Dizias Que Não

• Por: David Carreira
• Álbum: The 3 Project

Letra:

[Português]

[日本語]

Quando tu ligavas mordias o lábio

あなたが電話をかけると唇を噛む

E acabavamos sozinhos no teu carro

そして私たちはあなたの車の中で一人だった

Não dizias não, eh

ダメだって言わなかった、え

Quando querias subir

登りたい時に

Chamavas-me o teu boy

あなたは僕のboyって呼んだ

E acabavas agarrada aos meus lençois

そしてベッドのシーツにしがみついた

Não dizias não

ダメだって言わなかった

Tu não dizias não

あなたはダメだとは言わなかった

Há coisas que não posso fazer, porque

できないこともある、なぜなら

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

教えて、なんであなたは言うのをやめないの？

Que não devo continuar a me prender

続けるなって言うのか

Não posso continuar a me prender

続けるのをやめられない

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

でも夜中に君に電話したい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

君をプリンセスにしたい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

髪を引っ張ったり、無礼になったり

Viajar com a minha boca em todo lado

口の中を旅したり

Não dizias não

ダメだって言わなかった

Tu não dizias não

あなたはダメだとは言わなかった

Há coisas que não posso fazer, porque

できないこともある、なぜなら

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

教えて、なんであなたは言うのをやめないの？

Que não devo continuar a me prender

続けるなって言うのか

Não posso continuar a me prender

続けるのをやめられない

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

でも夜中に君に電話したい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

君をプリンセスにしたい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

（イェーイ、イェーイ、イェーイ）誰かが誰かを知っていて君を知っている

Eu tanto procurei que descubri

僕はそんなに探した結果、見つけた

Todas as vezes qu'eu te perguntei

何度も君に尋ねた時に

(Dizias que não)

（ダメだって言った）

Não condiz com o que me dizeram, baby

それは僕に言われたことと一致しない、baby

Só não contava que fosse desta maneira assim

ただ、それがこんな風に来るとは思わなかった

Eu perguntar a alguém próximo de ti

君の近くにいる誰かに尋ねてみた

Ela tem um amante

彼女には恋人がいる

Ele disse eu vou ser cru

彼は言った、「俺が残酷になる」

Ela tem um amante, o amante és tu

彼女には恋人がいる、その恋人は君だ

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

でも夜中に君に電話したい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

君をプリンセスにしたい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

でも夜中に君に電話したい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

君をプリンセスにしたい時に

Dizias que não

ダメだって言った

Dizias que não

ダメだって言った

...

...

Gramática:

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ 動詞 'ligar' の未完了過去形 (ligavas) と 'mordir' の未完了形 (mordias) の使い方

  ➔ 過去における継続または習慣的な行動を表すために未完了過去を使用

• Não dizias não

  ➔ 動詞 'dizer' の未完了過去形 (dizias) と 'não' を使った習慣的な否定を表す文

  ➔ 過去の習慣的または繰り返しの否定を示すために 'dizer' の未完了形と 'não'を使用

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ 'Diz-me por que'（なぜか教えて）という構文と、現在形の助動詞 'deixar' の使用

  ➔ 'Diz-me por que' という疑問文を現在形の 'deixar' と接続法を用いて作る方法

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ 'viajar'（旅行する）の原形を用いて、大胆な行動や自由な行動を表現

  ➔ 比喩的に 'viajar' の不定詞を用いて、遠慮なく大胆に行動することを表現

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ 'ser' の現在形 (és) と代名詞 'tu' を肯定文で使う例

  ➔ 'ser' の現在形と直接代名詞 'tu' を使った宣言文の例