All Eyes on Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JISOO

Letras e Tradução

[Português]

Um não é suficiente

Encontre os dois olhos, não quero só metade

Você só olha para mim

Isso é natural, não é ganância

Como ondas, eles chegam, they all go

Mesmo que as coisas mudem, agora make sure

No fim do meu amor, um check azul, coração verified

Agora mostre-se

Make me feel alive

Não encha com palavras sem sentido

Concentre-se em mim agora

Para que eu possa saber seu coração desconhecido

All eyes on me

You and me

Como se fosse parar

Meus passos

Another time again

Nunca pisado

Apenas um dia de vida

Voando como pétalas

Prenda a respiração e assista, sou um filme (filme), prove isso só com seu olhar (prove it)

O que exatamente você tem a perder? Acredite e pule, bungee

Meus dois olhos estão sempre olhando para você

Agora mostre-se

Make me feel alive

Não encha com palavras sem sentido

Concentre-se em mim agora

Para que eu possa saber seu coração desconhecido

All eyes on me

Pode desaparecer em um piscar de olhos

Nada pode comprar seu amor

Não desvie o olhar

All that I need

All eyes on me

[Inglês]

하나론 모자라

두 눈을 맞춰 봐, 반쪽을 원친 않아

넌 나만 바라봐

그게 당연한 거야, 욕심이 아니잖아

파도처럼 몰아치다가, they all go

변할 때 변한다 해도 지금은 make sure

내 사랑 끝엔 파란 check, 심장은 verified

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

You and me

멈출 듯이

내 걸음 짓나

Another time again

절대 밟히지

단 하루뿐인 life

꽃잎처럼 날아

숨죽이고 봐 난 movie (movie), 눈빛으로만 넌 prove it (prove it)

도대체 잃을 게 뭔지? 믿고 뛰어 봐, bungee

내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

한순간 눈 깜빡할 사이 사라질지 몰라

Nothing can buy you love

딴눈 팔지 마

All that I need

All eyes on me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - focar
prove /pruːv/ A2	verb - provar
love /lʌv/ A1	noun - amor
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
verify /ˈvɛrɪfaɪ/ B2	verb - verificar
petal /ˈpɛtəl/ B1	noun - pétala
bungee /ˈbʌndʒi/ B2	noun - corda elástica
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - olhar fixamente

Estruturas gramaticais chave

• 하나론 모자라

  ➔ -(으)론 (abreviação de -(으)로는)

  ➔ A partícula "-(으)로는" (abreviada para "-(으)론") indica "quanto a," "em relação a," ou "por meio de." Aqui, destaca que "하나" (um) é o sujeito da insuficiência, significando 'uma coisa não é suficiente'.

• 두 눈을 맞춰 봐

  ➔ -아/어 보다

  ➔ O padrão "-아/어 보다" é usado para expressar tentar fazer algo ou fazer algo para ver o resultado. "맞춰 봐" significa 'tente alinhar/confrontar (seus olhos)'.

• 그게 당연한 거야

  ➔ -(ㄴ/은/는) 거야

  ➔ O padrão "-(ㄴ/은/는) 거야" é um padrão comum usado para enfatizar um fato, fornecer uma explicação ou expressar uma verdade comumente conhecida. Torna uma declaração mais definitiva. "당연한 거야" significa 'é óbvio' ou 'isso é natural'.

• 파도처럼 몰아치다가

  ➔ -처럼 + -다가

  ➔ "-처럼" significa 'como' ou 'como se,' usado para comparação. "-다가" indica que uma ação estava em andamento e depois parou ou mudou, ou que uma ação ocorreu e foi seguida por outra. "몰아치다가" significa 'enquanto se lançava como ondas'.

• 변할 때 변한다 해도

  ➔ -(ㄴ/은/는)다 해도

  ➔ Este padrão concessivo "-(ㄴ/은/는)다 해도" significa 'mesmo que,' 'ainda que,' ou 'mesmo que se diga que.' Expressa uma concessão ou uma situação hipotética. "변한다 해도" significa 'mesmo que mude'.

• 의미 없는 말들로 채우지 마

  ➔ -(으)로 + -지 마

  ➔ "-로" indica o instrumento ou meio pelo qual uma ação é realizada. "-지 마" é um imperativo negativo, significando 'não faça algo'. "채우지 마" significa 'não preencha'.

• 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 + -게

  ➔ "-을 수 있다/없다" expressa possibilidade ou capacidade ('poder/não poder'). "-게" indica propósito ou resultado, significando 'para que' ou 'a fim de'. A frase significa 'para que eu possa conhecer seu coração incognoscível'.

• 멈출 듯이

  ➔ -(으)ㄹ 듯이

  ➔ Este padrão "-(으)ㄹ 듯이" significa 'como se,' 'como se fosse,' ou 'como'. Expressa uma suposição ou conjectura sobre uma situação ou ação. "멈출 듯이" significa 'como se fosse parar'.

• 절대 밟히지

  ➔ Voz passiva (-히-)

  ➔ O sufixo "-히-" (junto com -이-, -리-, -기-) é usado para formar a voz passiva, indicando que o sujeito é afetado em vez de realizar a ação. "밟히지" (de 밟다 - pisar) significa 'é pisado' ou 'é esmagado'.

• 도대체 잃을 게 뭔지?

  ➔ -(으)ㄹ 게 + -(으)ㄴ/는지

  ➔ "-을 게" é uma contração de "-(으)ㄹ 것" (uma coisa a fazer/ter) + "-이" (marcador de sujeito). "-(으)ㄴ/는지" é usado para perguntas indiretas, significando 'se' ou 'o que/quem/onde/quando... (é)'. A frase significa 'o que há para perder (afinal)?'.