Dun Dun Dance

• Por: OH MY GIRL

Letra:

[日本語]

[Français]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance

Juste dance, juste dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance (I just wanna dance)

Juste dance, juste dance (je veux juste danser)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

Un ciel où les étoiles filantes tombent comme la pluie

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

Je veux danser avec toi en dessous

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

Des vêtements colorés et de jolis accessoires (oh, bébé)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

La musique qui coule fait battre mon cœur plus vite

I feel the disco rhythm in my body

Je ressens le rythme de la discothèque dans mon corps

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

Ne pense à rien d’autre (oh, bébé)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

Oui, monte sur la scène pleine de pas de danse

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

Des gestes libres, cette sensation adorable (oh, ouais)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

Échappe-toi de cette journée ennuyeuse et de la routine, oh, ce soir

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Toi et moi, face à la Terre, en levant les yeux

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Fous-toi en mode crazy, crazy, crazy, danse comme jamais (danse)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Ne m’arrête pas, je me sens si bien maintenant

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Loin, loin, tout brille (tout brille)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Je veux juste dun-dun-dancer, dun-dun-dancer

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (avec toi)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, bébé, donne-moi, bébé, donne-moi, encore plus

날 멈추지 마 love this song

Ne m’arrête pas, j’aime cette chanson

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Je veux juste dun-dun-dancer, dun-dun-dancer

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (avec toi)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Juste danse (juste danse), danse simplement (danse simplement, avec toi)

Ayy, shining like a disco ball

Aïe, brillant comme une boule de discothèque

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

L’escarpin rouge sur la route (wou-wou)

Got my eyes on you and you got yours

J’ai l’œil sur toi et toi aussi sur moi

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

Jusqu’à ce que le soleil se lève à nouveau

넌 평범한데 뭔가 달라

Tu es ordinaire, mais il y a quelque chose de différent

왠지 묘한 구석이 있네

Tu as une aura mystérieuse

난 가려져 있는 게 보여

Je peux voir que tu es caché

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

On est tous un peu étranges, oui, un peu

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

Comme des étrangers déguisés en gens normaux

Oh, baby, yeah

Oh, bébé, ouais

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

Ne sois pas surpris, ça va aller, viens plus près

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

Oublie tous les autres regards, c’est nous, oh, oh

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

S’éloigner de cet éternel stress et des attentes, ce soir

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Toi et moi, face à la Terre, en levant les yeux

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Fous-toi en mode crazy, crazy, crazy, danse comme jamais (danse)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Ne m’arrête pas, je me sens si bien maintenant

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Loin, loin, tout brille (tout brille)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Je veux juste dun-dun-dancer, dun-dun-dancer

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (avec toi)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, bébé, donne-moi, bébé, donne-moi, encore plus (ouais, ouais, ha!)

날 멈추지 마 love this song

Ne m’arrête pas, j’aime cette chanson (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Je veux juste dun-dun-dancer, dun-dun-dancer (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (avec toi)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Juste danse (juste danse), danse simplement (danse simplement)

어차피 작은 점일 뿐야

Ce n’est qu’un petit point, après tout

보석 같은 아이야이야

Une étoile brillante, comme un joyau

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

Il suffit de regarder un peu plus loin

우린 dancing on fire

Nous dansons enflammés

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

Toi et moi, face à la Terre, en levant les yeux (ah, ouais)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

Fous-toi en mode crazy, crazy, crazy, danse comme jamais (whoo, danse)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Ne m’arrête pas, je me sens si bien maintenant

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Loin, loin, tout brille (tout brille)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Je veux juste dun-dun-dancer, dun-dun-dancer

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (avec toi)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

Oh, bébé, donne-moi, bébé, donne-moi, encore plus (ouais, ouais, ha!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

Ne m’arrête pas, j’aime cette chanson (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Je veux juste dun-dun-dancer, dun-dun-dancer (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (avec toi)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

Juste danse (juste danse), danse simplement (danse simplement)

...

...

Gramática:

• Just dance, just dance

  ➔ Phrase impérative

  ➔ L'expression utilise “just” comme adverbe pour insister sur l'ordre de “dance”.

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ Utilisation de “wanna” (informel pour “want to”)

  ➔ L'expression utilise la contraction informelle “wanna” pour exprimer “want to” avant le verbe “dance”.

• 눈부셔

  ➔ Adjectif: '눈부셔' (éblouissant, aveuglant)

  ➔ “눈부셔” décrit quelque chose d'éblouissant ou de aveuglant, ici pour exprimer la luminosité.

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ Répétition pour l'emphase et utilisation d'un adverbe

  ➔ La répétition de “멀리” met l'accent sur la distance ou l'immensité, et la phrase est renforcée par “다” qui signifie “tout” ou “partout”.

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ Utilisation de '등지고' (faire face à l'opposé) avec '떠올라' (s'élever), formant une locution verbale composée

  ➔ L'expression combine “등지고” (faire face à l'opposé) avec “떠올라” (s'élever), indiquant l'acte de s'élever ou de s'élever tout en étant tourné dans l'autre direction.