Skyfall – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adele

Letras e Tradução

Aprenda inglês autêntico com a intensa 'Skyfall' de Adele! Domine vocabulário avançado para emoções profundas e expressões idiomáticas através desta obra-prima orquestral, que combina letras poéticas sobre resiliência com a elegância clássica dos temas de James Bond.

[Português]

Este é o fim

Segure a respiração e conte até dez

Sinta a terra se mover e então

Ouça meu coração explodir novamente

Pois este é o fim

Eu me afoguei e sonhei com este momento

Tão atrasado, eu lhes devo

Levado embora, estou roubado

Deixe o céu cair

Quando ele desmorona

Nós nos manteremos firmes

Enfrentaremos tudo juntos

Deixe o céu cair

Quando ele desmorona

Nós nos manteremos firmes

Enfrentaremos tudo juntos

No céu caindo

No céu caindo

...

Skyfall é onde começamos

Milhares de milhas e polos separados

Onde mundos colidem e os dias são sombrios

Você pode ter meu número

Você pode levar meu nome

Mas você nunca terá meu coração

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmorona (quando ele desmorona)

Nós nos manteremos firmes (nós nos manteremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmorona (quando ele desmorona)

Nós nos manteremos firmes (nós nos manteremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

No céu caindo

(Deixe o céu cair)

(Quando ele desmorona)

(Nós nos manteremos firmes)

...

(Deixe o céu cair)

(Quando ele desmorona)

(Nós nos manteremos firmes)

Onde você vai, eu vou

O que você vê, eu vejo

Eu sei que nunca seria eu

Sem a segurança

Dos seus braços amorosos

Me protegendo de danos

Coloque sua mão na minha mão

E nós nos manteremos

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmorona (quando ele desmorona)

Nós nos manteremos firmes (nós nos manteremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmorona (quando ele desmorona)

Nós nos manteremos firmes (nós nos manteremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

No céu caindo

Deixe o céu cair

...

Nós nos manteremos firmes

No céu caindo

...

Ooh...

...

[Inglês]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
end /end/ A1	noun - fim verb - terminar
breath /breθ/ A2	noun - respiração
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
drowned /draʊnd/ B1	verb - afogar-se
dreamt /dremt/ B1	verb - sonhar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - outono
crumbles /ˈkrʌmbəlz/ B2	verb - desmoronar
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
face /feɪs/ A1	verb - encarar noun - rosto
miles /maɪlz/ A1	noun - milhas
poles /poʊlz/ B1	noun - polos
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - mundos
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
harm /hɑːrm/ B1	noun - dano verb - danificar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços

Estruturas gramaticais chave

• I've drowned and dreamt this moment

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto para expressar uma ação concluída em um momento não especificado no passado, mas relevante para o momento presente. “I've drowned and dreamt” indica experiências que ocorreram e moldaram o presente.

• So overdue, I owe them

  ➔ Adjetivo seguido de uma cláusula com "owe"

  ➔ "Overdue" é um adjetivo que descreve algo atrasado além de seu prazo, e então segue a frase "I owe them", o que significa que ela se sente em dívida ou obrigada a alguém/algo devido à situação.

• Where worlds collide and days are dark

  ➔ Oração relativa com "where" e estrutura paralela

  ➔ A oração relativa que usa "where" modifica Skyfall. A estrutura paralela enfatiza as características de Skyfall: "worlds collide" e "days are dark".

• You may have my number, You can take my name

  ➔ Verbo modal "may" vs. "can" para permissão/possibilidade

  ➔ "May" indica uma possibilidade ou uma permissão formal. "Can" implica uma capacidade geral ou uma permissão menos formal. O contraste sugere um nível superficial de acesso em comparação com uma conexão mais profunda e significativa.

• But you'll never have my heart

  ➔ Futuro simples com "will" + "never" (futuro negativo)

  ➔ "Will never" expressa uma negação forte sobre um evento futuro. Significa uma certeza de que algo *não* acontecerá.

• Where you go, I go

  ➔ Orações subordinadas com "where" indicando acompanhamento

  ➔ O "where" não faz uma pergunta, mas introduz uma oração que descreve a localização de uma ação e mostra uma conexão direta. Enfatiza a interdependência.

• I know I'd never be me Without the security Of your loving arms Keeping me from harm

  ➔ Oração condicional tipo 2 (hipotética/irreal)

  ➔ "I'd (I would) never be me Without..." é uma oração condicional tipo 2 clássica. "I'd never be me" é a cláusula de resultado (condicional) e "Without the security of your loving arms" é a condição (irreal no presente/futuro). Descreve uma situação hipotética.