Desátame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mónica Naranjo
• Álbum: Palabra de Mujer

Letras e Tradução

Descubra a intensidade de "Desátame" e mergulhe na linguagem apaixonada de Mónica Naranjo. Aprenda vocabulário essencial sobre emoções e relacionamentos, e admire a expressividade da língua espanhola através de letras dramáticas e marcantes. Esta música icónica é perfeita para quem quer aprimorar o espanhol de forma emocionante.

[Português]

Desátame

Uh-uh-uh-uh

...

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Porque não há na minha vida um martírio que dure mais

Agora eu vou te esquecer

Vou chorando em um táxi, não importa a direção

Deixando para trás aquela história de dois

Amor, já vê que me falta você

E agora me falta eu, uoh-uoh

Desátame ou aperte-me mais forte

Mas, não quero que me deixe assim

Não vou parar, estou morrendo por ter algo entre você e eu

Algo contigo, ¡ay, amor!

...

Deixe de argumentos, as conversas não te vão

Se você está por mim, prove já

Apenas um beijo seria motivo para voltar

Me prenda ou me solte de uma vez

Amor, já vê que me falta você

E agora me falta eu, uoh-uoh

Desátame ou aperte-me mais forte

Mas, não quero que me deixe assim

Não vou parar, estou morrendo por ter algo entre você e eu

Algo contigo, ¡ay, amor!

Mas desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

Não vou parar, estou morrendo por ter algo entre você e eu

Algo contigo, ¡ay, amor!

Mas, desátame (mas, desátame)

Mas, desátame

Ah, ah-ah, ah-ah

Venha, venha, desátame; venha, venha, desátame

Venha, venha, desátame ou venha e aperte-me mais

(Desátame, desátame)

...

Venha, venha, desátame; venha, venha, desátame

Venha, venha, desátame ou venha e aperte-me mais

(Desátame, desátame)

...

Venha, venha, desátame; venha, venha, desátame

Venha, venha, desátame ou venha e aperte-me mais

(Desátame, desátame)

...

[Espanhol]

Desátame

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

Ahora yo te voy a olvidar

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

Dejando atrás aquella historia de dos

Amor, ya ves que me faltas tú

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Pero, no quiero que me dejes así

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

Si estás por mí, demuéstralo ya

Tan solo un beso sería motivo para volver

Engánchame o suéltame de una vez

Amor, ya ves que me faltas tú

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Pero, no quiero que me dejes así

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero, desátame (pero, desátame)

Pero, desátame

Ah, ah-ah, ah-ah

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - desatar-me
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - esquecer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - chorando
idea /iˈðe.a/ A2	noun - ideia
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - fuerte
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - tempo
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - carinho
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - dizer
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corpo
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - falta

Estruturas gramaticais chave

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ Modo imperativo usando pronomes de objeto direto

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo "Desátame" e "apriétame" com o pronome de objeto direto "me" ligado ao verbo, dando uma ordem ou solicitação.

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ Futuro do presente com frases reflexivas e preposicionais

  ➔ 'No pararé' está no futuro, indicando uma intenção de continuar sem parar. "Me muero" é uma expressão idiomática que significa "estou morrendo" ou "quero muito", combinada com "por tener" para expressar desejo de ter algo entre você e eu.

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ Repetição no modo imperativo para ênfase

  ➔ A frase usa a repetição do modo imperativo "Ven" (Venha) para ênfase, incentivando o ouvinte a agir ou responder.

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ Interjeção combinada com verbo no modo imperativo

  ➔ "Eh-yeh" funciona como uma interjeição expressiva para adicionar ênfase emocional ao comando "desátame".

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ Gerúndio usado para descrever uma ação contínua de deixar para trás

  ➔ O gerúndio "Dejando" indica uma ação contínua de deixar algo para trás, enfatizando o processo ao invés do resultado.

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ Frase subordinada com pronome relativo "que" para especificar um substantivo

  ➔ A oração "que dure más" é uma oração subordinada relativa que modifica "un martirio," usando "que" como pronome relativo para indicar qual martírio dura mais.

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ Presente do indicativo com pronome reflexivo para o estado atual

  ➔ "te falto yo" usa o presente "falto" (de faltar) para indicar a situação atual de sentir sua falta, com o pronome reflexivo "yo" enfatizando o envolvimento do sujeito.