FLOWER – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JISOO
• Álbum: ME

Letras e Tradução

[Português]

A-B-C, Do-Re-Mi

Eu era tão boazinha assim

Aquele olhar nos olhos mudou por completo

Talvez esse também seja um lado meu

Eu voo para longe como uma borboleta azul

A culpa é toda sua por não ter se segurado

Até os momentos em que estávamos em plena flor

Uma mentira, mentira, mentira para mim

Em vermelho ardente, você e eu queimamos

Estou bem, e você estaria também?

Em um lindo dia sem uma única nuvem

Não sobrou nada além do aroma de uma flor

Não sobrou nada além do aroma de uma flor

Nós dois, mesmo que estivéssemos

Loucamente apaixonados

Cruelmente pisoteado, meu único e precioso lilás

Eu voo para longe como uma pétala branca

A culpa é toda sua por não ter se segurado

Suavemente balançando agora

A primavera chega, mas dizemos tchau, tchau, tchau

Em vermelho ardente, você e eu queimamos

Estou bem, e você estaria também?

Em um lindo dia sem uma única nuvem

Não sobrou nada além do aroma de uma flor

Não sobrou nada além do aroma de uma flor

Agora adeus, adeus

Nunca mais olhando para trás

Uma folha chamada hesitação

Caindo longe de você em uma chuva de primavera

Não sobrou nada além do aroma de uma flor

[Coreano]

A-B-C, Do-Re-Mi

I was as nice as that

That look in the eye changed completely

Perhaps this is also a side of me

I fly away like a blue butterfly

It's all on you that you didn't hold on

Even the times that we were in full bloom

A lie, lie, lie to me

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

You and me, although we were

Madly in love

Cruelly trampled, my one and only lilac

I fly away like a white petal

It's all on you that you didn't hold on

Softly swaying now

Spring comes but we say bye bye bye

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

Now goodbye, goodbye

Never looking back

A leaf named hesitance

Falling away from you by a spring shower

Nothing left but a scent of a flower

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - uma planta com uma parte chamativa de cor brilhante
bloom /bluːm/ A2	verb - produzir flores ou atingir a maturidade
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - um inseto voador com asas grandes
crimson /ˈkrɪmzən/ B1	adjective - de cor vermelho escuro ou púrpura
scent /sent/ A2	noun - um cheiro característico, especialmente agradável
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - cada um dos segmentos da flor
lilac /ˈlaɪlæk/ B1	noun - um arbusto com flores roxas ou brancas
trampled /ˈtræmpəld/ B1	verb - pisar e esmagar
swaying /ˈsweɪɪŋ/ A2	verb - mover-se ou balançar de um lado para o outro
hesitance /ˈhɛzɪtəns/ B2	noun - o estado de ser incerto ou hesitante
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - uma chuva breve
burned /bɜːrnd/ A2	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo
cruelly /ˈkruːəli/ B1	adverb - de uma maneira que causa dor ou sofrimento
madly /ˈmædli/ B1	adverb - de uma maneira intensa ou imprudente
spring /sprɪŋ/ A1	noun - a estação entre o inverno e o verão

Estruturas gramaticais chave

• I was as nice as that

  ➔ Comparativo de igualdade usando a estrutura 'as ... as'

  ➔ A expressão "as nice as" indica uma comparação de igualdade.

• Perhaps this is also a side of me

  ➔ Uso do advérbio 'perhaps' para especulação e colocação de 'also' antes do substantivo

  ➔ "also" é colocado antes do substantivo "a side" para acrescentar informação.

• I fly away like a blue butterfly

  ➔ Símile usando 'like' para comparar duas ações/objetos

  ➔ "like a blue butterfly" cria uma comparação visual.

• It's all on you that you didn't hold on

  ➔ Frase de ênfase (cleft) com 'It is/was ... that ...' para destacar parte da oração

  ➔ "It’s ... that" isola a responsabilidade em "you".

• I'm okay, would you be as well?

  ➔ Pergunta educada usando 'would' + infinitivo para indagar sobre o estado de alguém

  ➔ "would you be" é uma forma educada de perguntar sobre a condição do ouvinte.

• Never looking back

  ➔ Oração de particípio presente usada como frase adverbial (oração não finita)

  ➔ "looking back" funciona como modificador adverbial, significando "sem olhar para trás".

• A leaf named hesitance

  ➔ Particípio passado usado como pós‑modificador de um substantivo (oração relativa reduzida)

  ➔ "named" modifica "leaf" e funciona como "leaf that is named".

• Falling away from you by a spring shower

  ➔ Oração de particípio presente indicando circunstância ou causa (adverbial não finito)

  ➔ "Falling away" fornece a ação de fundo para a cláusula principal.