My Little Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adele
• Álbum: 30

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da vulnerabilidade crua de Adele em 'My Little Love'! A música oferece vocabulário emocional autêntico, expressões de diálogo cotidiano entre mãe e filho, e estruturas poéticas para descrever sentimentos complexos. Destaque único: trechos de conversas reais com seu filho Angelo e fusão de soul com influências gospel dos anos 70.

[Português]

Mmh, mmh

...

Meu pequeno amor

Vejo seus olhos se arregalarem como um oceano

Quando você me olha tão cheio das minhas emoções

Está difícil para mim estar aqui, sinceramente

Eu sei que você se sente perdido, é totalmente minha culpa

Diga que você me ama

Eu te amo um milhão por cento

Eu não me reconheço na frieza da luz do dia

Então não me surpreende que você consiga ver através de todas as minhas mentiras

Eu me sinto tão mal por estar aqui quando me sinto tão culpada

Eu estou tão perdida, e você é o único que pode me salvar

Oi, eu sinto que você não me ama

Por que você se sente assim?

Você gosta, gosta de mim?

Você sabe, a mamãe não gosta de mais ninguém como eu gosto de você, certo?

Eu estou me agarrando (malmente)

Mamãe tem muito para aprender (é pesado)

Eu estou me agarrando (me pegue)

Mamãe tem muito para aprender (me ensine)

Mamãe tem tido muitos sentimentos intensos ultimamente

(Como assim?)

Tipo, espera, deixa eu-, meus dedos estão presos

Tipo, hum, eu me sinto um pouco confusa

(Por quê?) Eu não sei

E eu sinto que eu realmente não sei o que estou fazendo

(Ah, de jeito nenhum?)

De jeito nenhum

E isso me faria ir

Meu pequeno amor

Diga-me, você sente a forma como meu passado dói?

Quando você se deita em mim, você consegue ouvir a forma como meu coração se quebra?

Eu queria que você tivesse tudo que eu nunca tive

Eu sinto muito se o que eu fiz te deixa triste

Eu amo seu pai porque ele me deu você

Você é metade eu e metade papai

Oh

Eu estou me agarrando (malmente)

Mamãe tem muito para aprender (é pesado)

...

Eu estou me agarrando (me pegue)

Mamãe tem muito para aprender (me ensine)

...

Eu estou tendo um dia ruim, estou tendo um dia muito ansioso

Eu me sinto muito paranoica, eu me sinto muito estressada

Hum, eu estou de ressaca, o que nunca ajuda, mas

...

Eu sinto que hoje é o primeiro dia desde que o deixei que me sinto sozinha

E eu nunca me sinto sozinha, eu amo ficar sozinha

Eu sempre preferi ficar sozinha do que com pessoas

...

E eu sinto que talvez eu estivesse, tipo, supercompensando

Saindo e coisas do tipo para tirar ele da minha cabeça

E eu sinto que hoje eu estou em casa, e eu quero estar em casa

Eu só quero assistir TV e me enrolar numa bolinha e

Estar de moletom e coisas do tipo, eu só me sinto muito sozinha

Eu me sinto um pouco assustada de que eu possa me sentir assim com frequência

...

[Inglês]

Mmh, mmh

My little love

I see your eyes widen like an ocean

When you look at me so full of my emotions

I'm finding it hard to be here, sincerely

I know you feel lost, it's my fault completely

Tell me you love me

I love you a million percent

I don't recognise myself in the coldness of the daylight

So I ain't surprised you can read through all of my lies

I feel so bad to be here when I'm so guilty

I'm so far gone, and you're the only one who can save me

Oi, I feel like you don't love me

Why do you feel like that?

Do you like-like me?

You know, mommy doesn't like anyone else like I like you, right?

I'm holding on (barely)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

I'm holding on (catch me)

Mama's got a lot to learn (teach me)

Mummy's been having a lot of big feelings recently

(Like how?)

Just, like, hang on lemme-, my fingers are trapped

Like, um, I feel a bit confused

(Why?) I don't know

And I feel like I don't really know what I'm doing

(Oh, at all?)

At all

And that would make me go

My little love

Tell me, do you feel the way my past aches?

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

I wanted you to have everything I never had

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

I love your dad 'cause he gave you to me

You're half me and you're half daddy

Oh

I'm holding on (barely)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

I'm holding on (catch me)

Mama's got a lot to learn (teach me)

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

I feel very paranoid, I feel very stressed

Um, I have a hangover, which never helps, but

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

And I never feel lonely, I love being on my own

I always preferred being on my own than being with people

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

Being out and stuff like that to keep my mind off of him

And I feel like today I'm home, and I wanna be at home

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emoções
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
coldness /ˈkoʊldnəs/ B2	noun - frieza
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - culpado
save /seɪv/ A2	verb - salvar
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
past /pæst/ A2	noun - passado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
breaks /breɪks/ A1	verb - quebrar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
stressed /strest/ B1	adjective - estressado
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• I see your eyes widen like an ocean

  ➔ Comparação (usando "como")

  ➔ Comparando o tamanho dos olhos da criança a um vasto oceano usando a palavra "como".

• I'm finding it hard to be here, sincerely

  ➔ "It" como sujeito dummy

  ➔ A frase usa "it" como um sujeito dummy, onde "it" não se refere a nada específico. O sujeito real é a frase infinitiva "to be here". Essa estrutura é frequentemente usada ao expressar sentimentos ou dificuldades.

• I don't recognise myself in the coldness of the daylight

  ➔ Uso de "in" para descrever um estado ou condição.

  ➔ Aqui, "in" indica o ambiente ou o contexto em que a oradora não se reconhece. Mostra um estado de ser dentro do "coldness of the daylight".

• I'm so far gone, and you're the only one who can save me

  ➔ Oração Relativa (who can save me)

  ➔ "Who can save me" é uma oração relativa que modifica "the only one". Fornece informações adicionais sobre o substantivo que modifica.

• Mama's got a lot to learn (it's heavy)

  ➔ Contração informal: "Mama's" por "Mama has"

  ➔ "Mama's" é uma contração que combina "Mama" e "has". Essa contração é comum na fala informal ou na composição de músicas para tornar a frase mais conversacional e familiar.

• Tell me, do you feel the way my past aches?

  ➔ Inversão para ênfase em uma pergunta (verbo auxiliar "do" antes do sujeito "you")

  ➔ Usar "do" antes de "you" em uma pergunta fornece ênfase e cria um tom ligeiramente mais formal ou poético. Sem ele, a pergunta poderia ser "Do you feel the way my past aches?".

• I wanted you to have everything I never had

  ➔ Passado Perfeito (I never had): indica uma ação concluída antes de outra ação no passado.

  ➔ A oradora queria que seu filho experimentasse coisas que ela não teve a oportunidade de experimentar em sua própria vida. O uso do passado perfeito enfatiza que a falta dessas experiências ocorreu antes do desejo de que seu filho as tivesse.

• I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

  ➔ Oração substantiva como complemento do sujeito (that I feel lonely)

  ➔ A oração "that" explica o que é "today". Atua como o complemento que define ou descreve o sujeito. "Today" é o primeiro dia em que ela se sente sozinha.