根も葉もRumor – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ダンス苦手なんですよ。 Dance Nigate nandesuyo

Não sou bom em dançar.

だから、「ダンスとは？」って聞かれると、私の苦手なもの。 Dakara, [Dance towa？] ttekikareruto, Watashino nigatena mono.

Por isso, quando me perguntam "O que é dança?", é algo que tenho dificuldade.

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Ei! O que há? Nada! Nada! Nada! Nada!

Hey! Whazzup? Come on, let's do it all night!

Ei! O que há? Vamos lá, vamos fazer a noite inteira!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Ei! O que há? Nada! Nada! Nada! Nada!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

Ei! O que há? Mantém o ritmo vindo a noite toda!

I know... You know... Keep dancing all night long

Eu sei... Você sabe... Continue dançando a noite toda

ちょっと会ってないうちに Chotto attenaiuchini

Em pouco tempo sem nos encontrarmos,

見違えるくらい Michigaeru kurai

De uma forma que parece diferente,

ルージュが似合う女と Rouge ga niau onnato

Chamar uma mulher que combina com vermelho,

呼ばれてたなんて… Yobareteta nante…

Pensaram que eu te chamava...,

だってあの頃はまだ Datte anokorowa mada

Porque naquela época ainda era,

ポニーテールにシュシュ Ponytail ni shushu

Com um laço no cabelo,

声なんか掛ける気になれずに Koenanka kakerukini narezuni

Sem querer falar comigo,

素通りしてた Sudori shiteta

Eu passava direto,

時はあっと言う間に過ぎ去り Tokiwa attoiumani sugisari

O tempo passou num piscar de olhos,

夢も現実もボーダーレスにしてしまう Yumemo genjitsumo Borderless ni shiteshimau

Transformando sonhos e realidade sem limites,

心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて Kokoromo (hey) karadamo (hey) yudanete

Confie, seu coração e corpo, entregue-se a isso,

踊ろう Odorou

Vamos dançar,

君の Kimino

Seu

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

Rumor Rumor Rumor Oh Ouvi o boato...

嘘だと言ってよ Usodato itteyo

Diga que é mentira,

夜明けまで見つめ合えば Yoakemade mitsumeaeba

Olhe nos olhos até o amanhecer,

信じられるかな Shinjirareru kana

Será que posso acreditar?

恋の Koino

Sobre o amor,

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

Rumor Rumor Rumor Oh Dizem que...

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

Deve ser só um boato,

わかっていても気になるんだ Wakatteitemo kininarunda

Mesmo sabendo que é só um rumor, ainda me incomoda,

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Se eu gostar, o rumor vai ser engraçado,

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Ei! O que há? Nada! Nada! Nada! Nada!

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

Ei! O que há? Vamos lá, vamos fazer a noite toda!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Ei! O que há? Nada! Nada! Nada! Nada!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

Ei! O que há? Mantém o ritmo vindo a noite toda!

I know... You know... Keep dancing all night long

Eu sei... Você sabe... Continue dançando a noite toda

僕が知ってる君は Bokuga shitteru kimiwa

A menina que conheço

前髪ぱっつんで Maegami pattunde

Com franja reta

スカートひるがえ,翻しながら Skirt hirugaeshi nagara

Balançando a saia, enquanto gira

いつも走ってた Itsumo hashitteta

Sempre corria

髪の色も変わって Kamino iromo kawatte

A cor do cabelo também mudou

いくつ恋をしたの Ikutsu koiwo shitano

Quantas paixões viveu?

ダンスフロア　すれ違ったとき,瞬間に Dance floor surechigatta tokini

Na hora em que passamos pelo chão de dança,

いい匂いがした Iinioiga shita

Sentiu um aroma bom,

ここに来るまでに何があったのか Kokoni kurumadeni naniga attanoka

O que aconteceu até vir aqui?

大人になるってそういうことだって思う Otonani narutte souiu kotodatte omou

Acho que crescer é isso mesmo,

ハッとする（ヘイ）くらいに（ヘイ） Hattosuru (hey) kuraini (hey)

Surpreende (Ei) quase como se fosse (Ei)

君って Kimitte

Você é

キレイだ Kireida

Bonita

そんな Sonna

Tão

Rumor Rumor Rumor Oh Pick up a rumor

Rumor Rumor Rumor Oh Pegando um boato

それも　どれもこれも Soremo doremo koremo

E tudo isso, todos esses,

生々しいキスマークが Namanamashii Kiss mark ga

Marcas de beijinhos bem vivas,

君の人生だ Kimino jinseida

São a sua vida,

だから Dakara

Por isso,

Rumor Rumor Rumor Oh Make up a rumor

Criando um boato,

僕が引き受ける Bokuga hikiukeru

Eu vou cuidar disso para você,

いつかきっと届くだろう Itsuka kitto todoku darou

Certamente um dia chegará até você,

未来も過去も根も葉もRumor Miraimo kakomo nemo hamo Rumor

O futuro, o passado, raízes e folhas são rumores,

あります、それはあります。 Arimasu, Sorewa arimasu.

