F*ck My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

This f***ing world

Este mundo de merda

In this f***ing world, I’m the only stupid

Neste mundo de merda, sou o único idiota

I lost my way, I lost my aim

Perdi o caminho, perdi meu objetivo

Dumbest person alive

A pessoa mais burra viva

Let’s just forget all of this, let’s just laugh through all of this

Vamos esquecer tudo isso, vamos rir de tudo isso

Because this comfort is meaningless

Porque esse conforto não faz sentido

On my way back home I get choked up

No caminho de volta pra casa, fico preso na garganta

Keep feeling like crying, wuh uh uh

Continuo sentindo vontade de chorar, uh uh uh

I just wanna find myself before I disappear completely

Só quero me encontrar antes que eu desapareça completamente

When I was young and watched cartoons I wondered why I couldn’t be

Quando era criança e assistia desenhos, me perguntava por que não podia ser

The main character like I would see, my heart’s all too blackened

O personagem principal, como eu assistia, meu coração tá todo enegrecido

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

Não tem ninguém que troque seu coração pelo meu só por um dia?

In this f***ing world, I’m the only stupid

Neste mundo de merda, sou o único idiota

I lost my way, I lost my aim

Perdi o caminho, perdi meu objetivo

Dumbest person alive

A pessoa mais burra viva

From now on I’ll fight for my life

A partir de agora, vou lutar pela minha vida

For my own good, fight for my life

Para o meu bem, lutar pela minha vida

We’re so used to feeling numb in this life

Estamos tão acostumados a sentir entorpecidos nesta vida

Now I just wanna find myself

Agora só quero me encontrar

I’m getting so tired dreaming by myself

Estou ficando tão cansado de sonhar sozinho

I’m so sick of it all now, just wanna give up

Já estou tão farto de tudo isso, só quero desistir

Don’t wanna be an embarrassment tomorrow for the me I knew yesterday

Não quero ser uma vergonha amanhã pra quem eu era ontem

Because this commitment is meaningless

Porque esse compromisso não faz sentido

I look so dumb it’s almost ridiculous

Tô parecendo tão burro que chega a ser ridículo

Keep feeling like crying, wuh uh uh

Continuo sentindo vontade de chorar, uh uh uh

I’m getting so numb to this life that it feels like I’m shrinking away

Tô ficando tão insensível a essa vida que parece que estou encolhendo

I got a secret I can’t tell and it’s turning to tears again

Tenho um segredo que não posso contar e ele se transforma em lágrimas de novo

I can’t tell a soul, I’m too ashamed for that

Não posso contar a ninguém, tenho muita vergonha disso

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

Não tem ninguém que troque seu coração pelo meu só por um dia?

In this f***ing world, I’m the only stupid

Neste mundo de merda, sou o único idiota

I lost my way, I lost my aim

Perdi o caminho, perdi meu objetivo

Dumbest person alive

A pessoa mais burra viva

From now on I’ll fight for my life

A partir de agora, vou lutar pela minha vida

For my own good, fight for my life

Para o meu bem, lutar pela minha vida

We’re so used to feeling numb in this life

Estamos tão acostumados a sentir entorpecidos nesta vida

Now I just wanna find myself

Agora só quero me encontrar

We’re so used to feeling numb in this life

Estamos tão acostumados a sentir entorpecidos nesta vida

Now I just wanna find myself

Agora só quero me encontrar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - o mundo, junto com todos os seus países, povos e características naturais
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - falta de inteligência ou senso comum
aim /eɪm/ B1	noun - um objetivo ou propósito verb - intencionar ou direcionar um objetivo
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta noun - uma confrontação violenta
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - derramar lágrimas, tipicamente como uma expressão de angústia
numb /nʌm/ B2	adjective - privado do poder de sensação verb - fazer alguém incapaz de sentir ou se mover
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que é mantido ou destinado a ser mantido desconhecido ou não visto por outros
commitment /kəˈmɪt.mənt/ C1	noun - o estado ou a qualidade de estar dedicado a uma causa ou atividade
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ C1	noun - uma sensação de autoconsciência, vergonha ou desconforto
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B2	adjective - merecedor ou convidando a zombaria ou ao escárnio
tired /taɪrd/ A2	adjective - precisando de descanso ou sono
shame /ʃeɪm/ B2	noun - uma sensação dolorosa de humilhação ou angústia causada pela consciência de um comportamento errado ou tolo

Estruturas gramaticais chave

• Because this comfort is meaningless

  ➔ porque + oração para explicar a razão

  ➔ usado para mostrar a razão de algo

• I lost my way, I lost my aim

  ➔ passado simples para indicar ações concluídas

  ➔ usado para descrever ações concluídas no passado

• I just wanna find myself before I disappear completely

  ➔ querer + infinitivo para expressar desejo

  ➔ usado para expressar desejo ou vontade de fazer algo

• Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

  ➔ forma de pergunta com 'Isn't there' para perguntar sobre existência

  ➔ usado para perguntar se algo ou alguém existe

• We’re so used to feeling numb in this life

  ➔ estar + acostumado a + gerúndio para indicar familiaridade

  ➔ usado para descrever estar habituado ou acostumado com algo

• Now I just wanna find myself

  ➔ apenas + querer + infinitivo para ênfase

  ➔ usado para enfatizar o desejo do falante

• Because this commitment is meaningless

  ➔ porque + oração para explicar a razão

  ➔ usado para dar uma razão ou explicação