No Voy a Llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Monica Naranjo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com o hino de resistência emocional de Mónica Naranjo! 'No Voy a Llorar' oferece vocabulário sobre superação e relações, contrastando versos melódicos com refrões dançantes. Perfeito para explorar expressões de firmeza e a evolução do pop latino dos anos 2000.

[Português]

Melhor você vai embora de uma vez

Não vou chorar igual a ontem

Sei que você voltará e eu não estarei

O que tínhamos acabou

...

Com sua ausência você preenchia minha solidão

No seu jogo eu me perdi

Me apaixonei pelas suas mentiras

Sua indiferença deixou marcas em mim.

Foi difícil decidir que eu posso viver sem você

Faltou a você descobrir o amor que eu senti uma vez

Melhor você vai embora de uma vez

Não vou chorar igual a ontem

Sei que você voltará e eu não estarei

O que tínhamos acabou

Agora é tarde para voltar atrás

Nas suas promessas eu não acredito mais

O mistério, o fogo, a paixão

Tudo isso acabou

Como você vê, é assim, agora posso viver sem você

Faltou a você descobrir o amor que por você eu senti

Melhor você vai embora de uma vez

Não vou chorar igual a ontem

Sei que você voltará e eu não estarei

O que tínhamos acabou

Melhor você vai embora de uma vez

Não vou chorar igual a ontem

Sei que você voltará e eu não estarei

O que tínhamos acabou

...

Eu me perdi, hein!!

Com sua ausência você preenchia minha solidão

No seu jogo eu me perdi

Foi difícil decidir que eu posso viver sem você

Faltou a você descobrir o amor que eu senti uma vez

Melhor você vai embora de uma vez

Não vou chorar igual a ontem

Sei que você voltará e eu não estarei

O que tínhamos acabou

Melhor você vai embora

...

Melhor você vai embora

...

[Espanhol]

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Con tu ausencia llenabas mi soledad

En tu juego me perdí

Me enamoré de tus mentiras

Tu indiferencia hizo huella en mí.

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Ahora es tarde para volver atrás

En tus promesas ya no creo más

El misterio, el fuego, la pasión

Todo aquello se acabó

Como ves es así ahora puedo vivir sin tí

Te faltó descubrir el amor que por tí yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volverás y no estaré

Lo nuestro se acabó

Me perdí eh!!

Con tu ausencia llenabas mi soledad

En tu juego me perdí

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Mejor te vas

Mejor te vas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solidão
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - indiferença
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - mentiras
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
juego /ˈxweɣo/ B1	noun - jogo
huella /ˈweʎa/ B2	noun - marca
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mistério
costó /kosˈto/ B1	verb - custou
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - poder