Existem, sim, existem.

練習の時も、絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし、 Renshuno tokimo, Zettaini isshunmo kiwonukanaitte jibunno nakade kimeterushi,

Nos treinos, decidi que nunca vou relaxar, nem por um instante, comigo mesmo,

辛くてもレッスン中は泣かないって決めてて…。 Tsurakutemo Lesson chuuwa nakanaitte kimetete….

Mesmo que esteja difícil, durante as aulas não vou chorar...

もう、しんどくてもみんなとダンスしている時だけはずっと本気。 Mou, Shindokutemo minnato Dance shiteiru toki dakewa zutto honki.

E mesmo que esteja cansado, quando danço com todos, estou sempre sério.

え〜もう分かりますね、こう近くで感じてて、仲間を。 E~ mou wakarimasune, Kou chikakude kanjitete, Nakamawo.

Você já percebe, fica perto e sente a energia dos companheiros.

それで、「あ、足音が揃ってる」とか、何だろう…こう気迫みたいなものを横で感じて。 Sorede [A, ashiotoga sorotteru] toka Nandarou… kou kihaku mitaina monowo yokode kanjite.

E aí, você sente a determinação ao seu lado, como "Os passos estão sincronizados" ou algo assim…

髪の毛が振り乱れる瞬間とか、動いた時の風みたいなものが感じた時に、 Kaminokega furimidareru shunkan toka, Ugoita tokino kaze mitaina monoga kanjita tokini,

Nos momentos em que seu cabelo se move ou é estremecido pelo vento, ao sentir essas sensações,

「あ、今同じ気持ちなんだな」って思えるんですよ。 [A, ima onaji kimochi nandana] tte omoerundesuyo.

Você pensa "Ah, estamos sentindo o mesmo agora".

それが楽しいです。 Sorega tanoshii desu.

Isso é o que me faz feliz.

君の Kimino

Seu

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

Rumor Rumor Rumor Oh Ouvi o boato...

嘘だと言ってよ Uso dato itteyo

Diga que é mentira,

夜明けまで見つめ合えば Yoake made mitsume aeba

Olhe nos olhos até o amanhecer,

信じられるかな Shinjirareru kana

Será que posso acreditar?

恋の Koino

Sobre o amor,

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

Rumor Rumor Rumor Oh Dizem que...

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

Deve ser só um boato,

わかっていても気になるんだ Wakatte itemo kininarunda

Mesmo sabendo que é só um rumor, ainda me incomoda,

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Se eu gostar, o rumor vai ser engraçado,

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Ei! O que há? Nada! Nada! Nada! Nada!

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

Ei! O que há? Vamos lá, vamos fazer a noite toda!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Ei! O que há? Nada! Nada! Nada! Nada!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

Ei! O que há? Mantém o ritmo vindo a noite toda!

I know...You know... Keep dancing all night long

Eu sei... Você sabe... Continue dançando a noite toda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ダンス /dansu/ A2	noun - dança
苦手 /nigate/ B1	adjective/noun - não ser bom em
会って /attei/ A2	verb (te-form of 'au') - encontrar-se
見違える /michigaeru/ B2	verb - parecer completamente diferente
似合う /niau/ B1	verb - combinar com
呼ばれて /yobarete/ A2	verb (te-form of 'yobu') - ser chamado
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
過ぎ去り /sugisari/ B2	verb (名詞形 '過ぎ去る') - passar
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
踊ろう /odorou/ A2	verb (volitional form of 'odoru') - dançar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
信じられる /shinjirareeru/ B2	verb (potential form of 'shinjiru') - pode acreditar
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• だから、『ダンスとは？』って聞かれると、私の苦手なもの。

  ➔ portanto / então

  ➔ Usado para conectar uma causa ou conclusão à declaração anterior.

• 心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて

  ➔ também / igualmente

  ➔ Usado para indicar 'também', enfatizando inclusão.

• 夢も現実もボーダーレスにしてしまう

  ➔ até / também

  ➔ Expressa inclusão ou ênfase, significando 'até' ou 'também'.

• 好きになったら根も葉もRumor

  ➔ quando / se

  ➔ Forma condicional usada para descrever 'se' ou 'quando' algo acontece.

• わかっていても気になるんだ

  ➔ mesmo que / embora

  ➔ Expressa concessão ou contraste, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

• 僕が知ってる君は

  ➔ que (marcador do sujeito)

  ➔ Marca o sujeito da frase, destacando o substantivo.

• 絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし

  ➔ que (partícula de citação informal)

  ➔ Usado para citar ou enfatizar algo informalmente; semelhante a 'que'.