Right As Rain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adele
• Álbum: Itunes Festival 2011

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Who wants to be right as rain?

Quem quer estar certo como a chuva?

It's better when something is wrong

É melhor quando algo está errado

You get excitement in your bones

Você sente a emoção nos ossos

And everything you do's a game

E tudo que você faz é um jogo

When night comes and you're on your own

Quando a noite chega e você está sozinho

You can say, "I chose to be alone"

Você pode dizer: "Eu escolhi ficar sozinho"

Who wants to be right as rain

Quem quer estar certo como a chuva

It's harder when you're on top

É mais difícil quando você está no topo

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

Porque quando o trabalho duro não compensa, e eu estou cansada

There ain't no room in my bed

Não há espaço na minha cama

As far as I'm concerned

Quanto a mim

So wipe that dirty smile off, we

Então limpe esse sorriso sujo, nós

Won't be making up

Não vamos nos reconciliar

I've cried my heart out

Eu chorei meu coração

And now I've had enough of love

E agora eu já tive o suficiente de amor

...

...

Who wants to be riding high

Quem quer estar nas alturas

When you'll just crumble back on down

Quando você só vai desmoronar de novo

You give up everything you are

Você abre mão de tudo que é

And even then you don't get far

E mesmo assim você não chega longe

They make believe that everything

Eles fazem de conta que tudo

Is exactly what it seems

É exatamente como parece

But at least when you're at your worst

Mas pelo menos quando você está no seu pior

You know how to feel things

Você sabe como sentir as coisas

See when hard work don't pay off, and I'm tired

Veja, quando o trabalho duro não compensa, e eu estou cansada

There ain't no room in my bed

Não há espaço na minha cama

As far as I'm concerned

Quanto a mim

So wipe that dirty smile please

Então limpe esse sorriso sujo, por favor

We won't be making up

Nós não vamos nos reconciliar

I've cried my heart out

Eu chorei meu coração

And now I've had enough of love

E agora eu já tive o suficiente de amor

Go ahead and steal my heart to make me cry again

Vá em frente e roube meu coração para me fazer chorar de novo

'Cause it will never hurt as much as it did then

Porque nunca vai doer tanto quanto doeu então

When we were both right and no one had blame

Quando estávamos certos e ninguém tinha culpa

But now I give up on this endless game

Mas agora eu desisto desse jogo sem fim

'Cause who wants to be right as rain?

Porque quem quer estar certo como a chuva?

It's better when something is wrong

É melhor quando algo está errado

I get excitement in my bones

Eu sinto a emoção nos ossos

Even though everything's a strain

Mesmo que tudo seja um esforço

When night comes and I'm on my own

Quando a noite chega e eu estou sozinha

You should know I chose to be alone

Você deveria saber que eu escolhi ficar sozinha

Who wants to be right as rain?

Quem quer estar certo como a chuva?

It's harder when you're on top

É mais difícil quando você está no topo

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

Porque quando o trabalho duro não compensa, e eu estou cansada

There ain't no room in my bed as far as I'm concerned

Não há espaço na minha cama quanto a mim

So wipe that dirty smile off, we

Então limpe esse sorriso sujo, nós

Won't be making up

Não vamos nos reconciliar

I've cried my heart out

Eu chorei meu coração

And now I've had enough of...

E agora eu já tive o suficiente de...

No room in my bed

Sem espaço na minha cama

As far as I'm concerned

Quanto a mim

So wipe that dirty smile off, we

Então limpe esse sorriso sujo, nós

Won't be making up

Não vamos nos reconciliar

I've cried my heart out

Eu chorei meu coração

And now I've had enough of love

E agora eu já tive o suficiente de amor

Woah, yeah, had enough

Woah, sim, já tive o suficiente

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - emoção, empolgação
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
night /naɪt/ A1	noun - noite
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor
room /ruːm/ A1	noun - quarto
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
truth /truːθ/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Who wants to be right as rain?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase "Quem quer...?" é usada para perguntar sobre os desejos das pessoas.

• It's better when something is wrong.

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ A frase "É melhor..." compara dois estados.

• You can say, 'I chose to be alone.'

  ➔ Discurso direto.

  ➔ A frase "Você pode dizer..." introduz as palavras exatas de alguém.

• There ain't no room in my bed.

  ➔ Negação coloquial.

  ➔ A frase "Não há..." é uma forma coloquial de expressar negação.

• I've cried my heart out.

  ➔ Tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "Eu chorei..." indica uma ação que tem relevância no presente.

• Go ahead and steal my heart to make me cry again.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "Vá em frente e..." é usada para dar uma ordem ou encorajar.

• But now I give up on this endless game.

  ➔ Verbo frasal.

  ➔ A frase "desistir de..." significa parar de tentar ou abandonar algo.