CRY FOR THE DARK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GALNERYUS, YAMA-B, Syu
• Álbum: ONE FOR ALL-ALL FOR ONE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

止まれない　闇夜を抜けて

Não consigo parar, atravessando a noite escura

密かに奴が蠢く

Secretamente, ele se contorce

分からない　闇夜縫って

Não entendo, costurando a noite escura

意識を奴に奪われ

Minha consciência é tomada por ele

遠ざかる　この意識

Afasta-se, essa consciência

機能の自分は何処に

Minha versão funcional, onde está?

見失う　この未来

Perdendo-me, neste futuro

全て忘れてしまえばいい

Seria melhor esquecer tudo

止まれない　闇夜に紛れ

Não consigo parar, escondido na noite escura

自分じゃない自分が蠢く

Meu eu que não sou eu, se contorce

戻れない　真昼の世界

Não posso voltar, ao mundo do meio-dia

意識を奴に奪われ

Minha consciência é tomada por ele

遠ざかる　この意識

Afasta-se, essa consciência

機能の自分は何処に

Minha versão funcional, onde está?

見失う　この未来

Perdendo-me, neste futuro

消え去ればいい

Seria melhor desaparecer

Time to crawl in the pain

Hora de rastejar na dor

悪夢の中彷徨う

Vagueando em um pesadelo

Time to lose my life again

Hora de perder minha vida de novo

逃れられぬ　宿命

Fugir do destino inevitável

Cry out!　Cry for the dark!

Grite! Grite pela escuridão!

Cry out!　Cry for the dark!

Grite! Grite pela escuridão!

抗えない　闇夜の誘い

Não posso resistir, ao convite da noite escura

快楽求め蠢く

Desejando prazer, se contorce

届かない　儚い願い

Um desejo efêmero que não alcanço

意識を奴に奪われ

Minha consciência é tomada por ele

遠ざかる　この意識

Afasta-se, essa consciência

機能の自分は何処に

Minha versão funcional, onde está?

見失う　この未来

Perdendo-me, neste futuro

消え去ればいい

Seria melhor desaparecer

Time to crawl in the pain

Hora de rastejar na dor

悪夢の中彷徨う

Vagueando em um pesadelo

Time to lose my life again

Hora de perder minha vida de novo

逃れられぬ　宿命

Fugir do destino inevitável

Cry out!　Cry for the dark!

Grite! Grite pela escuridão!

Cry out!　Cry for the dark!

Grite! Grite pela escuridão!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
闇夜 /yàyè/ B1	noun - noite escura
奴 /nuː/ B2	noun - escravo, servo
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1	noun - consciência
未来 /wèilái/ B2	noun - futuro
消え去れば /kietaɾeba/ C1	verb - se desaparecer
悪夢 /akumu/ B2	noun - pesadelo
彷徨う /samayou/ B2	verb - vaguear
宿命 /sokumei/ B2	noun - destino
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1	adjective - irresistível
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1	adjective - inabalável
蠢く /uzukuru/ B2	verb - retorcer-se
抗えない /aɣaɛn/ C1	adjective - irresistível

Estruturas gramaticais chave

• 止まれない　闇夜を抜けて

  ➔ Forma potencial negativa com 'ない'

  ➔ Forma potencial negativa com 'ない' expressa a incapacidade de parar.

• 意識を奴に奪われ

  ➔ Forma passiva

  ➔ Forma passiva de '奪う', indicando que a consciência está sendo tomada por algo ou alguém.

• 見失う　この未来

  ➔ Verbo '見失う' que significa perder de vista

  ➔ '見失う' significa perder de vista algo, neste caso, o futuro.

• 全て忘れてしまえばいい

  ➔ Forma condicional de 'しまえばいい'

  ➔ 'しまえばいい' é uma forma condicional que indica uma solução potencial.

• Time to crawl in the pain

  ➔ Construção no infinitivo que expressa um chamamento à ação

  ➔ A frase usa o infinitivo para sugerir um chamado para suportar a dor.

• Cry out!　Cry for the dark!

  ➔ Forma imperativa

  ➔ 'Cry out!' e 'Cry for the dark!' usam a forma imperativa para expressar urgência ou convocar ação.