Sugar night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 60thシングル「久しぶりのリップグロス」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Sugar night, hey!

Noite de açúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noite de açúcar, hey!

Sugar night, hey!

Noite de açúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noite de açúcar, hey!

...

...

プロムの夜が最後のチャンス

A noite do baile é a última chance

彼氏はいるか 聞いたことないよ

Você tem namorado? Nunca ouvi isso.

ねえ どこで話しかけりゃいいんだ?

Ei, onde eu deveria falar com você?

こんなに人がいちゃ言い出せないし

Com tanta gente aqui, não consigo me declarar.

Ah, ah 諦めるのか?

Ah, ah, você vai desistir?

Ah, ah なんかしなきゃ始まんない

Ah, ah, eu preciso fazer algo para começar.

Ah, ah 手をこまねいてるより

Ah, ah, em vez de ficar parado,

ピーナッツでも投げてみようか

que tal jogar amendoins?

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

無理して君のとこまで近づいて

Me aproximei de você forçando a barra.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

踊ろうぜってジェスチャーをした

Fiz um gesto para dançar.

Dance like talkin' リズムに乗れば

Dance como se estivesse conversando, se você entrar no ritmo.

Dance like talkin' 通じる気持ち

Dance como se estivesse conversando, sentimentos que se conectam.

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

Eu pensei tanto em você, por que isso?

First time, oh yeah

Primeira vez, oh sim

Dance like talkin' 今さらでも

Dance como se estivesse conversando, mesmo agora.

ホントにこれが最後の I love you

Isso realmente é o último 'eu te amo'.

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

No mundo todo, neste momento, eu sou feliz.

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Ma-ma-ma, vou gravar rock and roll nas minhas pálpebras.

Sugar night, hey!

Noite de açúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noite de açúcar, hey!

Sugar night, hey!

Noite de açúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noite de açúcar, hey!

学校中の人気のマドンナ

A madonna popular da escola.

あっちこっちに ライバルだらけさ

Tem rivais por toda parte.

だけど ワンチャンくらいないかね?

Mas não há uma chance?

恥なんかかいたって卒業だし

Se eu passar vergonha, é só me formar.

Ah, ah イチかバチかで

Ah, ah, é tudo ou nada.

Ah, ah 大胆に行動しよう

Ah, ah, vamos agir com ousadia.

Ah, ah 後悔するなら

Ah, ah, se for para se arrepender,

木っ端微塵で涙を飲もう

que seja com lágrimas.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

いきなり手なんか繋いじゃって

De repente, vamos segurar as mãos.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

濃厚な夜 過ごそうじゃないか

Vamos passar uma noite intensa.

Have a good time! 最高のひととき

Divirta-se! O melhor momento.

Have a good time! Amazing な恋

Divirta-se! Um amor incrível.

僕のこと ちょっとくらい好きになってくれたかなあ

Você começou a gostar de mim um pouquinho?

Moonlight, oh yeah

Luz da lua, oh sim

Have a good time! 夢見てるような

Divirta-se! Como se estivesse sonhando.

もうどうにかなっちゃいそうな I miss you!

Estou prestes a me perder, eu sinto sua falta!

振り返ってみた時 誰よりきっと 今が輝いてる

Quando olhar para trás, com certeza, agora brilha mais.

Ma-ma-ma マジだよ oh ゲロッパ 忘れないよ

Ma-ma-ma, é sério, oh, não vou esquecer.

...

...

結果がどうであったって

Independentemente do resultado,

告白しないで悶々ってするより

é melhor confessar do que ficar se remoendo.

いつか思い出してみれば

Um dia, se lembrar,

甘くて苦くてすべて okay

será tudo doce e amargo, tudo bem.

Dance like talkin' リズムに乗れば

Dance como se estivesse conversando, se você entrar no ritmo.

Dance like talkin' 通じる気持ち

Dance como se estivesse conversando, sentimentos que se conectam.

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

Eu pensei tanto em você, por que isso?

First time, oh yeah

Primeira vez, oh sim

Dance like talkin' 今さらでも

Dance como se estivesse conversando, mesmo agora.

ホントにこれが最後の I love you

Isso realmente é o último 'eu te amo'.

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

No mundo todo, neste momento, eu sou feliz.

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Ma-ma-ma, vou gravar rock and roll nas minhas pálpebras.

Sugar night, hey!

Noite de açúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noite de açúcar, hey!

Sugar night, hey!

Noite de açúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noite de açúcar, hey!

Tu-lu-lu-lu

Tu-lu-lu-lu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - chance
話す /はなす/ A2	verb - falar
思う /おもう/ A2	verb - pensar
行動 /こうどう/ B2	noun - ação
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
恋 /こい/ B1	noun - amor
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
最後 /さいご/ B1	adjective - último
近づく /ちかづく/ B2	verb - aproximar-se
踊る /おどる/ A2	verb - dançar
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
告白 /こくはく/ B2	noun - confissão
甘い /あまい/ A2	adjective - doce
苦い /にがい/ B1	adjective - amargo

Estruturas gramaticais chave

• 〜たい

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ "Quero ir" é expresso com "行きたい" (ikitai).

• 〜ながら

  ➔ Indica fazer duas ações ao mesmo tempo, como 'enquanto faz...'.

  ➔ "Dance like talkin'" implica fazer algo enquanto se move ao ritmo.

• 〜でしょう / だろう

  ➔ Indica conjectura ou suposição, como 'provavelmente' ou 'deveria'.

  ➔ "Sou feliz" é uma declaração de sentimento, não uma conjectura.

• 〜までに

  ➔ Indica um prazo ou momento antes do qual algo acontece.

  ➔ "Última chance" define um prazo final para agir.

• 〜しなきゃ / 〜なくちゃ

  ➔ Equivale a 'devo' ou 'preciso fazer'; expressa obrigação ou necessidade.

  ➔ "Vai desistir?" é uma pergunta que sugere decidir se desistirá ou não.

• 〜とする / 〜とした

  ➔ Indica tentar fazer algo ou fazer uma tentativa, frequentemente expresso como 'tente fazer'.

  ➔ "Fazer de tudo para se aproximar de você" mostra a tentativa de se aproximar mesmo com dificuldades.

• 〜じゃないか

  ➔ Usado para perguntas retóricas ou para expressar suposição, como 'não é?' ou 'não é mesmo?'.

  ➔ "Agora está brilhando" pode ser interpretado como enfatizando o momento presente.