カラコンウインク – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Such a beautiful color

Tão linda cor

Such beautiful eyes

Tão lindos olhos

...

...

Such a beautiful color

Tão linda cor

Such beautiful eyes

Tão lindos olhos

...

...

素足ではまだ寒い

Os pés descalços ainda estão frios

日差しが春色の渚

O sol brilha com a cor da primavera na praia

いつものクラスメイトと

Com meus colegas de classe normais

最後にはしゃいでた

E no final, eu estava rindo

今しかないタイミングで

Com o timing que só existe agora

どうすればいいの？

O que devo fazer?

カラコンウインク そっとあなたに

Olhar com lentes de contato e piscar suavemente para você

特別なこの眼差し

Esse olhar especial

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

Não consigo dizer "Eu gosto de você" e quero transmitir em um instante

右目から I love you

Do meu olho direito, eu amo você

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Olhos do tipo castanho-claro, lá no fundo

本当の私を知って

Você sabe quem eu realmente sou

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

É vergonhoso não ver através das lentes

片想いカラコン

Amor não correspondido com lentes de contato

Such a beautiful color

Tão linda cor

Such beautiful eyes

Tão lindos olhos

...

...

砂浜でふざけ合い

Brincando na praia

恋する水飛沫の空

O ar está cheio de gotículas de água que se apaixonam

みんなを意識し過ぎて

Estou muito consciente de todos

ぎこちなくなるのだろう

E isso me deixa desconfortável

止められない砂時計

Não posso parar o relógio de areia

空になる前に

Antes que o ar se esgote

カラコンマジック 生まれ変わって

Mágica das lentes de contato, renascendo

いつもと違う私

Eu sou diferente do que costumo ser

ささやかなその勇気 そう貰ったみたい

Aquele pequeno coração, eu o recebi

別人のようでしょ？

É como se eu fosse outra pessoa, não é?

初めて会ったような新鮮さ

A sensação de estar conhecendo alguém pela primeira vez

積極的なアプローチ

Aproximação ousada

傾いてく夕陽はどう見えるのかな

Como é o pôr do sol inclinado?

あの日から fall in love

Desde aquele dia, eu me apaixonei

どうか どうか 気づきなさい

Por favor, por favor, note

こんな乙女チックな熱い視線

Esse olhar quente e feminino

どうぞ どうぞ リアクションして

Por favor, por favor, reaja

好きになったら 瞳の色も変わる

Se eu me apaixonar, a cor dos meus olhos também mudará

カラコンウインク そっとあなたに

Olhar com lentes de contato e piscar suavemente para você

特別なこの眼差し

Esse olhar especial

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

Não consigo dizer "Eu gosto de você" e quero transmitir em um instante

右目から I love you

Do meu olho direito, eu amo você

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Olhos do tipo castanho-claro, lá no fundo

本当の私を知って

Você sabe quem eu realmente sou

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

É vergonhoso não ver através das lentes

片想いカラコン

Amor não correspondido com lentes de contato

カラコンでウインク

Lentes de contato e piscar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
色 /iro/ A2	noun - cor
目 /me/ A2	noun - olho
春色 /harusiro/ B1	noun - cores da primavera
渚 /nagisa/ B2	noun - praia
クラスメイト /kurasumeito/ A2	noun - colega de classe
タイミング /taimingu/ B1	noun - sincronia
眼差し /man-nasashi/ B2	noun - olhar
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer comunicar
好き /suki/ A1	adjective - gostar
言えなくて /ie naku te/ B2	verb - não poder dizer
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer comunicar
奥 /oku/ B2	noun - profundidade

Estruturas gramaticais chave

• 〜たり〜たりする

  ➔ listar várias ações ou estados, semelhante a 'fazer isto e aquilo'

  ➔ Este padrão permite listar ações, como 'fingir, flertar e rir'

• 〜ので (reason/cause clause)

  ➔ usado para dar uma razão ou causa, equivalente a 'porque' ou 'pois'

  ➔ Explica a razão de uma ação, por exemplo, 'porque estava frio'

• 〜たい (desire to do something)

  ➔ para expressar o desejo de fazer algo, por exemplo, 'querer dizer que amo você'

  ➔ Para mostrar o desejo do falante, por exemplo, 'quero te dizer que te amo' (= '言いたい')

• 〜ながら (while doing something)

  ➔ para indicar duas ações ao mesmo tempo, por exemplo, 'olhar através da lente e sentir-se tímido'

  ➔ Mostra duas ações simultâneas, por exemplo, 'olhar através da lente e sentir-se tímido'

• 〜ように (so that / in order to)

  ➔ usado para expressar finalidade ou objetivo, por exemplo, 'para que eu possa dizer que te amo'

  ➔ Para expressar finalidade, por exemplo, 'para que eu possa realmente confessar meu amor'

• 〜て (te-form conjugation)

  ➔ forma de conjugação usada para conectar verbos em sequência, pedido ou ação contínua

  ➔ Conecta múltiplos verbos ou indica ação contínua, por exemplo, 'olhar através da lente e sentir-se tímido'

• 〜じゃない (negative form of です / to express denial or confirmation)

  ➔ usado para negar ou confirmar uma declaração, semelhante a 'não é?'

  ➔ Expressa negação ou confirmação, por exemplo, 'não é tímido'