Easy On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adele
• Álbum: Adele

Letras e Tradução

[Português]

(cacarejo distante de pássaro)

(passos se aproximando)

(cacarejo distante de pássaro)

(pássaros cantando)

(chaves tilintando)

(porta abrindo)

(porta fechando) (inseto zumbindo)

(folhagem farfalhando)

(telefone tocando)

- Oi, querida.

Você está bem?

Sim, estou bem, sim, tudo bem.

Tudo pronto, tudo embalado,

Eu só vou pegar a estrada agora, prestes a sair.

(folhagem farfalhando continua)

Bem, espero que apenas umas duas horas, mas se eu me atrasar,

pode começar sem mim, tudo bem.

Tipo, eu vou, mas estamos com sinal ruim.

Eu disse que provavelmente não vou ter um bom sinal.

Sim, eu consigo te ouvir perfeitamente.

Você consegue me ouvir?

Ah, pelo amor de Deus.

(folhagem farfalhando continua)

Lá vamos nós de novo.

(vento soprando forte)

(porta abrindo)

(mecanismo engatando)

(chiado estático)

(música pensativa e melancólica)

(veículo se aproximando)

(música melancólica continua)

Não tem ouro nesse rio

Onde eu tenho lavado minhas mãos para sempre

Eu sei que há esperança nessas águas

Mas eu não consigo me forçar a nadar

Quando estou me afogando nesse silêncio

Amor, me deixe entrar

Pegue leve comigo, amor

Eu ainda era uma criança

Não tive a chance de

Sentir o mundo ao meu redor

Eu não tive tempo para escolher

O que eu escolhi fazer

Então pegue leve comigo

Não há espaço para as coisas mudarem

Quando nós dois estamos tão presos em nossos hábitos

Você não pode negar o quanto eu tentei

Eu mudei quem eu era para colocar vocês dois em primeiro lugar

Mas agora eu desisto

Pegue leve comigo, amor

Eu ainda era uma criança

Não tive a chance de

Sentir o mundo ao meu redor

Não tive tempo para escolher

O que eu escolhi fazer

Então pegue leve

Comigo

Eu tinha boas intenções

E as maiores esperanças

Mas eu sei agora

Que provavelmente nem aparece

Pegue leve comigo, amor

Eu ainda era uma criança

Eu não tive a chance de

Sentir o mundo ao meu redor

Eu não tive tempo para escolher

O que eu escolhi fazer

Então pegue leve comigo

(música pensativa continua)

(papéis farfalhando)

(ventilador zumbindo)

(Adele e equipe rindo)

- Ok, corta. - Ficou bom, ficou bom?

- [Adele] Corta agora.

(todos rindo)

- Sim, eu vou guardar isso. - Não, nunca.

[Inglês]

(distant bird squawking)

(footsteps approaching)

(distant bird squawking)

(birds chirping)

(keys jangling)

(door opening)

(door shutting) (insect buzzing)

(foliage rustling)

(phone ringing)

- Oh hey, darling.

You all right?

Yeah, I'm good, yeah, all good.

All done, everything's packed,

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

(foliage rustling continues)

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

go ahead and start without me, all good.

I mean, I will but we have bad signal.

I said I probably won't have good signal.

Yes, I can hear you perfectly.

Can you hear me?

Oh, for God's sakes.

(foliage rustling continues)

Here we go again.

(wind gusting)

(door opening)

(mechanism engaging)

(static hissing)

(pensive wistful music)

(vehicle approaching)

(wistful music continues)

♪ There ain't no gold in this river ♪

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

♪ I know there is hope in these waters ♪

♪ But I can't bring myself to swim ♪

♪ When I am drowning in this silence ♪

♪ Baby, let me in ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

♪ There ain't no room for things to change ♪

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

♪ I changed who I was to put you both first ♪

♪ But now I give up ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ Had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy ♪

♪ On me ♪

♪ I had good intentions ♪

♪ And the highest hopes ♪

♪ But I know right now ♪

♪ That probably doesn't even show ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ I didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

(pensive music continues)

(papers rustling)

(fan whirring)

(Adele and crew laughing)

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- [Adele] Cut right now.

(all laughing)

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
hands /hændz/ A1	noun - mãos
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - águas
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogando-se
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
chance /tʃæns/ A2	noun - chance verb - chance
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
room /ruːm/ A1	noun - quarto, espaço
ways /weɪz/ A2	noun - maneiras
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, difícil
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenções
hopes /hoʊps/ A2	noun - esperanças

Estruturas gramaticais chave

• That I've been washin' my hands in forever

  ➔ Present Perfect Continuous com 'for'

  ➔ O "Present Perfect Continuous" ("I've been washin'") enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. "For" especifica o período de tempo que a ação está ocorrendo, "forever" é usado hiperbolicamente aqui.

• I know there is hope in these waters

  ➔ Estrutura existencial 'there is'

  ➔ A estrutura "there is" indica a existência ou presença de algo. Neste caso, introduz a ideia de que a esperança existe nas "águas" metafóricas.

• But I can't bring myself to swim

  ➔ 'Bring oneself to do something'

  ➔ A expressão idiomática "bring myself to do something" significa forçar ou persuadir-se a fazer algo que se considera difícil ou desagradável. Implica uma falta de vontade ou motivação.

• When I am drowning in this silence

  ➔ Present Continuous para descrever um estado figurativo

  ➔ O "Present Continuous" ("am drowning") é usado aqui não para uma ação literal, mas para descrever um estado figurativo de estar sobrecarregado pelo silêncio. Este uso enfatiza a sensação de estar sufocado ou consumido pelo silêncio.

• Didn't get the chance to feel the world around me

  ➔ 'Get the chance to' + infinitivo

  ➔ A frase "get the chance to" indica uma oportunidade para fazer algo. A negação "didn't get the chance to" enfatiza a *falta* de oportunidade.

• There ain't no room for things to change

  ➔ Dupla Negação (inglês não padrão) e 'for' + substantivo + 'to' + infinitivo

  ➔ "Ain't no" é uma dupla negação e gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas usada para enfatizar na fala/canção informal. A estrutura "for things to change" indica propósito ou possibilidade. A frase completa significa literalmente 'não há espaço para as coisas mudarem'

• When we are both so deeply stuck in our ways

  ➔ Advérbio de grau 'so' + adjetivo, 'stuck in one's ways'

  ➔ 'So' intensifica o adjetivo 'deeply'. "Stuck in our ways" é uma expressão idiomática que significa ser resistente à mudança, apegando-se a hábitos ou rotinas.

• You can't deny how hard I have tried

  ➔ Pergunta indireta com 'how' e Present Perfect

  ➔ A frase "how hard I have tried" funciona como uma cláusula substantiva, atuando como o objeto do verbo "deny". O "Present Perfect" (have tried) enfatiza os esforços do falante ao longo de um período até o presente.

• I changed who I was to put you both first

  ➔ Oração relativa com 'who' e infinitivo de propósito 'to put'

  ➔ 'Who I was' funciona como uma cláusula substantiva, especificando o que foi alterado. A frase infinitiva "to put you both first" expressa o propósito ou a razão da mudança.