Flower – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JISOO
• Álbum: ME

Letras e Tradução

[Português]

Eh-eh, eh, eh

...

Eh-eh, eh, eh

...

ABC, tão boa quanto dó-ré-mi

Teu olhar mudou completamente, talvez porque isso também seja parte de mim

Vou voar como uma borboleta azul

O que não consegui pegar é tudo culpa tua

O tempo em que florescemos juntos

Agora é só mentira, mentira, mentira

Nós dois, consumidos pelo vermelho

Eu estou bem, será que você está?

Um dia lindo, sem uma nuvem no céu

Deixei para trás apenas o perfume das flores

...

Deixei para trás apenas o perfume das flores

Você e eu, tão intensamente quentes

Minha única lilás, pisoteada de forma cruel

Vou voar como uma pétala branca

Quem não segurou fui você

Levada pela brisa suave

A primavera chega, mas nós dizemos adeus, adeus, adeus

Nós dois, consumidos pelo vermelho

Eu estou bem, será que você está?

Um dia lindo, sem uma nuvem no céu

Deixei para trás apenas o perfume das flores

...

Deixei para trás apenas o perfume das flores

Agora é tchau, adeus

Nunca olharei para trás

Uma única folha chamada arrependimento

Caiu de você com a chuva de primavera

Só resta o perfume das flores, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Deixei para trás apenas o perfume das flores

...

[Coreano]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지, 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꽃 /kkoch/ A1	noun - flor
날아가 /na-ra-ga/ A2	verb - voar
남기고 /nam-gi-go/ A2	verb - deixar para trás
향기 /hyang-gi/ A2	noun - aroma
라일락 /ra-il-lak/ B1	noun - lilás
활짝 /hwal-jjak/ B1	adverb - completamente aberto
짓밟혀진 /jit-ba-chyeo-jin/ B2	adjective - pisoteado
이끌려 /i-kkeul-ryeo/ B1	verb - ser levado
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - arrependimento
떨어져 /tteol-eo-jyeo/ A2	verb - cair
파란 /pa-ran/ A1	adjective - azul
나비 /na-bi/ A1	noun - borboleta
붉게 /bul-ge/ A2	adverb - avermelhadamente
타버려진 /ta-beo-ryeo-jin/ B2	adjective - queimado
살랑살랑 /sal-lang-sal-lang/ B1	adverb - suavemente

Estruturas gramaticais chave

• ABC, 도레미만큼 착했던 나

  ➔ -던 (Deon)

  ➔ O marcador de tempo passado descritivo '-던' é usado para descrever uma ação ou estado passado que estava em andamento ou era habitual. Modifica o substantivo "나" (eu/mim).

• 그 눈빛이 싹 변했지, 어쩌면 이 또한 나니까

  ➔ -지 (Ji)

  ➔ '-지' (Ji) é um final que expressa certeza ou uma percepção. É usado aqui para enfatizar a percepção do falante sobre o olhar mudado. Também pode ser usado como uma tag de pergunta.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ -처럼 (cheoreom)

  ➔ -처럼 (cheoreom) significa "como" ou "tal como." É uma partícula que mostra uma comparação.

• 잡지 못한 건 다 네 몫이니까

  ➔ -니까 (nikka)

  ➔ -니까 (nikka) é uma conectiva causal, indicando uma razão ou causa. Significa "porque" ou "já que".

• 활짝 꽃피웠던 시간도

  ➔ -던 (Deon)

  ➔ Novamente, '-던' (Deon) marca o tempo passado descritivo, descrevendo o momento em que a flor floresceu lindamente.

• 붉게 타버려진 너와 나

  ➔ -아/어/여 지다 (a/eo/yeo jida)

  ➔ Esta estrutura indica uma mudança de estado. "타버려진" é a forma passiva passada de '타다' (queimar), significando 'queimado' ou 'consumido'.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ -고 갔단다 (-go gatdanda)

  ➔ -고 갔단다 é uma combinação de '-고' (e/porque) e '갔단다' (tempo passado + diz). Significa que algo (a fragrância) foi deixado para trás e o falante está relatando isso.