손오공 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Português]

Continuamos subindo, olhando para o chão até chegar ao topo

Muitas provações, como se fossem um espetáculo, Eu Sempre Win

Uma mente forte é o que importa

O futuro não foge, até que eu o deixe ir

DARUMDARIMDA surfando nas nuvens, por todos os lados (Hey)

DARUMDARIMDA elevando nosso orgulho (Hey)

DARUMDARIMDA vamos avançar para outro mundo, Go

Ao ritmo desta melodia

Diga diga diga diga

O espírito de herói, assim mesmo

Atitude que não se prende ao tempo e espaço

Mesmo dando tudo de si e caindo

Continuo sem desistir, sempre firme

Parece que deu certo, Son Goku

Parece que deu certo, Son Goku

Não paramos nunca, todo dia, Faça acontecer

Vamos até o fim

Parece que deu certo, Son Goku

Amo minha equipe, amo meu time

Correndo até aqui

Amo minha equipe, amo meu time

Posso correr ainda mais

Amo minha equipe, amo meu time

Subindo até aqui

Graças à minha equipe, nós

Parece que deu certo, Son Goku

Avisem, estamos surgindo

Ainda mudando as gerações

não paramos de correr

Mesmo com os pés enroscados, batendo forte

WOO WOO, levanto meu chão firme

WOO WOO, cumprindo com dedicação

DARUMDARIMDA, aumente até o céu, o báculo (Hey)

DARUMDARIMDA, nossos dias são como Vai e Volta (Hey)

DARUMDARIMDA, vamos avançar para tudo, Go

Ao som desta canção

Diga diga diga diga

Espírito de herói, assim mesmo

Atitude que não se prende ao tempo e espaço

Mesmo deixando tudo de fora e caindo

Sem saber desistir, ainda lutando

Parece que deu certo, Son Goku

Parece que deu certo, Son Goku

Nunca paramos, todo dia, Faça acontecer

Vamos até o fim

Parece que deu certo, Son Goku

Amo minha equipe, amo meu time

Correndo até aqui

Amo minha equipe, amo meu time

Posso correr ainda mais

Amo minha equipe, amo meu time

Subindo até aqui

Graças à minha equipe, nós

Parece que deu certo, Son Goku

A verdade às vezes é cruel (O que é isso?)

A mentira às vezes é doce (O que é isso?)

Bondade às vezes é mentira (O que é isso?)

Reúne todas as coisas ruins

Ping, surge o fogo

Ener Energy, junta toda a energia, aparece tudo

Ener Energy, dispara de uma vez só, vai com tudo

A partir de agora, lança um grito até o céu

Esta música é a música de encerramento desta animação

[Coreano]

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

강한 마음이 중요하지

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

이 Rhythm에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

알리지 우리는 등장 중

여전히 세대를 뒤바꿈

멈추지 않아 뜀박 중

발이 꼬여도 뒷박 쿵

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO 성실히 수행 중

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

이 노래에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)

나쁜 것 싹 다 모아둬

Ping 하고 불 나와

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
정상 /jʌŋsang/ B1	noun - cume
시련 /ɕiɾjʌn/ B2	noun - prova
미래 /miɾɛ/ A2	noun - futuro
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nuvem
영웅 /jʌŋuŋ/ B1	noun - herói
힘 /him/ A1	noun - força
포기 /pogi/ B2	noun - abandonar
달리다 /dalida/ A1	verb - correr
오르다 /oɾɯda/ A2	verb - subir
진실 /dʒinɕil/ B2	noun - verdade
거짓 /ɡʌdʒit/ B2	noun - mentira
에너지 /e.nʌ.ʤi/ B1	noun - energia
발사 /bal.sa/ B2	noun - lançamento
함성 /ham.sʌŋ/ B2	noun - grito

Estruturas gramaticais chave

• 많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

  ➔ Uso de '는' como partícula de tópico para enfatizar o sujeito

  ➔ '는' marca o tópico da frase, destacando '많은 시련은' (muitas provas).

• 강한 마음이 중요하지

  ➔ Uso de '이/가' como partículas de sujeito para indicar o sujeito da frase

  ➔ '이/가' marca o sujeito na frase, aqui enfatizando '강한 마음' (mente forte).

• 미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

  ➔ Uso de '아/어' para formar verbos negativos (않다)

  ➔ '지 않다' expressa negação; aqui, '도망가지 않아' significa 'não vai fugir'.

• 포기를 모르고 날뛰는 중

  ➔ '고' é usado para conectar verbos em sequência, indicando 'e'

  ➔ '고' conecta verbos para mostrar sequência ou acompanhamento.

• 이 Rhythm에 맞춰 Say Say Say Say

  ➔ '에 맞춰' significa 'de acordo com' ou 'em sintonia com' no contexto do ritmo

  ➔ '에 맞춰' significa 'de acordo com' ou 'em sintonia com', indicando ações sincronizadas com o ritmo.

• 시간과 공간에 구애받지 않는 자세

  ➔ '에' com '구애받다' para indicar 'ser restringido por' ou 'sujeito a'

  ➔ '에' marca o objeto de '구애받다', indicando 'não ser restringido por' tempo e espaço.

• 진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

  ➔ '은/는' como partículas de tópico para enfatizar '진실' (verdade) em contraste ou foco

  ➔ '은/는' destaca '진실' (verdade), frequentemente contrastando com mentiras ou falsidades.