舞い落ちる花びら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Português]

As pétalas que caem lentamente

Ninguém tenta alcançá-las

Parece que carregam uma tristeza

Com um sorriso frio ainda no rosto

Balanceiam suavemente

Ao vento

Balanceiam suavemente

O destino do coração que caiu é

Talvez seja mais quente que agora

Suportando o verão, molhado pela garoa

Querendo cair por alguém

Vivendo o instante, mas ao te encontrar

Aprendi que tudo tem um propósito

Estou caindo por você, quero te ver agora

Um dia, com certeza, você irá para o meu coração

"Eu sou a flor, eu sou a flor"

Acredito que floriremos belamente

Porque confio nisso

Caindo, caindo, caindo, caindo

Caindo, caindo, sim

Agora estou caindo por você, caindo, caindo

Caindo, caindo, sim

"Eu sou a flor, eu sou a flor"

Agora estou caindo por você, caindo, caindo

Caindo, caindo, sim

Conforme me chamam, caindo

No coração quente

O futuro que era confuso

Ao te encontrar, fica claro

Balanceiam suavemente

Ao vento

Balanceiam suavemente

O destino do coração que caiu é

O mais feliz do mundo

Olho para o céu azul, florecendo de novo

Quero me tornar tudo para alguém

Vivendo o instante, mas ao te encontrar

Aprendi que tudo tem um propósito

Durante a florada, as feridas se curam, as sementes crescem

Estamos vivendo o agora, a nossa primeira e última vez

Por isso, não considere você garantido pra mim

Pois você amou esse eu que sou assim

Estou caindo por você

Agora, caindo, caindo, caindo

Caindo, caindo, sim

Agora, caindo por você, caindo, caindo

Caindo, caindo, sim

"Eu sou a flor, eu sou a flor"

Agora, caindo por você, caindo, caindo

Caindo, caindo, sim

...

[Japonês]

舞い落ちる花びらには

誰も手を伸ばさない

悲しみが混ざったような

冷たい笑顔のまま

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

今よりはまだ暖かいかな

夏にも耐えて小雨に濡れて

誰かのために散りたいなんて

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい

いつかきっと君が僕の心に

"私は花 私は花"

綺麗な花を咲かせる

と信じているから

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

呼ばれたままに Fallin'

暖かな胸に

ぼやけてた未来も

君と出会って鮮明になる

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

世界で一番幸せだった

青空見つめもう一度咲いて

誰かのすべてになりたいんだ

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

花咲き散る間に傷癒え芽は出る

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

だから君を当たり前なんて思わない

こんな僕を愛してくれたから

君へと舞い落ちてくよ

今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
舞い落ちる /mai o-chiru/ B2	verb - cair enquanto dança
花びら /hanabira/ A2	noun - pétala
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
心 /kokoro/ A1	noun - coração
暖かい /atatakai/ B1	adjective - quente
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
芽 /me/ B2	noun - broto
愛 /ai/ A2	noun - amor
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
散りたい /chiritai/ B2	verb - querer espalhar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se
咲かせる /sakasero/ B2	verb - fazer florescer

Estruturas gramaticais chave

• 落ちた心のたどり着く先は

  ➔ A frase usa o verbo "たどり着く" (chegar, alcançar), na sua forma básica.

  ➔ "たどり着く" significa "chegar" ou "atingir" algo, indicando o destino após uma jornada.

• 私は花 私は花

  ➔ "私は..." é uma estrutura usada para enfatizar e identificar o sujeito, que significa "Eu sou...".

  ➔ "私は" (watashi wa) significa "Eu sou" ou "quanto a mim," enfatizando a identidade do falante.

• 風のままに

  ➔ "のままに" indica realizar uma ação "como é" ou "seguindo" o contexto anterior.

  ➔ "のままに" indica realizar algo "exatamente assim" ou "seguindo" o contexto anterior.

• 夏にも耐えて小雨に濡れて

  ➔ "にも" é usado para ênfase, significando "até mesmo em" ou "também" no contexto de suportar ou estar molhado.

  ➔ "にも" expressa "mesmo em" ou "também" no caso de suportar ou estar molhado, enfatizando as circunstâncias.

• 一番幸せだった

  ➔ "だった" é o passado de "です" e descreve um estado no passado.

  ➔ "だった" indica o passado de "です" e é usado aqui para descrever algo que foi "o mais feliz."