Reine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dadju

Letras e Tradução

[Português]

Hoje estou cansado

Observei você dormir

E se minha voz puder te acalmar

Cantarei pra você a noite toda

Ouço você dizer aos seus amigos

Dadju, não consigo mais ficar sem ele

Ei, tudo vai descer na sua pele

É como se eu te passasse óleo

E se eles não forem nós, que importância pra eles

E se tiverem ciúmes, que importância pra eles

Me avise quando for doloroso

Tô aqui se precisar aguentar por nós dois

E eu sei, confio em você

Quando você sorri pra mim, não é fingimento

Não preciso esperar mais

Sei que chegou a hora de compartilhar meu sangue

E te elevar ao nível de rainha

E te elevar ao nível de rainha

Vou te elevar ao nível de rainha

Ao nível de rainha, ao nível de rainha

Ao nível de rainha, ao nível de rainha

...

Sei que o amor é complicado, mas com você fica mais fácil

Continue sendo você mesma e não me arrependo de ter te escolhido

Prometi ao seu pai cuidar da filha dele

Você faz parte da minha família, e Deus sabe o quanto amo minha família

Se perguntarem, é porque são curiosos

Se te perguntarem de novo, é porque têm inveja

Feche a porta pra quem tenta impedir

De nós sermos dois quando ficarmos velhos

E eu sei, confio em você

Quando você sorri pra mim, não é fingimento

Não preciso esperar mais

Sei que chegou a hora de compartilhar meu sangue

E te elevar ao nível de rainha

Ao nível de rainha, ao nível de rainha

Vou te elevar ao nível de rainha

Ao nível de rainha, ao nível de rainha

Chega de papo, chega uma hora que não há palavras

Pronto, deixei meu coração na palma da sua mão

Não vou deixar você partir, já era

Demorei pra te encontrar, meu amor

Quem diz que nos enganamos está errado

Vamos lutar até contra o destino

Chega de papo, chega uma hora que não há palavras

Pronto, deixei meu coração na palma da sua mão

Não vou deixar você partir, já era

Demorei pra te encontrar, meu amor

Quem diz que nos enganamos está errado

Vamos lutar até contra o destino

E eu sei, confio em você

Quando você sorri pra mim, não é fingimento

Não preciso esperar mais

Sei que chegou a hora de compartilhar meu sangue

E te elevar ao nível de rainha

Ao nível de rainha, ao nível de rainha

Vou te elevar ao nível de rainha

Ao nível de rainha, ao nível de rainha

Ao nível de, ao nível de

Vou te elevar ao nível de rainha

Ao nível de, ao nível de

Deixe-me te elevar ao nível de rainha

...

[Francês]

(Seysey)

Aujourd'hui, je suis fatigué

Je t'ai regardé dormir

Et si ma voix peut t'apaiser

Je chanterai pour toi toute la nuit

Je t'entends dire à tes pines-co

Dadju, j'peux plus me passer de lui

Hey, tout va glisser sur ta peau

C'est comme si je te passais de l'huile

Et s'ils ne sont pas nous, c'est tant pis pour eux

Et s'ils sont jaloux, c'est tant pis pour eux

Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

Je suis là s'il faut encaisser pour nous deux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Je sais que l'amour c'est compliqué, mais avec toi, c'est plus facile

Continue de rester toi-même et je ne regrette pas de t'avoir choisi

Je l'ai promis à ton papa, je vais prendre soin de sa fille

Tu fais partie de ma famille et Dieu sait combien j'aime ma famille

Et s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux

S'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux

Ferme la porte à ceux qui font de leur mieux

Pour nous empêcher d'être deux quand on sera vieux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Au rang de, au rang de

Je vais t'élever au rang de reine

Au rang de, au rang de

Laisse-moi t'élever au rang de reine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apaiser /apaize/ B1	verb - Acalmar, tranquilizar
passer /pase/ A2	verb - Passar
glisser /ɡlisiʁ/ B2	verb - Deslizar
passer /pase/ A2	verb - Passar
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - Ciumento
s'améliorer /samelɔʁe/ B2	verb - Melhorar
regretter /ʁəɡʁete/ B2	verb - Lamentar
partie /paʁti/ A2	noun - Parte, jogo
trop /tʁo/ A2	adverb - Demasiado
temps /tɑ̃/ A2	noun - Tempo
fou /fu/ B2	adjective - Louco
coeur /kœʁ/ A2	noun - Coração
amour /amuʁ/ A1	noun - Amor
reine /ʁɛn/ A2	noun - Rainha

Estruturas gramaticais chave

• Je t'entends dire à tes pines-co

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "Je t'entends" significa "Eu te ouço," indicando uma ação em andamento.

• Je sais que l'amour c'est compliqué

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "Je sais que" significa "Eu sei que," introduzindo uma cláusula subordinada sobre o amor.

• Et je le sais, je te fais confiance

  ➔ Uso de 'e' para conectar cláusulas.

  ➔ A frase "Et je le sais" significa "E eu sei disso," conectando dois pensamentos.

• J'ai mis du temps à te trouver mi amor

  ➔ Uso do passado para indicar ações concluídas.

  ➔ A frase "J'ai mis du temps" significa "Eu levei tempo," indicando uma ação concluída.

• Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

  ➔ Uso do modo imperativo para comandos.

  ➔ A frase "Fais-le moi savoir" significa "Deixe-me saber," que é um comando.

• On se battra même contre les coups du sort

  ➔ Futuro para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "On se battra" significa "Nós lutaremos," indicando uma ação futura.

• Laisse-moi t'élever au rang de reine

  ➔ Uso da forma infinitiva após um verbo modal.

  ➔ A frase "Laisse-moi" significa "Deixe-me," seguida do infinitivo "elevar."