ATTITUDE TO LIFE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Galneryus

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

どこまでも広がる 灰色の空の下

Sob o céu cinza que se estende até onde a vista alcança

運命を背負って この身を捧げてゆく

Carregando o destino, entrego meu ser

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

Vou expor meus sentimentos fervorosos a este céu

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

O que devo proteger, sim, vamos conectar ao amanhã

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

Mesmo que agora eu desapareça como orvalho, não desista, meu amor

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

Você sabe que não existe tristeza que não tenha fim

息を潜めながら 忍び寄るものがある

Enquanto contenho a respiração, algo se aproxima

運命と偽り この身を蝕んでく

O destino e a falsidade corroem meu ser

涙も叫びも この空に届けと願う

Chorando e gritando, desejo que cheguem a este céu

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

O que devo proteger vive em seu coração

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

Mesmo que eu termine aqui e agora, não sofra, meu amor

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

Você sabe que um dia o sol brilhará

最後に笑えばいい

No final, basta sorrir

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

O que sustenta o agora, ainda acredito

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

Vamos proteger tudo, sem impurezas ou nuvens, por orgulho

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

Mesmo que agora eu desapareça como orvalho, não desista, meu amor

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

Porque você sabe que não existe tristeza que não tenha fim

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

Mesmo que eu termine aqui e agora, não sofra, meu amor

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

Você sabe que um dia o sol brilhará

さぁ 迷わず笑え

Então, sorria sem hesitar

So, attitude to life, oh

Então, atitude para a vida, oh

Attitude to life, oh

Atitude para a vida, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fate /feɪt/ B2	noun - destino
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
dignity /ˈdɪgnɪti/ C1	noun - dignidade
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coragem
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - sacrifício
strength /strɛŋθ/ B2	noun - força
determination /dɪtɜːrmɪˈneɪʃən/ C1	noun - determinação
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
dream /driːm/ B1	noun - sonho
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• たとえ今 露と消えても

  ➔ Uso de 'たとえ...ても' para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ 'たとえ...でも' significa 'mesmo que' ou 'apesar de' e introduz uma situação hipotética.

• 終わらない悲しみなど無いことを知っている

  ➔ 'など' é usado para indicar um exemplo ou algo que não é considerado típico.

  ➔ 'など' é uma partícula usada para listar exemplos ou indicar algo que não faz parte de uma categoria.

• 運命と偽り この身を蝕んでく

  ➔ 'と' é usado para indicar citação ou proposição de uma ideia.

  ➔ 'と' é uma partícula que indica citação ou ideia relacionada.

• 護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

  ➔ 'は' é usado como marcador de tópico, enfatizando o que está sendo protegido.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, destacando o que está sendo protegido.

• いつの日か太陽が照らすことを知っている

  ➔ 'ことを知っている' é usado para expressar 'saber que...'.

  ➔ 'ことを知っている' é usado para expressar conhecimento ou consciência de um fato ou ideia.

• 今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

  ➔ 'を' como marcador de objeto para enfatizar a coisa que está sendo apoiada e em que se continua a acreditar.

  ➔ 'を' marca o objeto direto de um verbo, enfatizando o que está sendo apoiado ou acreditado.