Die Reise – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Max Giesinger
• Álbum: Die Reise

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Uma foto antiga na minha mão - Quando mal sabíamos quem éramos

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

Cinco verões e éramos infinitos - Até que cada um seguiu seu caminho

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

Tim agora está em Freiburg, Tobi em Berlim - Philipp se tornou advogado, só Hannah ficou

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Manu queria ser dançarino, agora faz administração - O tempo passa no retrovisor tão rápido

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Assim os anos continuam a passar - Assim começa o novo após o antigo

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Estamos na jornada, e algum dia - Chegaremos, chegaremos

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Começamos do zero, quase desistimos - Tropeçamos e caímos e nos levantamos de novo

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Assim os anos passam, e algum dia - Chegaremos, chegaremos

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

Estive em casa por um tempo, não estive aqui por muito tempo - Onde pedra sobre pedra ainda está como antes

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

A velha estrada é quase como antes - E ainda assim tanta coisa mudou

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

Kathi agora tem filhos, mal temos contato - Kolja faz trabalho social e Mark não conseguiu

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

Clemens viaja pela França, - ainda busca sua sorte

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

E eu toco minhas canções e penso em vocês

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

E cada um tem histórias que adora contar - O tempo passa no retrovisor tão rápido

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Assim os anos continuam a passar - Assim começa o novo após o antigo

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Estamos na jornada, e algum dia - Chegaremos, chegaremos

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Começamos do zero, quase desistimos - Tropeçamos e caímos e nos levantamos de novo

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Assim os anos passam, e algum dia - Chegaremos, chegaremos

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

Eu toco aqui minhas canções e penso em vocês - Em todos os nossos sonhos, em cada momento

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

Não importa onde acabamos, tudo tem um sentido - Em algum lugar, toda jornada leva a um destino

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Assim os anos continuam a passar - Assim começa o novo após o antigo

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Estamos na jornada, e algum dia - Chegaremos, chegaremos

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Começamos do zero, quase desistimos - Tropeçamos e caímos e nos levantamos de novo

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Assim os anos passam, e algum dia - Chegaremos, chegaremos

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Uma foto antiga na minha mão - Quando mal sabíamos quem éramos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - fotografia
Hand /hant/ A2	noun - mão
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - verão
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - caminhos
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - anos
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - viagem
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - quilômetro
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - navio
Glück /ɡlyk/ B2	noun - sorte
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - história
Platz /plats/ A2	noun - lugar
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - sonho
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Sinn /zɪn/ B2	noun - significado
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - viagem

Estruturas gramaticais chave

• Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

  ➔ Oração subordinada com "als" (quando)

  ➔ A conjunção "als" introduz uma oração subordinada que descreve uma situação passada ou um evento único no passado. Aqui, significa "quando" mal sabíamos quem éramos. Observe a posição do verbo no final da oração subordinada.

• Bis jeder seine Wege ging

  ➔ Conjunção "bis" introduzindo uma oração.

  ➔ "Bis" significa "até". Introduz uma oração que indica o momento até o qual algo aconteceu. Observe o verbo no final: "ging".

• Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

  ➔ Uso idiomático de "vergehen" com "Zeit".

  ➔ "Die Zeit vergeht" significa "o tempo passa". "vergehen" implica uma passagem do tempo, muitas vezes rapidamente ou despercebida. "im Rückspiegel" adiciona a imagem de ver o tempo passar no espelho retrovisor, enfatizando o quão rápido parece passar ao olhar para trás.

• So fängt das Neue nach dem Alten an

  ➔ Preposição "nach" com caso dativo.

  ➔ "nach dem Alten" significa "depois do velho". A preposição "nach" requer o caso dativo. "dem Alten" é dativo masculino/neutro singular.

• Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

  ➔ Verbo separável "ankommen" e repetição para enfatizar.

  ➔ "ankommen" é um verbo separável que significa "chegar". Nas orações principais no tempo presente, o prefixo "an-" é separado e vai para o final da frase. A repetição enfatiza a chegada eventual. "Irgendwann" significa "algum dia" ou "eventualmente".

• Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

  ➔ Uso de "kaum noch" para negação.

  ➔ "kaum noch" significa "quase nenhum" ou "mal nenhum". É uma forma de expressar uma quase ausência de algo. Neste caso, indica que eles têm muito pouco contato.

• Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

  ➔ Forma abreviada informal "hat's" (hat es) e idioma "etwas packen".

  ➔ "hat's" é uma contração coloquial de "hat es". "etwas nicht packen" significa "não conseguir algo", "não lidar com algo" ou "não conseguir". Implica que Mark falhou em algum esforço.

• Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

  ➔ Subjuntivo II com "wo auch" (onde quer que) e a implicação de uma verdade geral.

  ➔ "Egal, wo wir auch landen" traduz-se como "Não importa onde acabemos" ou "Onde quer que acabemos". "landen" está no subjuntivo II, refletindo uma situação hipotética ou geral. A estrutura implica uma verdade geral de que, independentemente do destino específico, há um propósito para isso. "Es hat alles einen Sinn" (tudo tem um propósito).