あいのちから – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

これは白い雪が降っていた日の 僕たちの物語だ　

Esta é a nossa história naquele dia em que a neve branca caiu

雪の上を通り過ぎた時間

O tempo que passou sobre a neve

悲しみが溢れ

A tristeza transbordou

堪えてたみたいだね

Parece que conseguimos suportar

僕もそうだよ

Eu também

同じだったよ

Foi a mesma coisa para mim

あなたの 寂しそうな

Quando ouço a sua voz triste

声がしたら 手を伸ばすよ

Estico a mão

寒い冬が過ぎたら

Depois que o inverno frio passar

僕らは知るのでしょう

Vamos entender

凍えながらも 咲く心の温もりで

Com o calor do coração que floresce mesmo congelando

僕らは 強くなる

Nos tornamos mais fortes

積もる 積もる 積もる心を集めて

Reunindo corações acumulados, acumulados, acumulados

あいのちから

O poder do amor

言葉は刃のように

Palavras são como lâminas

また時には僕らを 救ってくれる

E às vezes nos salvam

悲しい声 聴こえたら

Quando escuto uma voz triste

すぐ手を差し伸べる

Estendo rapidamente a mão

あたたかい僕らになってみよう

Vamos tentar ser o calor um do outro

寒い冬が過ぎたら

Depois que o inverno frio passar

僕らは知るのでしょう

Vamos entender

凍えながらも 咲く心の温もりで

Com o calor do coração que floresce mesmo congelando

僕らは 強くなる

Nos tornamos mais fortes

積もる 積もる 積もる心を集めて

Reunindo corações acumulados, acumulados, acumulados

あいのちから

O poder do amor

踏み出すのがこわい世界だけれど 大丈夫だから

Apesar de ser assustador dar um passo fora, vai ficar tudo bem

今 手と手を繋ごう

Vamos segurar as mãos agora

慰めあえば また明日の太陽に会える

Se consolarmos um ao outro, podemos encontrar o sol de amanhã

また季節がめぐって

E as estações vão passar de novo

僕らは知るのでしょう

Vamos entender

春風の中 咲く心の温もりで

Com o calor do coração que floresce mesmo na brisa da primavera

僕らは 強くなる

Nos tornamos mais fortes

積もる 積もる 積もる心を集めて

Reunindo corações acumulados, acumulados, acumulados

あいのちから

O poder do amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
物語 /ものがたり/ B1	noun - história
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
声 /こえ/ A2	noun - voz
冬 /ふゆ/ A1	noun - inverno
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calor
強くなる /つよくなる/ B1	verb - tornar-se forte
救う /すくう/ B1	verb - salvar
手 /て/ A1	noun - mão
季節 /きせつ/ A2	noun - estação
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
踏み出す /ふみだす/ B2	verb - dar um passo
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - quente
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra/língua

Estruturas gramaticais chave

• 悲しみが溢れ

  ➔ Uso de 'が' para indicar o sujeito do verbo, aqui '悲しみ' (tristeza) que transborda.

  ➔

• 堪えてたみたいだね

  ➔ 'みたいだ' é usado para expressar 'parece que', indicando uma impressão ou aparência.

  ➔

• あなたの 寂しそうな

  ➔ 'そうな' é usado para indicar que algo parece de certa forma, aqui '寂しそうな' significa 'parece solitário'.

  ➔

• 寒い冬が過ぎたら

  ➔ 'たら' é usado em uma frase condicional, significando 'se/quando' o inverno frio passar.

  ➔

• 春風の中 咲く心の温もりで

  ➔ 'の中' é usado para indicar 'dentro de' ou 'no meio de', aqui '春風の中' significa 'no meio da brisa de primavera'.

  ➔

• 積もる 積もる 積もる心を集めて

  ➔ '積もる' é repetido para enfatizar acumulação, e 'を' é a partícula de objeto.

  ➔

• また時には僕らを 救ってくれる

  ➔ '時には' significa 'às vezes', e 'くれる' indica que alguém faz um favor para o sujeito ou grupo.

  ➔