DREAM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Português]

Ontem sonhei de novo com uma lembrança tão real

Hoje à noite, vou sonhar de novo Feel so good Como um déjà vu no paraíso

Claras, mas não me lembro bem Só tenho a certeza de que vou "me tornar uma estrela"

Hoje à noite também quero dormir cedo Tenho uma cena que quero ver Estou perseguindo um sonho ou sendo perseguido?

Cada dia passa num piscar de olhos Chasing? Or being chased? Quando abro meus olhos

Na minha frente, oh, oh Então, encontrei no sonho, no sonho, no sonho, oh, oh Então, no sonho, no sonho, no sonho, você

É tão real que parece magia, não dá pra chamar de ilusão Se fosse a verdade, meu coração ia transbordar de alegria

Tempo / Ar / Temperatura / Você Sim, tudo de mim

Finalmente encontrei Então, tudo que vi no sonho, no sonho, no sonho, oh, oh Então, não é só um sonho

Lembrei-me do que sonhei Pousei no céu, voando na gravidade zero

Passei por muitas estrelas Mas nenhuma perde seu brilho Nada que não seja precioso

Tudo que prometi no sonho Pedi pra que fosse realizado, lembrando cada detalhe

Hoje à noite, preciso dormir um pouco mais cedo Para deixar registrado no meu caderno de rascunhos

Cada dia passa num piscar de olhos Chasing? Or being chased? Quando abro meus olhos

Na minha frente, oh, oh Então, encontrei no sonho, no sonho, no sonho, oh, oh Então, no sonho, no sonho, no sonho, você

É tão real que parece magia, não dá pra chamar de ilusão Se fosse a verdade, meu coração ia transbordar de alegria

Tempo / Ar / Temperatura / Você Sim, tudo de mim

Finalmente encontrei Então, tudo que vi no sonho, no sonho, no sonho, oh, oh Então, não é só um sonho

[Coreano]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
리얼 /ri-eol/ B1	adjective - real
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
별 /byeol/ A1	noun - estrela
현실 /hyeonsil/ B2	noun - realidade
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
공기 /gonggi/ B1	noun - ar
온도 /ondo/ B1	noun - temperatura
마법 /mabeob/ B2	noun - magia
만나다 /mannada/ A2	verb - encontrar
추구하다 /chuguhada/ B2	verb - perseguir
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
이루다 /iruda/ B1	verb - alcançar
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - precioso
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brilhar
하늘 /haneul/ A1	noun - céu
그리다 /geurida/ B1	verb - desenhar

Estruturas gramaticais chave

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ Passado do verbo 'fazer' + verbo para indicar ação concluída

  ➔ Usa o passado para descrever uma ação já concluída.

• Feel so good

  ➔ Expressão de adjetivo indicando sensação ou sentimento

  ➔ Usado para descrever uma sensação ou sentimento positivo.

• 그래 내 모든 것

  ➔ '그래' como afirmação informal e '내' como pronome possessivo 'meu'

  ➔ '그래' é uma afirmação informal que significa 'sim' ou 'verdade', e '내 모든 것' significa 'todo meu' ou 'minha tudo'.

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ '타고' como o gerúndio do verbo '타다' (montar) + '나는' como parte do presente, com '로' indicando direção ou meio

  ➔ '타고' (montar/em] percurso) + '나는' (eu estou) + '로' (para/em direção a) indica a ação de ir para o céu montando ou seguindo um caminho.

• 무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만

  ➔ '지나쳐 왔지만' é a combinação de '지나치다' (passar por) com '오다' (vir) no passado + '지만' (mas), formando uma cláusula concessiva.

  ➔ '지나쳐 왔지만' combina '지나치다' (passar por) e '오다' (vir) no passado, com '지만' que significa 'mas' para contraste.

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ '기억이 나' significa 'lembrar', e '떠올랐던' é a forma passada de 'surgir na mente'.

  ➔ '기억이 나' significa 'lembrar', e '떠올랐던' é a forma passada de 'surgir na mente'.