Make You Feel My Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adele

Letras e Tradução

Descubra a beleza do inglês através desta balada emocionante! 'Make You Feel My Love' permite aprender expressões de comprometimento, vocabulário poético e estruturas condicionais ('I would go'). Adele transforma a composição de Dylan em uma jornada vocal intensa, com piano minimalista e letras que capturam a essência do amor sacrificial – perfeita para explorar nuances linguísticas e emocionais em camadas.

[Português]

Quando a chuva castiga o seu rosto

E o mundo inteiro está contra você

Eu poderia te oferecer um abraço quente

Pra você sentir o meu amor

Quando as sombras da noite e as estrelas surgem

E não há ninguém ali para enxugar suas lágrimas

Eu poderia te abraçar por um milhão de anos

Pra você sentir o meu amor

...

Eu sei que você ainda não se decidiu

Mas eu nunca te faria mal

Eu soube desde o momento em que nos conhecemos

Sem dúvidas, sei onde é o seu lugar

...

Eu passaria fome, ficaria roxa e machucada

Eu rastejaria pela avenida

Saiba que não há nada que eu não faria

Pra você sentir o meu amor

...

As tempestades estão furiosas no mar revolto

E na estrada do arrependimento

Os ventos de mudança sopram selvagens e livres

Você ainda não viu nada igual a mim

Eu poderia te fazer feliz, realizar seus sonhos

Nada que eu não faria

Iria até os confins da terra por você

Pra você sentir o meu amor

...

Pra você sentir o meu amor

...

[Inglês]

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

Know there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn't do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

To make you feel my love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
face /feɪs/ A1	noun - rosto
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - faminto
storms /stɔːrmz/ A2	noun - tempestades
sea /siː/ A1	noun - mar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
ends /endz/ A2	noun - fins
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra

Estruturas gramaticais chave

• When the rain is blowing in your face

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Descreve uma ação acontecendo no momento da fala ou ao redor do tempo presente. A estrutura é: be + verbo-ing. Aqui, "is blowing" descreve a chuva soprando ativamente.

• I could offer you a warm embrace

  ➔ Condicional (Segundo Condicional - possibilidade)

  ➔ Usa "could + verbo" para expressar uma ação ou oferta possível em uma situação hipotética. A cláusula 'if' implícita é a situação descrita nas linhas anteriores. A frase significa 'Se você estivesse nesta situação, eu poderia oferecer...'

• To make you feel my love

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase no infinitivo "to make you feel my love" explica a razão ou o propósito das ações descritas nas linhas anteriores. Responde à pergunta "Por quê?".

• I've known it from the moment that we met

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "I've known" é uma contração de "I have known", usando o Pretérito Perfeito Composto para expressar uma ação que começou no passado (o momento em que se conheceram) e continua a ter relevância no presente. Enfatiza a duração e o efeito contínuo do conhecimento.

• No doubt in my mind where you belong

  ➔ Oração Subordinada Substantiva

  ➔ "Where you belong" funciona como uma oração subordinada substantiva, atuando como o objeto da preposição "in". Responde à pergunta "Qual é o lugar ao qual você pertence?".

• Know there's nothing that I wouldn't do

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (com 'that')

  ➔ A oração subordinada adjetiva "that I wouldn't do" modifica "nothing". Especifica a qual "nothing" o falante se refere - o 'nothing' que não fariam. 'That' atua como o objeto do verbo 'do'.

• The winds of change are blowing wild and free

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, "are blowing" descreve os ventos mudando e evoluindo ativamente. A estrutura é: be + verbo-ing.

• You ain't seen nothing like me yet

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Negativo)

  ➔ "You ain't seen" (contração informal de "you have not seen") usa o Pretérito Perfeito Composto na forma negativa para expressar que até agora, o ouvinte não experimentou algo como o falante. "Yet" enfatiza que esta situação pode mudar no futuro.