FLOWER – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JISOO

Letras e Tradução

[Português]

Eh-eh, eh, eh

...

Eh-eh, eh, eh

...

ABC, dó ré mi

Tanto boa que eu era

Aquele olhar mudou completamente

Talvez isso também seja parte de mim

Eu voo como uma borboleta azul

O que não consegui pegar é tudo seu

O tempo em que floresci completamente

Agora é tudo mentira, mentira, mentira

Nós, que queimamos de vermelho

Eu estou bem, será que você está?

Um dia lindo, sem uma nuvem no céu

Deixei apenas o perfume das flores

...

Deixei apenas o perfume das flores

Você e eu, loucamente

Fomos intensos

Mas pisoteados cruelmente

Minha única lilás

Eu voo como uma pétala branca

O que não segurei foi você

Levada pela brisa suave

A primavera chega, mas nós dizemos adeus, adeus, adeus

Nós, que queimamos de vermelho

Eu estou bem, será que você está?

Um dia lindo, sem uma nuvem no céu

Deixei apenas o perfume das flores

...

Deixei apenas o perfume das flores

Agora é tchau, adeus!

Nunca olharei para trás

Nem uma única folha de arrependimento

Na chuva de primavera, me afastei de você

Só resta o perfume das flores, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Deixei apenas o perfume das flores

...

[Coreano]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미

만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지

어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이

뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진

내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye!

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꽃 /kkot̚/ A1	noun - flor
날아가 /na̠ɾa̠ɡa/ B1	verb - voar para longe
잡지 /tɕa̠p̚tɕ͈i/ B1	verb - agarrar
시간 /ɕiɡa̠n/ A2	noun - tempo
구름 /kuɾɯm/ A2	noun - nuvem
예쁜 /je̞p͈ɯn/ A2	adjective - bonito/a
남기고 /namɡido/ B1	verb - deixar para trás
향기 /hja̠ŋɡi/ B1	noun - fragrância
미칠 /mitɕʰil/ B2	verb - enlouquecer
뜨거웠지만 /t͈ɯɡʌ̹wʌᆻtɕʰiman/ B2	adjective - quente
라일락 /ɾa̠ilɾa̠k̚/ B1	noun - lilás
부는 /puːnɯn/ A2	verb - soprar
바람 /paɾa̠m/ A2	noun - vento
떨어져 /t͈ʌ̹ɾʌ̹dʑʌ̹/ B1	verb - cair
안녕 /a̠n.jʌŋ/ A1	interjection - adeus
미련 /miɾjʌn/ B1	noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ Pretérito perfeito com '싹' (completamente)

  ➔ O verbo '변했지' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada. '싹' enfatiza a completude da mudança no olhar.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ Comparação usando '처럼'

  ➔ '처럼' é usado para comparar o sujeito a uma borboleta azul, enfatizando a maneira de voar.

• 이제 모두 내겐 lie, lie, lie

  ➔ Presente com ênfase através da repetição

  ➔ A repetição de 'lie' enfatiza o sentimento de engano do falante no momento presente.

• 난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

  ➔ Frase contrastiva usando '난...넌'

  ➔ A estrutura '난...넌' contrasta o estado do falante com o do ouvinte, criando uma pergunta retórica.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Pretérito perfeito com conector '고'

  ➔ O conector '고' liga a ação de ir embora com o resultado de que apenas o aroma das flores permanece.

• 봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

  ➔ Conjunção contrastiva usando '지만'

  ➔ '지만' contrasta a chegada da primavera com a separação dos dois indivíduos.

• 이젠 안녕, goodbye!

  ➔ Presente com expressão exclamativa

  ➔ O uso de '이젠' e 'goodbye!' expressa uma despedida forte no momento presente.