Chessboard – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは

Neste mundo como um tabuleiro de xadrez, nós viemos

ルールもないままに生まれてきた

Nascemos sem regras

幸せと悲しみの市松模様

Um padrão de felicidade e tristeza

そのどこかで息をする

Respirando em algum lugar

王様もいないこの盤上で僕らは

Neste tabuleiro sem rei, o que nos foi dado?

どんな役を与えられたんだろうか？

Que papéis nos foram atribuídos?

行ける場所 行けない場所 目指すべき場所

Lugares que podemos ir, lugares que não podemos, lugares que devemos almejar

知らないままで息をする

Respirando sem saber

不意に誰か隣に来て

De repente, alguém se aproxima

風が吹けば離れ離れ

Quando o vento sopra, nos afastamos

繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

Memórias aumentam com cada pouso inesperado

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし

Ao olhar para trás, um catnip balança suavemente

白も黒も関係なく芽生えた

Branco e preto, sem importar, brotaram

穂先で心をくすぐりながら

Coçando o coração com as pontas

枯れることなく伸びている

Crescendo sem murchar

チェスボードみたいなこの世界で僕らは

Neste mundo como um tabuleiro de xadrez, nós

いつしか地に足がつき始めた

Começamos a sentir o chão sob nossos pés

行く場所 行かない場所 帰るべき場所

Lugares que vamos, lugares que não vamos, lugares que devemos voltar

自分で決めて歩いていく

Decidindo e caminhando por conta própria

綿毛みたいに風に任せ

Como uma pluma, deixando ao vento

飛べた頃を羨むけど

Mas invejando os tempos em que podíamos voar

空中からじゃ見落とすような小さな1マス

Um pequeno quadrado que se perde da vista do céu

そこであなたに会えたんだ

Foi lá que te encontrei

ゲームは続いてく

O jogo continua

このフィールドで今度は

Neste campo, o que nos espera agora?

どんな事が待ち受けているのだろう？

O que estará à nossa espera?

一歩づつ大切に種を蒔きながら…

Semeando com cuidado, passo a passo...

大きな歩幅で

Com grandes passos

ひとっ飛びのナイトやクイーン

Dias em que podemos ser como um cavalo ou uma rainha

みたいになれる日ばかりじゃない

Nem sempre são assim

からこそ躓いた

Por isso, tropecei

進めずに引き返した

Não consegui avançar e voltei

そんな日にも芽生えてる

Mesmo em dias assim, algo está brotando

あなたの足元から

A partir dos seus pés

足跡から

Das suas pegadas

繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

Repetições, dúvidas, arrependimentos, partidas, tudo

美しい緑色

Um belo verde

こちらには見えているよ

Aqui, é visível

あなたが生きた証は

A prova de que você viveu

時間と共に育つのでしょう　

Crescerá com o tempo

美しい緑色

Um belo verde

役に立たない思い出も

Memórias que não servem para nada

消したいような過去も

Um passado que gostaria de apagar

いつかきっと色付くのでしょう

Um dia, com certeza, vai ganhar cor

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか

E neste mundo como um tabuleiro de xadrez, um dia

あなたの事を見失う日が来ても

Mesmo que o dia chegue em que eu perca você

果てないこの盤上でまた出会えるかな？

Será que poderemos nos encontrar novamente neste tabuleiro sem fim?

その答えが待つ日まで

Até o dia em que a resposta estiver à espera

知らないままでただ息をする

Respirando sem saber, apenas respirando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - tristeza
風 /kaze/ A1	noun - vento
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
猫じゃらし /nekojarashi/ B2	noun - brinquedo para gatos
心 /kokoro/ B1	noun - coração
種 /tane/ B2	noun - semente
証 /akashi/ C1	noun - prova
過去 /kako/ B2	noun - passado
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se
進める /susumeru/ B2	verb - avançar
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
役 /yaku/ B2	noun - papel
場所 /basho/ A2	noun - lugar
足元 /ashimoto/ B2	noun - aos pés

Estruturas gramaticais chave

• みたいなこの世界へ僕らは

  ➔ みたいな (mitaina) + substantivo - 'como', 'semelhante a'

  ➔ Usado para descrever algo como semelhante ou parecido com o substantivo que se segue.

• 息をする

  ➔ を + verbo - 'respirar'

  ➔ Partícula que marca o objeto direto do verbo em japonês.

• 行ける場所 行けない場所

  ➔ Forma potencial do verbo + lugar (indica 'lugares onde se pode ou não ir')

  ➔ Usando a forma potencial do verbo para indicar onde é possível ou não realizar uma ação.

• 知らないままで息をする

  ➔ ままで (mamade) - indica 'mantendo-se na mesma condição ou estado'

  ➔ Usado para expressar fazer algo sem mudar ou terminar o estado atual.

• 一歩づつ大切に種を蒔きながら…

  ➔ Passo a passo, indicando progresso gradual

  ➔ Indica progresso gradual ou ações cuidadosas feitas passo a passo.

• 大きな歩幅で

  ➔ Com passos largos

  ➔ Descreve avançar com passos largos ou tomar ações ousadas.