Cicatrices – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Guizmo

Letras e Tradução

[Português]

[música]

tem.

[música]

Eu me levantei depois de mais de 1000

armadilhas. O estresse é a ambição.

Acendo um cigarro antes do café da manhã.

Eu ainda não sei dizer "sim, chefe", mas

não é por isso que sou preguiçoso. Eu

estou de volta a este negócio. Não vejo

isso como um passatempo. [música] Se

ao menos eles tivessem visto quando o lobo

estava na pior. Sim, foi difícil.

Foi uma merda. Eu estava em uma

história sem fim, mas sou forte e

[música] sou paciente com o

trabalho. Dei ênfase, muitas vezes

vitorioso e ausente como Leônidas em

300. Guardei meu orgulho, atravessei

a pobreza, eu os via gastar o

dinheiro que eu tinha colocado no caixa. E

já não sei se é pelo homem ou se

é pela grana. Será que

era pela vida ou era pela

festa? Nunca saberei [música]

de nada e nunca perguntarei. Eu

aprendi a avançar sem saber para onde ia

e aprendi a desconfiar de tudo o que

sabia. Aprendi que a confiança

anda [música] com o nada. E

como uma desgraça nunca vem

sozinha, a doença me custou um divórcio.

Logo depois disso, tem que aguentar um luto.

São os pais que pagam o pato, são

as crianças que sofrem. Por que eu

remoo tanto? Por que escrevo sem

tema? Por que diante dos meus sonhos só

existem crises internas? [música]

E por que eu não fiz teste de elenco

se tudo isso parece uma encenação?

[música] Vi coisas

que te dão pavor, mesmo se

eu não tivesse sede, vi coisas que

te roubam o melhor. Se vamos até o

fim, fazemos o que queremos. Rapazes,

lembrem-se de que há malucos. Mesmo

em um [música] jogo de xadrez, tenho

dinheiro de que não preciso. Uma cama

na qual eu durmo, não sei se

é insalubre, mas por enquanto, é

assim [música]. E desde sempre

sou teimoso. Não gosto de ouvir "é

tarde demais". Eles que me viam como o

último [música] cigarro no fundo do

maço. Não tenho inspiração, conto

minha vida com rimas. No coração

havia cicatrizes. No machucado,

passei um remédio. É estranho reencontrar

a vida de artista. Eu não sou teu

rapper preferido. Na verdade, não sou

nada além de um homem e encontro refúgio na

minha toca. [música] Apesar da minha

carreira clássica, na bandeira, eu

trago o estilo e a maneira. Sempre rapei

minha vida. Sempre rapei [música] minha

cidade. Você conhece, com o beijo, não

há retorno. Não tive

muitas mãos para me levantar quando

eu tropeçava. Mas eu preparava o

melhor dos méis enquanto eu estava

na colmeia. Um lobo fica louco quando você

tenta colocá-lo na coleira. Aceitei os

confrontos mesmo que fossem violentos. E

eles [música] disseram que eu estava acabado,

mas mentiram. Hoje meu

coração está vazio e as salas estão

cheias e eu cumpri a promessa. [música]

Deixei orgulhosa a mãe de Hamara e

Talon quando parei de seguir a

cenoura e o passado parou de me

dominar. De qualquer forma, não posso

voltar a fita.

E eu não tinha prestado atenção, eles

estavam lá por causa da sede. Então,

fechei minha torneira [música]

onde eu a guizo, cidade [música] nova.

Eles estavam lá por causa da sede. Então,

fechei minha [música] torneira.

[Francês]

Oh [musique]

tiene.

[musique]

Je me suis relevé après plus de 1000

pièges. Le stress c'est l'ambition.

J'allume une clope avant le petit déj.

Je sa toujours pas dire oui chef c'est

pas pour autant que je suis oisf. Je

suis de retour dans ce business. Je vois

pas ça comme un loisir. [musique] Si

seulement ils avaient vu quand le renard

était en chien Ouais, c'était chaud.

