SAVE YOU! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GALNERYUS, SHO, YUHKI, Yorimasa Hisatake
• Álbum: RESURRECTION

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Shout and shout!

Grite e grite!

Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

Este grito está te procurando

And blackout!

E blackout!

Ikiba no nai koe wa uzu wo maite iru

A voz sem destino gira em círculos

Nani wo motome ikiru no ka

O que buscamos na vida?

Kowareta sekai no naka de

Em um mundo destruído

Sugaritsuku hodo surinukeru

Que escapa por entre os dedos

Hakanaki maboroshi wo...

Ilusão efêmera...

Dead or alive!

Morto ou vivo!

Kono itami ga kimi wo kaerunara

Se essa dor te trouxer de volta

You survive!

Você resiste!

Subete wo sute ima wo tsuyoku koete yuke

Jogue tudo fora, atravesse o agora com força

Nani wo shinji ikiru no ka

No que realmente acredita e vive?

Mujou no sekai no naka de

Em um mundo sem sentido

Sugaritsuku hodo kiehateru

Que vai se apagar com o tempo

Aware na genjitsu wo...

Na dura realidade...

Save you! We wanna save all of you!

Salve você! Queremos salvar todos vocês!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Mesmo que o sonho se quebre, se disperse

Lead you! We wanna lead all of you!

Vamos liderar! Queremos guiar vocês!

Mune ni hikari tomoshite

Acenda uma luz no coração

Save us! We wanna save you and us!

Nos salve! Queremos salvar você e nós!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Mesmo que o tempo pare e tudo vá ao contrário

Lead us! We wanna lead you and us!

Vamos liderar! Queremos ser sua liderança!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Acenda a luz, continue avançando e tropece

(Solos)

(Solos)

Nani wo motome ikiru no ka

No que realmente busca na vida?

Kowareta sekai no naka de

Em um mundo destruído

Sugaritsuku hodo surinukeru

Que escapa por entre os dedos

Hakanaki maboroshi wo...

Ilusão efêmera...

Save you! We wanna save all of you!

Salve você! Queremos salvar todos vocês!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Mesmo que o sonho se quebre, se disperse

Lead you! We wanna lead all of you!

Vamos liderar! Queremos guiar vocês!

Mune ni hikari tomoshite

Acenda uma luz no coração

Save us! We wanna save you and us!

Nos salve! Queremos salvar você e nós!

Ima wa kitto tesaguri de ii

Agora, certamente, é apenas um ensaio

Lead us! We wanna lead you and us!

Vamos liderar! Queremos ser sua liderança!

Omoi tsuyoku dakishime

Abrace com força nossos sentimentos

Save us! We wanna save you and us!

Nos salve! Queremos salvar você e nós!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Mesmo que o tempo pare e tudo vá ao contrário

Lead us! We wanna lead you and us!

Vamos liderar! Queremos ser sua liderança!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Acenda a luz, continue avançando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
search /sɜːtʃ/ B1	verb - procurar
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusão
save /seɪv/ A2	verb - salvar
lead /liːd/ B1	verb - guiar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
fate /feɪt/ C1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento, como "este grito está procurando por você."

• Nani wo motome ikiru no ka

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta linha faz uma pergunta sobre o que se busca na vida, usando a forma interrogativa.

• You survive!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para dar uma ordem ou encorajamento, como "você deve sobreviver!"

• Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

  ➔ Forma continuativa

  ➔ Esta linha usa a forma continuativa para expressar uma ação em andamento, ou seja, "continue a iluminar."

• Ima wa kitto tesaguri de ii

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Esta linha usa uma frase adverbial para expressar uma condição, ou seja, "agora está tudo bem em tatear."

• Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ Esta linha usa uma cláusula concessiva para expressar uma situação que não impede a ação principal, ou seja, "mesmo que o tempo pare."