earthquake – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JISOO
• Álbum: AMORTAGE

Letras e Tradução

[Português]

Me atinge como um terremoto (Uh-huh)

Mais rápido, meu coração acelera (Uh-huh)

Todo o meu corpo treme, não aguento (Uh-huh)

Não posso negar você (Uh-huh)

Acho que vou

Coração fora do gráfico, como um carro de corrida

(Vrum, vrum, vrum)

Até o tempo é rápido, me deixa sem fôlego

(Vrum, vrum, vrum)

Quanto mais tento escapar, mais você se intensifica

Como um sonho do qual sei que não posso acordar

Há um choque vindo depois de agora

(Está prestes a explodir, está prestes a explodir)

Me atinge como um terremoto (Uh-huh)

Mais rápido, meu coração acelera (Uh-huh)

Todo o meu corpo treme, não aguento (Uh-huh)

Não posso negar você (Uh-huh)

Acho que vou

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Acho que vou

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Acho que vou

Acorda, toque elétrico

Meu coração dança (Uh, uh, uh)

Você me dá aquela sensação boa, boa de todos os ângulos

Preciso ter você, que invadiu o meu mundo

Quanto mais tento escapar, mais você se intensifica

Como um sonho do qual sei que não posso acordar

Há um choque vindo depois de agora

(Está prestes a explodir, está prestes a explodir)

Me atinge como um terremoto (Uh-huh)

Mais rápido, meu coração acelera (Uh-huh)

Todo o meu corpo treme, não aguento (Uh-huh)

Não posso negar você (Uh-huh)

Acho que vou

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Acho que vou

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Porque caí profundamente, e eu amo isso

Nem preciso dizer, yeah, estou sentindo você

Um toque, baby, e eu caio, eu te quero

Me prenda nos seus olhos o tempo todo

Me atinge como um terremoto (Uh-huh)

Mais rápido, meu coração acelera (Uh-huh)

Todo o meu corpo treme, não aguento (Uh-huh)

Não posso negar você (Uh-huh)

Acho que vou

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Acho que vou

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Acho que vou

...

[Coreano]

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

심장 off the chart 마치 race car

(Vroom, vroom, vroom)

시간조차 fast 숨이 멎게

(Vroom, vroom, vroom)

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Wake up, electric touch

내 맘이 춤춰 (Uh, uh, uh)

You give me that good, good from every angle

내 세상을 덮친 널 가져야겠어

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

'Cause I 깊이 떨어져도, and I love it

굳이 말 안 해도 yeah, I'm feelin' you

One touch, baby, I fall 난 널 원해

네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time

It hits me like an еarthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B1	noun - terremoto
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
race /reɪs/ A2	verb - correr noun - corrida
stand /stænd/ A1	verb - ficar em pé, aguentar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - gráfico
time /taɪm/ A1	noun - tempo
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - elétrico
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
blow /bləʊ/ A2	verb - soprar
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque

Estruturas gramaticais chave

• It hits me like an earthquake (Uh‑huh)

  ➔ Comparação usando **like** (como).

  ➔ O verbo "hits" é seguido pelo objeto "me" e a comparação ""like" an earthquake".

• 더 빠르게 my heart race (Uh‑huh)

  ➔ Advérbio comparativo **faster** modificando o verbo "race".

  ➔ O advérbio ""faster"" indica como o coração "race".

• 온몸이 떨려 can't stand (Uh‑huh)

  ➔ Modal **can** + **not** (can't) + verbo base para indicar impossibilidade.

  ➔ A expressão ""can't stand"" significa "não suportar".

• I think I'm gonna

  ➔ Intenção futura com **going to** contraído para **gonna** após verbo no presente.

  ➔ "I think" (presente) + ""I'm gonna"" (futuro) indica uma ação planejada.

• 심장 off the chart 마치 race car (Vroom, vroom, vroom)

  ➔ Expressão idiomática **off the chart** que significa “extremamente alto”, colocada após o substantivo.

  ➔ "심장" (coração) é descrito como ""off the chart"" – fora dos limites normais.

• 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow

  ➔ Contração **'bout** de **about** + **to** + verbo, indicando ação iminente.

  ➔ "'Bout" é a forma curta de ""about""; ""'Bout to blow"" significa "prestes a explodir".

• Wake up, electric touch

  ➔ Modo imperativo – o verbo **wake up** expressa um comando ou convite.

  ➔ "Wake up" é uma instrução dirigida ao ouvinte.

• You give me that good, good from every angle

  ➔ Locução prepositiva **from every angle** indicando origem ou perspectiva; repetição do adjetivo para ênfase.

  ➔ A expressão ""from every angle"" indica que o "good" vem de todas as direções.

• One touch, baby, I fall 난 널 원해

  ➔ Presente simples **I fall** expressando reação emocional imediata; mistura de inglês e coreano como recurso estilístico.

  ➔ "I fall" quer dizer "fico instantaneamente atraído ou sobrecarregado" após "one touch".