Pantera en Libertad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Monica Naranjo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ahhh ahhh aahhhh ahhhhh aaaa

Ahhh ahhh aahhhh ahhhhh aaaa

Respétame, yo vivo en libertad, vivo en libertad.

Respeita-me, vivo em liberdade, vivo em liberdade.

Respétame, vivo en libertad, vivo en libertad

Respeita-me, vivo em liberdade, vivo em liberdade.

Loba, auuuhh

Loba, auuuhh

Negra por fuera

Negra por fora

Por dentro color de algodon

Por dentro, cor de algodão

La pantera duerme

A pantera dorme

En mi ropa interior

Na minha roupa de baixo

Noche azul mojada de luna y pasion

Noite azul molhada de lua e paixão

Y aparece el hombre, ese hombre

E aparece o homem, aquele homem

Que me reserva y aplasta el amor

Que me reserva e esmaga o amor

Mirame se perdonar

Olha pra mim, se perdoar

Pero soy mujer, réspetame

Mas sou mulher, respeita-me

Yo vivo en libertad

Eu vivo em liberdade

Vivo en libertad...

Vivo em liberdade...

Comía en tu mano

Comia na tua mão

Tu boca me dio de beber

Tua boca me deu de beber

Mientras me colabas

Enquanto me colocavas

Entre jaulas de papel

Entre jaulas de papel

Y ahora tú... abusas de mi soledad

E agora tu... abusas da minha solidão

Te regalo el cuerpo, no lo quiero

Te dou o corpo, não quero

Pero mi alma se va

Mas minha alma se vai

Ya no puedo mas, sé perdonar

Já não aguento mais, sei perdoar

Pero soy mujer, réspetame

Mas sou mulher, respeita-me

Yo vivo en libertad

Eu vivo em liberdade

Vivo en libertad

Vivo em liberdade

Cuantos sueños y mentiras

Quantos sonhos e mentiras

En el ciclo de la vida

No ciclo da vida

Y yo lucharé, sobreviviré

E eu lutarei, sobreviverei

El destino que me arrastra hacia tus pies

O destino que me arrasta aos teus pés

Acuerdate, que sé perdonar

Lembra-te, que sei perdoar

Pero soy mujer, réspetame

Mas sou mulher, respeita-me

Yo vivo sola en libertad

Eu vivo só em liberdade

Y sé perdonar

E sei perdoar

Pero soy mujer, réspetame

Mas sou mulher, respeita-me

Yo vivo en libertad

Eu vivo em liberdade

Vivo en libertad

Vivo em liberdade

Respétame, vivo en libertad

Respeita-me, vivo em liberdade

Vivo en libertad

Vivo em liberdade

Vivo en libertad

Vivo em liberdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libertad /li.βeɾˈtað/ A2	noun - liberdade
respétame /resˈpetame/ B1	verb - respeite-me
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
lucharé /lu.tʃaˈɾe/ B1	verb - lutarei
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
hombre /ˈombre/ A2	noun - homem
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
jaulas /ˈxaulas/ B2	noun - gaiolas
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
comía /koˈmi.a/ A2	verb - comia
aplastar /aplasˈtaɾ/ B2	verb - esmagar

Estruturas gramaticais chave

• Respétame, yo vivo en libertad.

  ➔ Modo imperativo para comandos ou solicitações.

  ➔ A palavra "Respétame" é um comando que significa 'Respeite-me'.

• Comía en tu mano.

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever ações contínuas no passado.

  ➔ A frase "Comía en tu mano" significa 'Eu estava comendo na sua mão', indicando uma ação passada.

• Pero soy mujer, réspetame.

  ➔ Presente para expressar estados ou verdades atuais.

  ➔ A frase "Pero soy mujer" significa 'Mas eu sou mulher', afirmando uma identidade atual.

• Y sé perdonar.

  ➔ Presente para expressar habilidades ou competências.

  ➔ A frase "sé perdonar" significa 'Eu sei perdoar', indicando uma habilidade.

• El destino que me arrastra hacia tus pies.

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "que me arrastra hacia tus pies" significa 'que me arrasta para os seus pés', adicionando detalhes sobre o destino.

• Cuantos sueños y mentiras.

  ➔ Pronomes indefinidos para expressar quantidade.

  ➔ A frase "Cuantos sueños y mentiras" significa 'Quantos sonhos e mentiras', questionando a quantidade.

• Y yo lucharé, sobreviviré.

  ➔ Futuro para expressar intenções ou previsões.

  ➔ A frase "lucharé, sobreviviré" significa 'Eu lutarei, eu sobreviverei', indicando ações futuras.