Destiny – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Galneryus

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu japonês com música? “Destiny” é perfeita para aprender vocabulário ligado à superação e à união, além de explorar nuances emocionais presentes em frases marcantes do power metal japonês. Descubra uma experiência musical intensa e inspiradora!

[Português]

O destino está chamando você, passando pela sua ponta do coração

Não somos mais uma perda, olhe para o seu futuro...

Oh sim!

Não há mais hesitação

Nem mais continuar se preocupando

Naquele momento em que olhou para cima, tudo percebeu

Todo erro do passado até agora

Não deve mais te fazer perder a esperança de si mesmo, isso não existe mais

Continuamos olhando para o mesmo único céu

O destino está chamando você, passando pela sua ponta do coração

Não somos mais uma perda, olhe para o seu futuro

E com certeza, nos uniremos novamente

Estamos cheios de força

Não deixe o passado para trás

Se foi com o aço

Não há mais como fugir

Nem mais o que carregar

Naquele momento em que olhou para cima, tudo percebeu

Todo erro do passado até agora

Não deve mais te fazer perder a esperança de si mesmo, isso não existe mais

Continuamos olhando para o mesmo céu

O destino está chamando você, passando pela sua ponta do coração

Não somos mais uma perda, olhe para o seu futuro

E com certeza, nos uniremos novamente

Estamos cheios de força

Não deixe o passado para trás

Se foi com o aço

Essa luz que parecia que ia mudar tudo, mais uma vez nos guia

Continuamos olhando para o mesmo céu

O destino está chamando você, passando pela sua ponta do coração

Não somos mais uma perda, olhe para o seu futuro

E com certeza, nos uniremos novamente

Estamos cheios de força

Não deixe o passado para trás

Se foi com o aço

O destino está chamando você, mas você não acredita

O guardião da ressurreição está sozinho

E com certeza, nos uniremos novamente com fé forte

Viva para sobreviver, viva pela minha vida

Assim como... aquelas estrelas!

...

[Inglês]

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

We're not a loss anymore, and look up your future...

Oh yeah!

Mou mayou koto nado nai

Nayami tsudzukeru koto mo nai

Miageta sono toki, subete ni kidzuita

Ima made no ayamachi wo

Jibun wo miushinaisou ni naru koto nante, mou nai hazu

Jada hitotsu no onaji hoshi wo miteru

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

We're not a loss anymore, and look up your future

And surely, we'll unite once again

We're filled with power

Don't lose the past

Gone with the steel

Mou nigeru koto nado nai

Kakae tsudzukeru mono mo nai

Miageta sono toki, subete ni kidzuita

Ima made no ayamachi wo

Jibun wo miushinaisou ni naru koto nante, mou nai hazu

Tada hitotsu no onaji hoshi wo miteru

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

We're not a loss anymore, and look up your future

And surely, we'll unite once again

We're filled with power

Don't lose the past

Gone with the steel

Ima ni mou kaesou datta hikari yo, mou ichido michibike

Tada hitotsu no onaji hoshi wo miteru

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

We're not a loss anymore, and look up your future

And surely, we'll unite once again

We're filled with power

Don't lose the past

Gone with the steel

Destiny is calling you, but you don't believe it

Keeper of the resurrection is standing alone

And surely, we'll unite once again with strong faith

Live to survive, live for my life

Just like... those stars!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - chamada
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
loss /lɒs/ B1	noun - perda
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
powerful /ˈpaʊərfl/ B2	adjective - poderoso
steel /stiːl/ B2	noun - aço
unite /juˈnaɪt/ B2	verb - unir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé

Estruturas gramaticais chave

• Destiny is calling you, passing through your edge of heart.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "is calling" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• We're not a loss anymore, and look up your future.

  ➔ Forma negativa no presente simples.

  ➔ A frase "are not a loss" expressa um estado negativo no presente.

• And surely, we'll unite once again.

  ➔ Tempo futuro simples.

  ➔ A frase "we'll unite" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Don't lose the past.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "Don't lose" é um comando ou instrução.

• Just like... those stars!

  ➔ Símile.

  ➔ A frase "Just like... those stars" compara o sujeito às estrelas.