Hello – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adele
• Álbum: 25

Letras e Tradução

[Português]

Olá, sou eu

Estava me perguntando se depois de todos esses anos você gostaria de se encontrar

Para falar sobre tudo

Dizem que o tempo é supposed to curar, mas eu não curei muita coisa

Olá, você pode me ouvir?

Estou na Califórnia sonhando com quem nós éramos

Quando éramos mais jovens e livres

Esqueci como era antes do mundo cair aos nossos pés

Há tanta diferença entre nós

E um milhão de milhas

Olá do outro lado

Devo ter ligado mil vezes

Para dizer que sinto muito por tudo que fiz

Mas quando ligo, você nunca parece estar em casa

Olá de fora

Pelo menos posso dizer que tentei

Dizer que sinto muito por partir seu coração

Mas não importa, claramente não te destrói mais

...

Olá, como você está?

É tão típico de mim falar sobre mim mesma, desculpe

Espero que você esteja bem

Você conseguiu sair daquela cidade onde nada nunca acontecia?

Não é segredo que ambos

Estamos ficando sem tempo

Então, olá do outro lado (outro lado)

Devo ter ligado mil vezes (mil vezes)

Para dizer que sinto muito por tudo que fiz

Mas quando ligo, você nunca parece estar em casa

Olá de fora (fora)

Pelo menos posso dizer que tentei (tentei)

Dizer que sinto muito por partir seu coração

Mas não importa, claramente não te destrói mais

(Altos, altos, altos, altos)

Ooh (baixos, baixos, baixos, baixos), mais

(Altos, altos, altos, altos)

Ooh (baixos, baixos, baixos, baixos), mais

(Altos, altos, altos, altos)

Ooh (baixos, baixos, baixos, baixos), mais

(Altos, altos, altos, altos)

Mais (baixos, baixos, baixos, baixos)

Olá do outro lado (outro lado)

Devo ter ligado mil vezes (mil vezes)

Para dizer que sinto muito por tudo que fiz

Mas quando ligo, você nunca parece estar em casa

Olá de fora (fora)

Pelo menos posso dizer que tentei (tentei)

Dizer que sinto muito por partir seu coração

Mas não importa, claramente não te destrói mais

...

[Inglês]

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us

And a million miles

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us

Are running out of time

So hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Anymore (lows, lows, lows, lows)

Hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heal /hiːl/ B1	verb - curar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferença
call /kɔːl/ A1	verb - chamar verb - telefonar
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
matter /ˈmætər/ B1	noun - assunto
typical /ˈtɪpɪkəl/ B2	adjective - típico
town /taʊn/ A1	noun - cidade
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tempo
tried /traɪd/ A2	verb - tentar
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - separado

Estruturas gramaticais chave

• Hello, it's me

  ➔ Presente simples do verbo "to be" (contração)

  ➔ A palavra "it's" é a contração de "it is" usada no presente simples.

• I was wondering if after all these years you'd like to meet

  ➔ Passado progressivo + condicional com "would"

  ➔ "was wondering" está no passado progressivo, e "you'd" (you would) expressa um condicional educado.

• They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

  ➔ Discurso indireto + "be supposed to" + negação coloquial "ain't"

  ➔ "They say that" introduz discurso indireto, "time's supposed to" usa a expressão modal "be supposed to", e "ain't" é a negação coloquial de "am not / is not".

• I'm in California dreaming about who we used to be

  ➔ Presente contínuo + gerúndio "dreaming" + "used to" para hábito passado

  ➔ "I'm" (I am) + presente contínuo "dreaming" indica uma ação em andamento, e "used to be" descreve um estado passado que não existe mais.

• I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

  ➔ Presente perfeito + passado simples

  ➔ "I've" (I have) + presente perfeito "forgotten" indica uma ação com relevância presente, enquanto "felt" e "fell" são passado simples descrevendo eventos passados.

• I must've called a thousand times

  ➔ Verbo modal "must" + infinitivo perfeito "have + particípio passado"

  ➔ "must've" é a contração de "must have"; indica uma forte suposição sobre uma ação passada.

• But when I call, you never seem to be home

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples)

  ➔ "when" introduz uma condição; ambas as cláusulas usam o presente simples, expressando uma verdade geral.

• At least I can say that I've tried

  ➔ Modal "can" + infinitivo + presente perfeito

  ➔ "can" expressa habilidade ou permissão, seguido do infinitivo "say"; a cláusula "I've tried" usa o presente perfeito para indicar uma ação passada com relevância presente.

• But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

  ➔ Contração negativa "don't" e "doesn't" no presente simples

  ➔ "don't" (do not) e "doesn't" (does not) são contrações negativas usadas com os verbos no presente simples "matter" e "tear".