どうしても君が好きだ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 61st Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君がいるとぎこちなくなってしまうようで Kimi ga iru to gikochinaku natte shimau yōde

Eu sinto que fico desconfortável quando você está por perto

僕は僕じゃなくなって Boku wa boku janaku natte

Eu não sou mais eu mesmo

自己嫌悪に陥ってしまうんだ jiko ken'o ni ochītte shimau nda

Eu caio em um ciclo de autodepreciação

白いシャツがなぜかいつもより Shiroi shatsu ga naze ka itsumo yori

Por que uma camisa branca parece mais brilhante do que o normal?

眩しく見えて逃げ出したくなるよ Mabushiku miete nigedashitaku naruyo

E eu sinto vontade de fugir

恋はいつでもある日突然　 Koi wa itsu demo aruhitotsuzen

O amor pode surgir a qualquer momento

心の中で鳴る警報機みたいに Kokoro no naka de naru keihō-ki mitai ni

Como um alarme soando dentro do meu coração

目の前の愛しさに Me no mae no itoshisa ni

Eu me sinto paralisado diante do seu amor

立ち止まることしかできないのか？ Tachidomaru koto shika dekinai no ka?

Será que não posso fazer nada além de parar?

踏切の向こうの君に向かって（大声で） Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte (ōgoe de)

Eu quero gritar para você, do outro lado da linha férrea

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Eu sempre quis dizer isso, é o que eu sinto

通り過ぎる電車にかき消されたって　 Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Mesmo que o barulho do trem cubra a minha voz

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Eu acredito que você vai ouvir

どうしても君が好きだ Dōshitemo kimigasukida

Eu simplesmente não posso deixar de amar você

もし君と出会わずに生きていたら Moshi kimi to deawazu ni ikite itara

Se eu não tivesse encontrado você, eu estaria vivendo

どこを歩いてるだろう？ doko o arui terudarou?

Em algum lugar, sem rumo?

僕はもっと僕らしく何も縛られず Boku wa motto bokurashiku nanimo shibararezu

Eu seria mais eu mesmo, sem nada me prendendo

自由でいられたのか jiyūde iraretanoka

Eu seria livre

誰にだって何だって言えるような Dare ni datte nani datte ieru yōna

Eu poderia dizer qualquer coisa para qualquer pessoa

飾ることのないTシャツでいたいな Kazaru koto no nai tīshatsu de itai na

Eu queria estar com você, sem precisar fingir

踏切を渡ろうとしていたら Fumikiri o watarou to shite itara

Eu estava tentando atravessar a linha férrea

遮断機が降りて来て Shadan-ki ga orite kite

Mas a barreira caiu

これ以上君に近づけそうにないんだ Koreijō-kimini chikadzuke-sō ninai nda

E agora não posso mais me aproximar de você

そこにいるのに… Soko ni iru no ni…

Mesmo estando aqui...

何にも気づかない君のまんまで（構わない） Nan ni mo kizukanai kimi no manma de (kamawanai)

Você não percebe nada, e isso não me importa

風に乗ってきっと聴こえるだろう Kazeninotte kitto kikoerudarou

Mas eu sei que você vai ouvir, se eu gritar

青い車両に遮られたって Aoi sharyō ni saegiraretatte

Mesmo que o trem azul me cubra

僕の言霊を届けたいよ Boku no kotodama o todoketai yo

Eu quero fazer com que você ouça a minha voz

いつだって君が好きだ Itsu datte kimi ga sukida

Eu sempre vou amar você

踏切の向こうの君に向かって Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte

Eu quero gritar para você, do outro lado da linha férrea

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Eu sempre quis dizer isso, é o que eu sinto

通り過ぎる電車にかき消されたって Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Mesmo que o barulho do trem cubra a minha voz

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Eu acredito que você vai ouvir

好きになるってその衝動は（止まらない） Sukininaru tte sono shōdō wa (tomaranai)

O impulso de amar não para

何億分の一くらいの（奇跡なんだ） Nan oku-bun'no ichi kurai no (kisekina nda)

É um milagre, uma chance em um bilhão

心の中の遮断機が上がって Kokorononaka no shadan-ki ga agatte

A barreira dentro do meu coração se levanta

君に会えたら伝えよう Kimi ni aetara tsutaeyou

Eu quero dizer isso para você, se eu puder

ねえ　僕らが今生きている間に　 Nē bokura ga ima ikite iru aida ni

Enquanto estamos vivos, agora

いくつの踏切を待つのだろう？ Ikutsu no fumikiri o matsu nodarou?

Quantas linhas férreas vamos esperar?

絶対自分の言いたいことは　 Zettai jibun no iitai koto wa

Eu vou dizer o que eu quero, sem importar

どこの場所からでもいい叫べ Doko no basho kara demo ī sakebe

Eu vou gritar, de qualquer lugar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você
好き /suki/ A1	adjective - gostar
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
電車 /densha/ A2	noun - trem
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra, linguagem
目 /me/ A1	noun - olho
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - beleza, afeto
踏切 /fumikiri/ B1	noun - passagem de nível
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar, conhecer
言いたい /iitai/ B1	verb - querer dizer
気づく /kizuku/ B2	verb - perceber
風 /kaze/ A2	noun - vento
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• ときでも

  ➔ Mesmo se

  ➔ Usado para indicar 'mesmo se' ou 'sempre que' algo aconteça, mostrando concessão ou hipótese.

• から

  ➔ De / Desde / Porque

  ➔ Usado para indicar o ponto de início no tempo ou espaço, ou a causa/razão.

• ます

  ➔ Sufixo de cortesia para verbos

  ➔ Sufixo de cortesia adicionado aos verbos para mostrar respeito.

• ことができる

  ➔ Poder / Ser capaz de

  ➔ Expressão que indica a capacidade ou possibilidade de fazer algo.

• には

  ➔ Em / Para / A

  ➔ Indica o alvo ou destino de uma ação, ou o propósito.

• たい

  ➔ Querer / Gostaria de

  ➔ Sufixo que expressa desejo ou vontade de realizar uma ação.

• まま

  ➔ Assim como / Mantido do jeito que está

  ➔ Indica que algo permanece na mesma condição ou estado sem mudança.