ひとりじゃない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

No sonho ouço uma voz me chamando

目を覚ました

Acordei

そばにあったはずの大切な

Pensei que tinha perdido algo precioso

もの失った気がしてさ

Que deveria estar ao meu lado

備忘録を読んでみたり

Li meu diário de memórias

滲む夕陽 眺めて

Observando o pôr-do-sol que escurece

来ない誰かを待ってみたり

Esperando alguém que não vem

だけどたったひとつ覚えてる

Mas eu me lembro de uma coisa

言葉がある (忘れないで)

Tenho uma palavra (não esqueça)

"ひとりじゃない" 胸の中

"Você não está sozinho" dentro do coração

ぬくもりで残ってるよ

Seu calor ainda permanece aqui

心配しないで やがて夜が明け

Não se preocupe, logo de manhã

必ず きっと会えるはずさ

Com certeza, vamos nos encontrar

いつも そばにいてくれたね

Você sempre esteve ao meu lado

涙なんていらない だって

Não preciso de lágrimas, porque

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

Você não está sozinho (não está sozinho)

...

...

ひとりじゃないから

Pois você não está sozinho

...

...

どんなスタートラインに立ったって

Mesmo começando em linhas diferentes

君のもとへ歩いていくよ

Vou caminhar até você

平行線の壁を超え

Superando as paredes do paralelo

記憶にある夢が

Sonhos que tenho na memória

手を差し伸べてくれるはずさ

Estarão lá para me ajudar

"ひとりじゃない" 胸の中

"Você não está sozinho" dentro do coração

ぬくもりで残ってるよ

Seu calor ainda permanece aqui

心配しないで やがて夜が明け

Não se preocupe, logo de manhã

必ず きっと会えるはずさ

Com certeza, vamos nos encontrar

いつも そばにいてくれたね

Você sempre esteve ao meu lado

涙なんていらない だって

Não preciso de lágrimas, porque

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

Você não está sozinho (não está sozinho)

...

...

ひとりじゃないから

Pois você não está sozinho

...

...

思い出の中 君のこと

Nas lembranças, procurando por você

探しているとき

Quando penso em te encontrar

明日へ踏み出そう そう思えるから

Posso pensar: vamos avançar para o amanhã

ひとりじゃないと胸を張って言える

Posso dizer com orgulho que não estou sozinho

そばにいると 確かめるよ

Confirmo que estou ao seu lado

ひとりじゃないから

Pois você não está sozinho

...

...

ひとりじゃない

Você não está só

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
覚まし /さます/ B1	verb - acordar
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
失う /うしなう/ B1	verb - perder
滲む /にじむ/ B2	verb - filtrar
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - pôr do sol
胸 /むね/ A2	noun - peito
ぬくもり /ぬくもり/ B1	noun - calor
心配 /しんぱい/ B1	noun - preocupação
夜 /よ/ A1	noun - noite
明け /あけ/ B1	verb - amanhecer
必ず /かならず/ B1	adverb - certamente
会える /あえる/ B1	verb - encontrar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
思い出 /おもいで/ B1	noun - lembrança
探し /さがし/ B1	verb - procurar
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
踏み出 /ふみだし/ B1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ Usando a partícula "で" para indicar o meio ou causa (aqui, "com calor")

  ➔ "de" indica o meio ou causa, semelhante a "com" ou "por" em inglês.

• 心配しないで

  ➔ Usando a forma negativa "しないで" para pedir ou instruir alguém para não fazer algo

  ➔ "しないで" é a forma negativa em te do verbo "する" (fazer), usada para pedir ou ordenar que alguém não faça algo.

• 胸の中

  ➔ Usando o substantivo "胸" (peito, coração) com "の" possessivo para indicar "dentro do coração" ou "no peito"

  ➔ "の" é uma partícula possessiva que conecta substantivos para indicar posse ou relação, aqui significando "dentro do coração"

• 忘れないで

  ➔ "忘れないで" é a forma imperativa negativa de "忘れる" (esquecer), usada para pedir gentilmente que alguém não esqueça

  ➔ "ないで" é a forma negativa em te do verbo, usada para pedir ou solicitar gentilmente que alguém não faça algo.

• 夜が明け

  ➔ "明ける" é o verbo que significa amanhecer ou indicar o início do dia na forma simples

  ➔ "明ける" é um verbo que significa "amanhecer" ou "começar o dia", usado aqui para indicar o fim da noite.

• きっと会えるはずさ

  ➔ "はず" é usado para expressar certeza e expectativa, indicando que é muito provável que aconteça

  ➔ "はず" é uma expressão gramatical que indica que algo deve ou é esperado acontecer com base no raciocínio ou circunstâncias.