C'était à chier. J'étais dans une

histoire sans faim mais je suis fort et

[musique] je suis patient sur le

travail. J'ai mis l'accent souvent

victorieux et absent comme Léonit en

300. J'ai rangé ma fierté, j'ai traversé

la hesse, je les voyais dépenser les

sous que j'avais mis dans la caisse. Et

je sais plus si c'est pour l'homme ou si

c'est pour la fraîche. Est-ce que

c'était pour la vie ou c'était pour la

fête ? J'en sauraai jamais [musique]

rien et je demanderai jamais. Moi, j'ai

appris à avancer sans savoir où j'allais

et appris à méfier de tout ce que je

savais. J'ai appris que la confiance,

elle traîne [musique] avec jamais. Et

parce qu'un malheur n'arrive jamais

seul, la maladie m'a coûté un divorce.

Juste après ça, faut encaisser un deuil.

C'est les parents qui trinquent, c'est

les enfants qui morfent. Pourquoi je

ressasse autant ? Pourquoi j'écris sans

thème ? Pourquoi devant mes rêves, il y

a que des crises en thème ? [musique]

Et pourquoi j'ai pas passé de casting

alors que tout ça ressemble à une mise

en scène ? [musique] J'ai vu des trucs

qui te donnent des frayeurs, même si

j'avais pas soif, j'ai vu des trucs qui

te volent le meilleur. Si on va jusqu'au

bout, on fait ce qu'on veut. Les mecs,

rappelez-vous qu'il y a des fous. Même

sur un [musique] jeu d'échec, j'ai de

l'argent dont j'ai pas besoin. Un lit

dans lequel je dors par, je sais pas si

c'est malsin, mais pour l'instant, c'est

comme [musique] ça. Et depuis toujours,

je suis têtu. J'aime pas entendre, c'est

trop tard. Eux qui me voyaient comme le

dernier [musique] stick au fond du

pochetard. J'ai pas d'inspi, je raconte

ma vie avec des rimes. Sur le cœur, il y

avait des cicatrices. Sur le bobo, j'ai

mis du R. Ça fait bizarre de retrouver

la vie d'artiste. Je suis pas ton

rappeur préféré. En vérité, je ne suis

qu'un homme et je trouve le refuge dans

ma tanière. [musique] En dépit de ma

carrière classico sur la bannière, je

ramène l' et la manière. Toujours râpé

ma vie. J'ai toujours rappé [musique] ma

ville. Tu connais avec le kiss, il y a

jamais de retour en arrière. Pas

beaucoup de mains pour me relever quand

j'avais trépuché. Mais je préparais le

meilleur des miels. Pendant que j'étais

ruché. Un renard ça devient fou quand tu

essayes de le museler. J'ai accepté les

affrontements même si c'était musclé. Et

ils ont [musique] dit que j'étais foutu

mais ils avaient menti. Aujourd'hui mon

cœur est vide et les salles sont

remplies et j'ai tenu parole. [musique]

J'ai rendu fier la daron de Hamara et

Talon quand j'ai arrêté de suivre la

carotte et le passé a arrêté de me

dominer. De toute façon, je peux pas

rembobiner.

Et puis j'avais pas fait gaffe, ils

étaient là à cause de la soif. Donc j'ai

coupé mon robinet [musique]

où je le guise ville [musique] neuve.

Ils étaient là à cause de la soif. Donc

j'ai coupé mon [musique] robinet.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - armadilhas
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - ambição
clope /klɔp/ B2	noun - cigarro
loisir /lwa.ziʁ/ A2	noun - lazer
renard /ʁə.naʁ/ B1	noun - raposa
patient /pa.sjɑ̃/ A2	adjective - paciente
victorieux /vik.tɔ.ʁjø/ B1	adjective - vitorioso
fierté /fjɛʁ.te/ B1	noun - orgulho
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confiança
malheur /ma.lœʁ/ A2	noun - infortúnio
maladie /ma.la.di/ A1	noun - doença
divorce /di.vɔʁs/ B1	noun - divórcio
deuil /dœj/ B2	noun - luto
frayeurs /fʁɛ.œʁ/ B2	noun - susto
têtu /tɛ.ty/ B1	adjective - teimoso
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - cicatrizes
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carreira