Drop – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

Letras e Tradução

[Português]

Uma garota cai, olhe aquela surpresa

Nenhuma garota, mostre a arte

O que é real, me faça entender, eu sou o topo, topo, topo, topo

Se você estiver distraído, bang, bang

Você vai ser atingido, sou uma killer, ah sim

Cuide-se, vou estar batendo, batendo, batendo, batendo

Ah, o campo de jogo ficou silencioso

Os amigos desapareceram

Procurei por onde eles foram, procurando pela verdadeira

Ficou difícil, mas dentro está o verdadeiro que vale a pena

Se procurar, está no meu bolso

Não quero ser perfeito, não quero ser

Não quero virar uma cópia sem valor, ugh

Na minha cena, não há nem um milímetro, baby

Se não gostar, tudo bem, posso devolver sempre

Tudo que investi, tudo que coloquei

Baby, você não ouve minha voz e minha alma, yeah

Quem viveu tudo isso sou eu

Sou uma música, uma dança, minha alma, vou lançar

Uma garota cai, olha aquela surpresa

Sem garotas, mostre a arte

O que é real, me faça entender, eu sou o topo, topo, topo, topo

Se estiver distraído, bang, bang

Serás atingido, sou uma killer, ah sim

Cuidado, estarei batendo, batendo, batendo, batendo

Até agora, não

Quantas vezes me disseram isso

A garota cresceu, com uma atitude afiada escondida

Passando com facilidade, essa voz é de ouro puro

Sou uma boa garota, mas você é perverso

Seu rap causa um bocejo

Não desisto, não, baby, sou o topo absoluto

Em vez de olhar para baixo, olhe para cima, para cima

Porque estou sem, vou cair, fazendo meu talento despontar

Devolvo o que perdi, empilhando tudo de novo

Essa chance é só nossa

O verdadeiro somos só nós

Nosso destino é não perder

Olhe meu drop

A garota cai, olha aquela surpresa

Sem garotas, mostre sua arte

O que é real, me faça entender, eu sou o topo, topo, topo, topo

Se estiver distraído, bang, bang

Você será atingido, sou uma killer, ah sim

Cuidado, estarei batendo, batendo, batendo, batendo

[Japonês]

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ah 静まったplay ground

いなくなったfriends

一体どこに行ったって探しまわってたreal one

むずくもなった 詰まった中身が ある本物

探しなら私のポケット

don’t wanna be perfect, I do not wanna be

価値のないコピーにもなる気はew

1ミリもないbaby 私で立つステージ

気に入らないならok いつでもpay back

かけてきた全てを

Baby can’t you hear my voice and soul yeah

生きてきた私を

imma song imma dance imma soul imma drop

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ya no 今まで

言われてきた数だけ

A girl 伸びた背　鋭いの忍ばせ

軽々とpass し　この声は純金

Imma good girl but you nasty

Your rap でてるあくび

I do not give up I do not, baby I’m super top

下向くより上up 上を見な

足りないからimma drop, cookingしてdrop

なくなったもんをback してするstack

このチャンスはonly ones

本物はonly us

逃さない運命は

見て私のdropping

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drop /drɒp/ A2	verb - cair noun - gota
驚き /o.do.ro.ki/ B2	noun - surpresa
芸術 /geɪˈdʒʌtsuː/ B2	noun - arte
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro verb - atirar
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
中身 /na.ka.mi/ B2	noun - conteúdo
本物 /ho.n.mo.no/ B1	noun - autêntico
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
価値 /ka.chi/ B2	noun - valor
コピー /ˈkɒpi/ A2	noun - cópia
ステージ /ˈsteɪdʒi/ A2	noun - palco
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
soul /soʊl/ B1	noun - alma
背 /se/ A2	noun - costas
声 /ko.e/ A2	noun - voz
チャンス /ˈtʃæns/ A2	noun - oportunidade
運命 /uːn.meɪ/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ Palavra interrogativa + verbo para perguntar sobre informação.

  ➔ **What’s** (o que é) usado para perguntar sobre a realidade de algo.

• No girl 見せてく芸術

  ➔ Forma negativa + verbo no infinitivo expressando uma ordem ou solicitação.

  ➔ **No girl** indica uma ordem negativa para não mostrar a arte.

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ **わからせてく** é uma estrutura causativa que significa fazer alguém perceber.

  ➔ **わからせてく** é uma forma causativa que significa fazer alguém perceber ou entender.

• I do not give up I do not, baby I’m super top

  ➔ **do not** + verbo para enfatizar a negação.

  ➔ **I do not** enfatiza a negação do verbo seguinte, demonstrando determinação.

• 足りないからimma drop, cookingしてdrop

  ➔ Porque + motivo + verbo no presente ou informal para indicar causa e efeito.

  ➔ **足りないから** (porque falta) explica o motivo de realizar a ação drop.

• 生きてきた私を imma song imma dance imma soul imma drop

  ➔ **imma** (costuma-se dizer de forma informal 'I'm gonna') + verbo para expressar intenção futura.

  ➔ **imma** é uma contração informal de **I'm gonna**, indicando intenção futura de ações como **canção**, **dança**, **alma** e **drop**.