Snow Flower – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JISOO

Letras e Tradução

[Português]

Nossas sombras alongadas na calçada,

Caminhando com você no crepúsculo.

De mãos dadas, para sempre e sempre,

Se eu pudesse ficar ao seu lado, de tanta emoção eu choraria.

O vento ficou mais frio,

E o cheiro do inverno apareceu.

Logo, nesta cidade,

Chegará a estação que nos aproxima de você.

A primeira flor de neve deste ano,

Nós dois, aninhados,

Neste momento em que a observamos,

A felicidade transborda.

Não é carência nem fraqueza,

É apenas que eu te amo.

Eu senti isso do fundo do meu coração.

Quando você está aqui,

Sinto que posso superar qualquer coisa.

Eu rezo para que esses dias, com certeza,

Continuem para sempre.

O vento balançou a janela,

A noite me despertou.

Qualquer coisa triste,

Eu a transformarei em sorrisos.

As flores de neve que caem, dançando,

Lá fora, pela janela,

Sem parar de cair,

Tingem nossa cidade.

Querer fazer algo por alguém,

したいと思えるのが

Eu aprendi que isso é o amor.

Se eu te perdesse,

Eu me tornaria uma estrela e te iluminaria.

Em noites de sorrisos e em noites de lágrimas,

Eu estarei sempre, sempre ao seu lado.

A primeira flor de neve deste ano,

Nós dois, aninhados,

Neste momento em que a observamos,

A felicidade transborda.

Não é carência nem fraqueza,

É apenas que eu quero ficar com você

Assim como estamos, para sempre.

Consigo pensar isso, sinceramente.

Caindo e se acumulando nesta cidade,

Flores de neve puras e brancas

Desenham suavemente memórias em nossos corações.

De agora em diante, com você para sempre...

Para sempre.

[Inglês]

のびた人陰を　舗道に並べ

夕闇のなかをキミと歩いてる

手を繋いでいつまでもずっと

そばにいれたなら泣けちゃうくらい

風が冷たくなって

冬の匂いがした

そろそろこの街に

キミと近付ける季節がくる

今年、最初の雪の華を

2人寄り添って

眺めているこの時間に

シアワセがあふれだす

甘えとか弱さじゃない

ただ、キミを愛してる

心からそう思った

キミがいると どんなことでも

乗りきれるような気持ちになってる

こんな日々がいつまでもきっと

続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした

夜は揺り起こして

どんな悲しいことも

ボクが笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が

窓の外ずっと

降りやむことを知らずに

ボクらの街を染める

誰かのために何かを

したいと思えるのが

愛ということを知った

もし 君を失ったとしたなら

星になって君を照らすだろう

笑顔も涙に濡れてる夜も

いつもいつもそばにいるよ

今年、最初の雪の華を

2人寄り添って

眺めているこの時間に

シアワセがあふれだす

甘えとか弱さじゃない

ただ、キミとずっと

このまま一緒にいたい

素直にそう思える

この街に降り積もってく

真っ白な雪の華

2人の胸にそっと想い出を描くよ

これからもキミとずっと…

ずっと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人陰 ひとかげ (hitokage) C1	noun - sombra de uma pessoa
舗道 ほど (hodo) B2	noun - calçada
夕闇 ゆうやみ (yuuyami) B1	noun - crepúsculo
歩いてる あるいてる (aruiteru) A1	verb - caminhando
手 て (te) A1	noun - mão
風 かぜ (kaze) A1	noun - vento
冬 ふゆ (fuyu) A1	noun - inverno
匂い におい (nioi) A2	noun - cheiro
街 まち (machi) A1	noun - cidade
季節 きせつ (kisetsu) A2	noun - estação
雪 ゆき (yuki) A1	noun - neve
華 はな (hana) A2	noun - flor
時間 じかん (jikan) A1	noun - tempo
心 こころ (kokoro) A2	noun - coração
愛し あいし (aishi) B1	verb - amando
笑顔 えがお (egao) A2	noun - sorriso
涙 なみだ (namida) A1	noun - lágrimas
もし もし (moshi) A1	conjunction - se
星 ほし (hoshi) A1	noun - estrela
笑顔 えがお (egao) A2	noun - sorriso
白い しろい (shiroi) A1	adjective - branco