久しぶりのリップグロス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 60th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

海岸通り　カフェのテント Kaigandouri cafe no tent

Praia e barraquinhas de café no passeio à beira-mar

椅子を重ね　終わる夏 Isu wo kasane owaru natsu

Cadeiras empilhadas, verão chegando ao fim

会いたいって君の電話 Aitai tte kimi no denwa

Seu telefonema dizendo que quer te ver

何を思い出させる？ Nani wo omoidasaseru？

O que tudo isso te faz lembrar?

もし何かあればすぐ駆けつける Moshi nanika areba sugu kaketsukeru

Se acontecer algo, eu irei correr até você

その約束に嘘はない Sono yakusoku ni uso wa nai

Nunca houve mentira naquela promessa

あの頃の僕は　まだ若すぎて Anokoro no boku wa mada wakasugite

Naquela época, eu era ainda muito jovem

そばにいられなかったけど Soba ni irarenakatta kedo

Embora não pudesse estar ao seu lado

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

O gloss labial que faz parte do meu tempo de geladeira

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaite iru yo

Brilho mais intenso do que ontem

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

Você deve estar feliz agora, não é?

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

Eu te amava tanto naquela época

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

Só de olhar para você, nossos olhares se cruzam...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

Lábios tão próximos, tão perto de se tocar...

いつも二人　歩いた道 Itsumo futari aruita michi

Sempre caminhamos juntos pelo mesmo caminho

別々に帰ろう Betsubetsu ni kaerou

Vamos cada um para o seu lado ao voltar para casa

季節もいつかは過ぎてくように Kisetsu mo itsuka wa sugiteku youni

Assim como as estações acabam passando

別れはやって来るんだ Wakare wa yattekurunda

O adeus chega inevitavelmente

言えなかったこと　そのままにして Ienakatta koto sonomama ni shite

Ficou tudo aquilo que não consegui dizer, como estava

海はもう遊泳禁止 Umi wa mou yuuei kinshi

O mar agora proíbe o banho

見えなかったリップグロス Mienakatta lip gloss

O gloss labial que não consegui ver

あの頃のマスクを外して Anokoro no mask wo hazushite

Tirando a máscara daquela época

今　僕に何を話しに来たのだろうか？ Ima boku ni nani wo hanashini kita no darouka？

O que será que você veio me falar agora?

思い出が眩(まぶ)しいよ Omoide ga mabushii yo

As memórias são tão brilhantes...

キスをしたフレーバーも覚えてる Kiss wo shita flavor mo oboeteru

Até lembro do sabor do seu beijo

本当は何となく想像ついてた Hontou wa nantonaku souzou tsuiteta

Na verdade, já tinha uma ideia de tudo isso

結婚をするんじゃないか？ Kekkon wo surunjanaika？

Será que vamos nos casar?

おめでとうとしか言えない Omedetou to shika ienai

Só posso dizer parabéns

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

O gloss labial que faz parte do meu tempo de geladeira

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaiteiru yo

Brilho mais intenso do que ontem

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

Você deve estar feliz agora, não é?

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

Eu te amava tanto naquela época

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

Só de olhar para você, nossos olhares se cruzam...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

Lábios tão próximos, tão perto de se tocar...

新しいリップグロス Atarashii lip gloss

Um novo gloss labial

次の愛が眩(まぶ)しいよ Tsugi no ai ga mabushii yo

O próximo amor é tão brilhante...

僕はずっと忘れない Boku wa zutto wasurenai

Eu nunca vou esquecer

永遠(とわ)に輝く唇を… Towa ni kagayaku kuchibiru wo...

Lábios que brilham para sempre...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
通り /toːri/ A2	noun - rua
カフェ /kafeː/ A1	noun - cafeteria
椅子 /itɕiɕi/ A2	noun - cadeira
夏 /natsu/ A1	noun - verão
会いたい /aitai/ B1	verb (desire form) - querer encontrar-se
電話 /denwa/ A2	noun - telefone
思い出す／思い出させる /omoidasu/ /omoidasaseru/ B2	verb - lembrar / fazer lembrar
約束 /yakusoku/ A2	noun - promessa, compromisso
若すぎて /wakasugite/ B2	adjective (descriptive) - demasiado jovem
輝いている /kagayaita-iru/ B2	verb - brilhando
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
好き /suki/ A1	adjective - gostar
見つめ合う /mitsumeau/ B2	verb - encarar-se
唇 /kuchibiru/ A1	noun - lábios
歩いた /aruita/ A2	verb - caminhou
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
過ぎて /sugite/ B1	verb - passar
別れ /wakare/ A2	noun - despedida
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
外す /hazushite/ C1	verb - remover / tirar fora
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante

Estruturas gramaticais chave

• あの頃の僕は　まだ若すぎて

  ➔ A forma '〜て' indica a causa ou motivo, neste caso 'porque era ainda jovem.'

  ➔

• 会いたいって君の電話

  ➔ 『って』 é uma forma informal de citar ou enfatizar discurso ou pensamento.

  ➔

• もし何かあればすぐ駆けつける

  ➔ 『もし〜ば』 expressa 'se' ou 'caso', indicando uma situação condicional.

  ➔

• その約束に嘘はない

  ➔ 『〜に』 indica o alvo ou o objetivo da declaração, aqui 'para aquela promessa.'

  ➔

• 唇はこんなにも近づいてるのに…

  ➔ 『〜のに』 expressa uma contradição ou situação inesperada, como 'apesar de...' ou 'embora...'.

  ➔

• 新しいリップグロス

  ➔ 『新しい』 significa 'novo,' descrevendo o substantivo.

  ➔

• 永遠(とわ)に輝く唇を…

  ➔ 『永遠に』 significa 'para sempre,' modificando o verbo '輝く' (brilhar).

  ➔