FALL IN THE DARK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GALNERYUS, SHO, Syu, Yorimasa Hisatake
• Álbum: RESURRECTION

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You said, "Believe me please" (No way)

Você pediu: "Acredite, por favor" (Não há como)

Don't get close to me (Go away)

Não chegue perto de mim (Vá embora)

You have no idea (Always)

Você não faz ideia (Sempre)

影だけ蠢く

Sombras apenas se contorcem

ただ一人踊る

Apenas alguém dança

明日が透けて見える

O amanhã parece transparente

お前のその夢じゃ

Com esse sonho que você tem

この先何も生まれない

Nada vai nascer daqui pra frente

己の限界を知るだけ

Apenas conhece seus limites

...

...

I don't wanna look at your face

Eu não quero ver sua cara

You should go some other place

Você devia ir pra outro lugar

The time spent with you is disgrace

O tempo com você é uma vergonha

駆け引きが揺れる

Jogos descontrolados oscilam

ただ一人もがく

Apenas alguém luta

明日が透けて見える

O amanhã parece transparente

お前の生き方じゃ

Com seu jeito de viver

未来は何も変わらない

O futuro não vai mudar nada

己の限界を知るだけ

Apenas conhece seus limites

There is no time in your life

Não há tempo na sua vida

Fall in the dark

Caia na escuridão

You do not know the truth of your life

Você não conhece a verdade da sua vida

Live in the dark

Viva na escuridão

I will see the way to go

Vou encontrar o caminho a seguir

You understand

Você entende

I hate you and you hate me so

Eu te odeio e você me odeia também

...

...

お前のその夢じゃ

Com esse sonho que você tem

この先何も生まれない

Nada vai nascer daqui pra frente

己の限界を知るだけ

Apenas conhece seus limites

There is no time in your life

Não há tempo na sua vida

Fall in the dark

Caia na escuridão

You do not know the truth of your life

Você não conhece a verdade da sua vida

Live in the dark

Viva na escuridão

I will see the way to go

Vou encontrar o caminho a seguir

You understand

Você entende

I hate you and you hate me so

Eu te odeio e você me odeia também

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
please /pliːz/ A2	verb - por favor
idea /aɪˈdɪə/ B1	noun - ideia
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limitar
know /noʊ/ A2	verb - saber
dark /dɑːrk/ B2	adjective - escuro
live /lɪv/ B1	verb - viver
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
way /weɪ/ A2	noun - caminho / jeito
hate /heɪt/ B2	verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• You said, "Believe me please" (No way)

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "Você disse" introduz uma declaração feita por outra pessoa.

• Don't get close to me (Go away)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Não se aproxime" é um comando ou solicitação.

• You have no idea (Always)

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Você não tem ideia" expressa uma verdade geral.

• I don't wanna look at your face

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase "wanna" é uma contração informal de "want to".

• There is no time in your life

  ➔ Cláusula existencial

  ➔ A frase "Não há tempo" indica a existência ou não existência de algo.

• I will see the way to go

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Eu verei" indica uma ação futura.

• I hate you and you hate me so

  ➔ Conjunção coordenada

  ➔ A palavra "e" conecta duas cláusulas.