今 -明日 世界が終わっても- – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: SVT_JP_BEST_ALBUM

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

딱 하나만 지키고 싶어

Só quero manter uma coisa

살짝 올라간 입술 그 미소를

O sorriso com os lábios levemente levantados

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

Juntando os dias comuns, vamos nos tornando adultos

힘들지만 후회는 없어

Apesar de ser difícil, não me arrependo

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

A alegria de encontrar o amanhã através do hoje

이 모든 마음이 아름다워

Todo esse sentimento é lindo

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Se esta fosse a última noite deste mundo”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“O que eu poderia fazer por você?”

너에게 Last Dance

Sua Última Dança

너무나 눈부신 그 미소를

Aquele sorriso tão radiante

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Se eu puder protegê-lo, se só puder

우리 Last Dance and Last Chance

Nossa Última Dança e Última Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Mesmo que esta noite o mundo acabe

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

O que quero valorizar é o nosso “agora”

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

A alegria de encontrar o amanhã através do hoje

이 모든 마음이 아름다워

Todo esse sentimento é lindo

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Se esta fosse a última noite deste mundo”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“O que eu poderia fazer por você?”

너에게 Last Dance

Sua Última Dança

너무나 눈부신 그 미소를

Aquele sorriso tão radiante

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Se eu puder protegê-lo, se só puder

우리 Last Dance and Last Chance

Nossa Última Dança e Última Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Mesmo que esta noite o mundo acabe

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

O que quero valorizar é o nosso “agora”

이 세계 마지막 밤이 온다면

Se esta fosse a última noite do mundo

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

O que quero valorizar é o nosso “agora”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
지키고 /t͡ɕiɡiɡo/ B1	verb - proteger
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
평범한 /pʰjɔŋ.bʌn.han/ B1	adjective - ordinário
어른 /ʌɾɯn/ A2	noun - adulto
힘들지만 /him.dʌl.d͡ʑi.man/ B1	adverb - embora seja difícil
후회 /hu.hwe/ B1	noun - arrependimento
기쁨 /ki.p͡ɯm/ A2	noun - alegria
아름다워 /a.rʌm.da.wʌ/ B1	adjective - bonito
만약 /ma.njak/ B1	adverb - se
마지막 /ma.d͡ʑi.mak/ B1	adjective - último
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - deslumbrante
지금 /t͡ɕi.ɡɯm/ A1	adverb - agora
소중히 /so.d͡ʑuŋ.hi/ B1	adverb - preciosamente
Last Dance /læst dæns/ B2	noun - último baile
Last Chance /læst t͡ʃæns/ B2	noun - última oportunidade

Estruturas gramaticais chave

• 만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면

  ➔ Uso da forma condicional com '만약 ... 라면' para expressar 'se' ou 'no caso de'.

  ➔ '만약' significa 'se', e '이라면' é a forma condicional para expressar condição.

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ Usando '을 통해' para indicar 'através de' ou 'por meio de' como método ou processo.

  ➔ '을 통해' significa 'através de' ou 'por meio de', indicando o método ou meio.

• 우리의 ‘지금’

  ➔ '의' é usado para indicar posse ou associação com '우리' (nós/nosso).

  ➔ '의' indica posse ou associação, equivalente ao 's possessivo' em inglês.

• 지킬 수 있다면

  ➔ '-다면' é usado para expressar 'se' ou 'se for possível'.

  ➔ '-다면' é adicionado ao radical do verbo para indicar 'se' ou 'se for possível'.

• 그럴 수만 있다면

  ➔ '수만 있다면' significa 'se apenas for possível' ou 'se só puder'.

  ➔ '수만 있다면' significa 'se apenas for possível' ou 'se sozinho puder'.

• 소중히 하고 싶은 건

  ➔ '고 싶다' é usado para expressar 'querer fazer' algo, seguido de um substantivo ou frase nominal.

  ➔ '고 싶다' indica um desejo ou vontade de fazer algo.