消費期限 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Português]

Quando a noite chega, chego cansado e devagar na casa escura

Você não está por perto, mas de alguma forma é quente

Cumprimentos como "Voltei" ou "Vou comer bem"

Falar sozinho também, graças a você, não me incomoda

Abro a geladeira, tem um pouco de leite sobrando

Quase fui beber, mas de repente pensei assim

Até quando vai durar a validade dessas emoções?

Quero ficar assim, nesse sentimento, para sempre

Estou aqui, com um coração que não muda (Ai ai ya ya, ai ai ya ya, ya ya ya de)

Estou aqui, neste lugar (Ai ai ya ya, ai ai ya ya, ya ya ya de)

Muitas vezes do passado e do futuro

Mesmo que não veja, tudo bem

Se puder sorrir olhando nos olhos, em qualquer dia

Com você encharcada pela chuva repentina, com minhas mãos

Vou te abraçar, porque se fosse eu, daria conta

Até quando vai durar a validade dessas emoções?

Quero ficar assim, nesse sentimento, para sempre

Estou aqui, com um coração que não muda (Ai ai ya ya, ai ai ya ya, ya ya ya de)

Estou aqui, neste lugar (Ai ai ya ya, ai ai ya ya, ya ya ya de)

Para o seu coração, o sentimento por você

Não há validade, pode durar para sempre, nunca muda

Se sentimentos tivessem validade

Não há significado na vida para mim

Estou aqui, com um coração que não muda (Ai ai ya ya, ai ai ya ya, ya ya ya de)

Estou aqui, neste lugar (Ai ai ya ya, ai ai ya ya, ya ya ya de)

[Coreano]

날이 저물고 터벅터벅 어두운 집에 도착했어

너는 없지 하지만 왠지 따스해

"다녀왔어"라든지 "잘먹겠습니다"란 인사

혼자 말하는 것도 네 덕분에 아무렇지 않아

냉장고를 열고 조금 남은 MILK

마시려다가 문득 이런 생각이 들었어

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

수많은 과거와 미래

보이지 않아도 괜찮아

어떤 날이든 눈을 마주보며 웃을 수 있다면

갑자기 내린 비에 젖은 너를 두 손으로

안아줄게 나라면 가능하니까

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

널 향한 마음 너에 대한 감정에는

소비기한 같은 건 없어 언제까지나 변함 없지

감정에 소비기한이 있다면

살아가는 의미 같은 거 나한텐 없어

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
저물다 /t͡ɕʌ̹mulda/ B2	verb - escurecer; declinar
어둡다 /ʌ̹dupta/ A2	adjective - escuro
집 /t͡ɕip̚/ A1	noun - casa
따스하다 /t͈asɯhada/ B1	adjective - quente
인사 /insa/ A2	noun - saudação
냉장고 /nɛŋd͡ʑaŋɡo/ A2	noun - refrigerador
남다 /namda/ A2	verb - restar
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - emoção
소비기한 /sʰobigihan/ B2	noun - data de validade
마음 /maɯm/ A2	noun - coração, mente
변치 않다 /bjʌnt͡ɕʰi anta/ B2	verb - não mudar, permanecer o mesmo
과거 /kwagʌ/ A2	noun - passado
미래 /mire/ A2	noun - futuro
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rir
젖다 /t͡ɕʌt̚t͈a/ A2	verb - molhar-se
의미 /ɰimi/ B1	noun - significado