RAISE MY SWORD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GALNERYUS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I'm searching for the sense of my life

Procuro pelo sentido da minha vida

Where am I going?

Para onde estou indo?

見果てぬ先を思いながら

Pensando no que não posso alcançar

引き返すことは許されず

Não me é permitido recuar

ただ、戦いを選びゆく

Apenas, escolho a batalha

守るべきもの 信じるものは

O que devo proteger, em quem confiar

数奇な運命に揺られ

É levado pelo destino azarado

薄く灰色に色づいた希望にすがり

Na esperança tingida de cinza claro

この白夜も切り裂けと Cry out

Rasgue esta noite branca, grite

Raise my sword

Levante minha espada

Freedom became thousands of flames

A liberdade virou milhares de chamas

目覚めよ今この時

Desperte agora, neste momento

Raise my hope

Eleve minha esperança

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

Lamentar se tornará uma esperança certa

...

...

塞ぎかける曇った心が

Coração nublado e quase fechado

踏みしめる陸を濡らしてゆく

Umedecendo a terra sob meus pés

消えない虚像に悶えながら

Ao sofrer com ilusões que não desaparecem

ただ、悲壮の大地へゆく

Apenas, sigo para a terra da tragédia

撃たれた刹那 目覚めた心

No instante em que sou atingido, o coração desperta

揺れる思いも打ち棄てよ

Esqueça os desejos oscilantes

瞬刻に燃え上がる意識よ

Consciência que arde em um instante

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Seja uma lâmina inabalável que conecta a esperança, grite

Raise my sword

Levante minha espada

Freedom became thousands of flames

A liberdade virou milhares de chamas

今翔けよ あの空へ

Agora, voe para aquele céu

Raise my hope

Eleve minha esperança

悲しみは確かに希望へと変わるだろう

A tristeza certamente se transformará em esperança

...

...

見上げると、そこは変わらぬ空

Ao olhar para cima, o céu permanece constante

悠遠の君想う

Pensando em você, além do tempo

瞬刻に燃え上がる意識よ

Consciência que arde em um instante

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Seja uma lâmina inabalável que conecta a esperança, grite

Raise my sword

Levante minha espada

Freedom became thousands of flames

A liberdade virou milhares de chamas

目覚めよ今この時

Desperte agora, neste momento

Raise my hope

Eleve minha esperança

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

A lamentação se tornará uma esperança certa

Raise my sword

Levante minha espada

Freedom became thousands of flames

A liberdade virou milhares de chamas

今翔けよ あの空へ

Agora, voe para aquele céu

Raise my hope I cut off all of enemies

Eleve minha esperança, eu cortei todos os inimigos

明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

O sol de amanhã certamente refletirá nos seus olhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
life /laɪf/ A1	noun - vida
戦い(tatakai) /tatakai/ B2	noun - batalha verb - lutar
守る(mamoru) /mamoru/ B1	verb - proteger
運命(unmei) /unmei/ B2	noun - destino
希望(kibou) /kiboː/ B1	noun - esperança verb - esperar
Cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sword /sɔːrd/ B1	noun - espada
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
嘆き(nageki) /nageki/ C1	noun - lamento
曇った(kumotta) /kumotta/ B2	adjective - nublado
悲壮(hisou) /hisóː/ C1	adjective - trágico
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração
空(sora) /sora/ A1	noun - céu
明日(ashita) /aʃita/ A1	noun - amanhã
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - pupila

Estruturas gramaticais chave

• I'm searching for the sense of my life

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Estou procurando" indica uma ação em andamento.

• Where am I going?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A estrutura "Para onde estou indo?" é usada para perguntar sobre a direção.

• ただ、戦いを選びゆく

  ➔ Forma verbal com て

  ➔ A frase "escolhendo" indica uma ação contínua de escolher.

• Freedom became thousands of flames

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "se tornou" indica uma ação completada no passado.

• 嘆きは確かな希望へと変わるだろう

  ➔ Futuro com だろう

  ➔ A frase "vai mudar" sugere uma previsão sobre o futuro.

• 今翔けよ あの空へ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "Voe" é uma ordem para agir.

• 明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

  ➔ Futuro com だろう

  ➔ A frase "vai se refletir" indica uma crença sobre o futuro.