Zuhause – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Max Giesinger
• Álbum: Die Reise

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wollt ich's nicht immer so Nie zu Hause sein

Se eu não quisesse estar sempre assim - Nunca em casa

Ständig unter Strom Stillstand als der größte Feind

Sempre energizado - Parar é o maior inimigo

Ich reiß die Wurzeln aus Bevor sie tiefer gehen

Arranco as raízes - Antes que elas aprofundem

Immer in Bewegung Immer auf dem Sprung

Sempre em movimento - Sempre na ponta dos pés

Bin ich wirklich auf der Suche Oder nur süchtig nach Veränderung?

Será que estou realmente procurando - Ou só viciado na mudança?

Ich frage mich wie lang Soll das noch weitergehen?

Me pergunto quanto tempo - Isso vai durar?

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Já estou na estrada há tanto tempo - Minha cabeça só quer seguir em frente

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Meu coração diz que - Estou com saudades do lar

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Onde quer que seja - Quando vou parar e deixar de fugir?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Porque sinto falta de casa - Onde quer que seja

'Ne Flut neuer Gesichter Kenn mich selbst manchmal nicht mehr

Uma enxurrada de novos rostos - Às vezes nem me reconheço

Wache irgendwo auf und frag mich Wo ich wirklich hingehör'

Acordo em algum lugar e me pergunto - Onde realmente pertenço

Lauf vor mir selber weg Und komm kaum hinterher

Corro de mim mesmo - E mal consigo acompanhar

Immer mehr erleben Immer noch 'ne Schippe drauf

Vivendo cada vez mais - Sempre querendo mais

Muss noch ein Level höher Fast alle Leben aufgebraucht

Preciso subir mais um nível - Quase acabei com a vida toda

Wann bin ich mal zufrieden? Ist doch eigentlich nicht so schwer

Quando vou me sentir satisfeito? - Na verdade, não é tão difícil

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Já estou na estrada há tanto tempo - Minha cabeça só quer seguir em frente

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Meu coração diz que - Estou com saudades do lar

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Onde quer que seja - Quando vou parar e deixar de fugir?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Porque sinto falta de casa - Onde quer que seja

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt

Corri a maior parte do caminho até aqui e - Gostaria de ser o garoto que chega um dia

Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann

Vai ficar claro pra mim quando chegar lá algum dia - E até lá

Will mein Kopf immer weiter

Meu cabeça quer sempre mais

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Meu coração diz que - Estou com saudades do lar

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Onde quer que seja - Quando vou parar e deixar de fugir?

Wenn ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Se eu sinto falta de casa - Onde quer que seja

Mein Kopf will immer nur weiter Mein Herz sagt, dass ich

Meu cabeça só quer seguir em frente - Meu coração diz que

Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Sinto falta de casa - Onde quer que seja

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen? Weil ich Zuhause vermiss'

Quando vou parar e deixar de fugir? - Porque sinto falta de casa

Wo auch immer das ist

Onde quer que seja

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zuhause /ˈtsuːhaʊ̯zə/ A1	noun - casa
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - pergunta
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - procurar
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - sentir falta
unter Strom /ˈʊntɐ ʃtʁoːm/ B2	phrase - sob pressão
Veränderung /fɛʁˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - mudança
unterwegs /ˈʊntɐˌveːks/ B1	adverb - a caminho
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
lang /laŋ/ A1	adjective - longo
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - pesado, difícil
anhalten /ˈanˌhaltn/ B2	verb - parar
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - correr
Flut /fluːt/ B2	noun - inundação, onda
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Wollt ich's nicht immer so

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv)

  ➔ A frase expressa um desejo ou anseio que não é atualmente verdadeiro, indicado pelo uso do modo subjuntivo.

• Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

  ➔ Oração subordinada com 'dass'

  ➔ A cláusula 'dass ich Zuhause vermiss'' é uma oração subordinada que fornece informações adicionais sobre o que o coração diz.

• Immer in Bewegung

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase indica uma ação ou estado em andamento, enfatizando o movimento contínuo.

• Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ A frase está estruturada como uma pergunta, buscando informações sobre quando o falante vai parar de fugir.

• Muss noch ein Level höher

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase usa uma construção no infinitivo para expressar uma necessidade ou obrigação de alcançar um nível mais alto.

• Bin den größten Teil bis hierher gerannt

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ O tempo presente perfeito indica uma ação que foi concluída em algum momento no passado, mas é relevante para o presente.

• Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann

  ➔ Futuro com 'werden'

  ➔ O tempo futuro é usado para expressar uma ação ou estado que acontecerá em um momento posterior.