas o cartão de crédito que é mágico, hum

...

...

À la base, y avait dalle-que, on s'captait que pour taper l'ballon

No começo, só havia fome, a gente só se encontrava pra jogar bola

Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon

Agora, não fica na fila, coloco mil euros, é meu calção

Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon

Quando digo que fiz dinheiro, é porque tudo é bom

Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos

Vai avisar todos os banqueiros, perguntar se é meu carro

Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible

Quando não há dinheiro, me sinto mal, me sinto fraco

Pour oublier tout ça, du Jack au miel, remets dans l'verre

Pra esquecer tudo isso, Jack com mel, coloque na garrafa

Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire

Querem minha SACEM, querem minha fama, querem me fazer

Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

Não, não estou sozinho, tenho todos meus irmãos, meus camaradas

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Minha querida, faça as malas, vamos sair da rua

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

Fiz um lucro que vamos investir na África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci" (aujourd'hui)

Sei o que é estar na fome, hoje digo "Deus agradeça" (hoje)

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)

Não é Paris, mas o cartão de crédito que é mágico, hum (Deus agradeça)

...

...

Y a plus rien à faire ici, j'ai déjà fait mon fe-bi

Aqui não há mais o que fazer, já fiz meu dinheiro

Ma chérie a joli physique, vacances en CDI

Minha querida é bonita, férias de contrato fijo

C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh

É o cenário, eh, sair da quebrada, eh

Le bendo, eh, c'est l'scénario, eh

A quebrada, eh, é o cenário, eh

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Minha querida, faça as malas, vamos sair da rua

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

Fiz um lucro que vamos investir na África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

Sei o que é estar na fome, hoje digo "Deus agradeça"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

Não é Paris, mas o cartão de crédito que é mágico, hum

...

...

Tiako' la mélodie

Tiako' a melodia

Dadju

Dadju

Seysey

Seysey

Tiako' la mélodie

Tiako' a melodia

Dadju

Dadju

Oh, oh, ah

Oh, oh, ah

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - querida
valises /va.liz/ A1	noun - malas
bénéf /be.nef/ B1	noun - lucro
Afrique /a.fʁik/ A1	noun - África
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
dalle /dal/ B2	noun - fome (gíria)
patron /pa.tʁɔ̃/ B1	noun - chefe
bague /baɡ/ A2	noun - anel
dos /do/ A1	noun - costas
faible /fɛ.bl/ B1	adjective - fraco
physique /fi.zik/ B1	adjective - físico
scénario /se.na.ʁjo/ B2	noun - cenário
gamos /ɡa.mos/ B2	noun - casamento (gíria)

Gramática:

• J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

  ➔ Usando o presente perfeito 'J'ai fait' com 'qu'on va investir' para descrever uma ação futura planejada.

  ➔ 'J'ai fait' é o pretérito perfeito indicando uma ação recente; 'qu'on va investir' é o futuro próximo com 'aller' + infinitivo, indicando uma ação futura planejada.

• Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

  ➔ 'Fais' no modo imperativo dá uma ordem ou sugestão; 'on va quitter' usa o futuro próximo com 'aller' + infinitivo para indicar uma ação planejada.

  ➔ 'Fais' no modo imperativo dá uma ordem ou sugestão; 'on va quitter' usa o futuro próximo com 'aller' + infinitivo para indicar uma ação futura planejada.

• J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis 'Dieu merci'

  ➔ 'J'sais' significa 'eu sei'; 'c'que c'est' expressa uma compreensão ou a essência de algo; 'j'dis' aponta uma declaração presente.

  ➔ 'J'sais' é a contração de 'je sais', que significa 'eu sei'; 'c'que c'est' é uma expressão coloquial para dizer 'o que é'; 'j'dis' é a contração de 'je dis' (eu digo).