Je ne sais pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Adèle, Robin

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je ne sais pas

Não sei

Sur quel pied danser

Qual pé dançar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estou perdido, fora de sincronismo

Il y a l'urgence, les autres villes

Tem a urgência, outras cidades

Et puis l'absence, le temps qui file

Depois a ausência, o tempo que passa

Effacer les traces par le corps

Apagar as marcas pelo corpo

Les souvenirs restent quand je dors

As memórias ficam quando eu durmo

Il y a l'urgence, les autres villes

Tem a urgência, outras cidades

Et puis l'absence, le temps qui file

Depois a ausência, o tempo que passa

Efface les traces, sépare les corps

Apaga as marcas, separa os corpos

Les souvenirs restent quand je dors

As memórias ficam quando eu durmo

Je ne sais pas

Não sei

Sur quel pied danser

Qual pé dançar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estou perdido, fora de sincronismo

Je ne sais plus

Não sei mais

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

Meu coração e meu corpo me abandonaram

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

O relógio que tinha no pulso parou

Il y a l'essence sur tes cils

Há essência nos seus cílios

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Sua mão nas minhas costas me deixa febril

Et laisse des traces, changement de décor

E deixa marcas, troca de cenário

C'est ça qui reste quand je dors

É isso que fica quando eu durmo

Il y a l'essence sur tes cils

Há essência nos seus cílios

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Sua mão nas minhas costas me deixa febril

Et laisse des traces, changement de décor

E deixa marcas, troca de cenário

C'est ça qui reste quand je dors

É isso que fica quando eu durmo

Je ne sais pas

Não sei

Sur quel pied danser

Qual pé dançar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estou perdido, fora de sincronismo

Je ne sais plus

Não sei mais

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

Meu coração e meu corpo me abandonaram

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

O relógio que tinha no pulso parou

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Tem a urgência, os outros, a cidade

Et puis l'absence, le temps qui file

Depois a ausência, o tempo que passa

Effacer les traces, sépare les corps

Apagar as marcas, separar os corpos

Les souvenirs restent quand je dors

As memórias ficam quando eu durmo

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Tem a urgência, os outros, a cidade

Et puis l'absence, le temps qui file

Depois a ausência, o tempo que passa

Effacer les traces, sépare les corps

Apaga as marcas, separar os corpos

Les souvenirs restent quand je dors

As memórias ficam quando eu durmo

Je ne sais pas

Não sei

Sur quel pied danser

Qual pé dançar

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estou perdido, fora de sincronismo

Je ne sais plus

Não sei mais

Mon cœur et mon corps me lâché

Meu coração e meu corpo me deixaram

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

O relógio que tinha no pulso parou

Je ne sais pas (je ne sais pas)

Não sei (não sei)

Sur quel pied danser (Oh-oh)

Qual pé dançar (oh-oh)

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Estou perdido, fora de sincronismo

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

Não sei mais (e não sei mais)

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

Meu coração e meu corpo me abandonaram (oh-oh)

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

O relógio que tinha no pulso parou (parou)

Je ne sais pas

Não sei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sais /sɛ/ A1	verb - saber
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido
urgence /yʁ.ʒɑ̃s/ B1	noun - urgência
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausência
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - lembranças
traces /tʁas/ B2	noun - marcas
cœur /kœʁ/ B2	noun - coração
corps /kɔʁ/ B2	noun - corpo
temps /tɑ̃/ B2	noun - tempo
lâché /la.ʃe/ B2	verb - deixar
décalage /de.ka.laʒ/ C1	noun - deslocamento
décor /de.kɔʁ/ C1	noun - decoração

Estruturas gramaticais chave

• Je ne sais pas

  ➔ Forma negativa com 'não' e 'pas' para expressar 'não sei'.

  ➔ Em francês, 'ne' e 'pas' envolvem o verbo para formar a negação.

• Sur quel pied danser

  ➔ Frase interrogativa usando 'sur' + 'quel' + 'pied' + 'danser' para perguntar 'em qual pé dançar'.

  ➔ 'Quel' é um pronome interrogativo que significa 'qual', usado para fazer perguntas sobre opções.

• Je suis perdu en décalage incontrôlé

  ➔ Uso de 'être' no presente + 'perdu' como particípio passado para descrever estar perdido; 'en décalage incontrôlé' indica uma desconexão descontrolada.

  ➔ 'Être' é usado como verbo auxiliar para formar o passé composé com 'perdu'.

• Effacer les traces par le corps

  ➔ 'Effacer' no infinitivo para indicar a ação de 'apagar'; 'par le corps' especifica 'pelo corpo' como o meio.

  ➔ 'Effacer' no infinitivo indica a ação de apagar.

• Les souvenirs restent quand je dors

  ➔ 'Restent' no presente descreve estado contínuo; 'quand je dors' é a frase temporal que indica 'quando eu durmo'.

  ➔ 'Restent' no presente indica que as lembranças continuam a permanecer.

• Mon cœur et mon corps m'ont lâché

  ➔ Uso de 'ter' no passé composé ('m'ont lâché') com o particípio 'lâché' para expressar que 'meu coração e meu corpo me abandonaram'.

  ➔ 'Ter' com o particípio 'lâché' forma o passé composé para indicar uma ação concluída.