꽃 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JISOO

Letras e Tradução

[Português]

Tão bondosa quanto as notas de dó, ré, mi

Aquele olhar mudou completamente, talvez isso também seja eu

Voo como uma borboleta azul

Tudo o que não consegui agarrar é culpa sua

Até os momentos em que florescia, agora tudo

Para mim, mentira, mentira, mentira

Você e eu, queimando intensamente

Estou bem, e você, será que está?

Um dia lindo sem uma única nuvem

Só ficou o cheiro de flores ao partir

Só ficou o cheiro de flores ao partir

Você e eu, ardíamos loucamente, mas

Minha única lilás, destruída brutalmente

Voo como uma pétala branca

Tudo o que não consegui agarrar é você

Ser driven pela brisa suave

A primavera chega, mas adeus, adeus, adeus

Você e eu, queimados intensamente

Estou bem, e você, será que está?

Um dia lindo sem uma única nuvem

Só ficou o cheiro de flores ao partir

Só ficou o cheiro de flores ao partir

Adeus, agora já

Nunca olharei para trás

Uma folha chamada lembrança

Caí na chuva de primavera, de você

Só ficou o cheiro de flores

Só ficou o cheiro de flores ao partir

[Coreano]

ABC 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두

내겐 lie lie lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye bye bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕 goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
눈빛 /nunbit/ B1	noun - olhar
나비 /nabi/ A1	noun - borboleta
시간 /sigān/ A1	noun - tempo
바람 /baram/ A2	noun - vento
안녕 /annyeong/ A1	noun - olá, adeus
미련 /miryeon/ B2	noun - apego, arrependimento
꽃향기 /kkot hyanggi/ B1	noun - aroma de flor
붉게 /bulge/ B1	adverb - vermelho
타버리다 /tabeorida/ B2	verb - queimar
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - voar para longe
잡다 /japda/ A2	verb - pegar
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - bonito
하나뿐인 /hanabbeunin/ B2	adjective - o único
이끌리다 /ikkeullida/ B2	verb - ser guiado

Estruturas gramaticais chave

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ O sufixo '-ou/eu/iu' no passado para indicar uma mudança ou realização.

  ➔ '-ou/eu/iu' no passado é usado para refletir sobre um evento passado, muitas vezes com um tom de dúvida ou afirmação.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ '-처럼' é usado para fazer uma comparação, aqui comparando 'eu' a uma 'borboleta azul'.

  ➔ '-처럼' é um marcador de comparação que destaca a semelhança entre duas coisas.

• 살랑살랑 부는 바람에 이끌려

  ➔ '-에' é a partícula que indica 'por' ou 'em' (o vento), combinada com '이끌려' (sendo puxado).

  ➔ '-에' indica o agente ou causa em construções passivas ou direcionais, neste caso, o vento puxando.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ '-만' para indicar limite ou exclusividade 'somente', e '-고' para conectar ações 'deixar e partir'.

  ➔ '-만' enfatiza exclusividade ou limitação a 'somente', e '-고' conecta dois verbos indicando ações consecutivas.

• 뒤는 절대 안 봐

  ➔ '-는' como marcador de tópico, e '절대 안' para enfatizar 'de jeito nenhum'.

  ➔ '-는' marca o tópico, e '절대 안' reforça a negação, significando 'de jeito nenhum'.

• 미련이란 이름의 잎새 하나

  ➔ '-이란' como marcador de definição, indicando 'uma folha chamada arrependimento'.

  ➔ '-이란' apresenta uma definição ou explicação do substantivo, aqui significando 'uma folha chamada arrependimento'.