End of The World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ren, Chris Webby
• Álbum: Asylum

Letras e Tradução

[Português]

[Aplausos e vivas]

[É o fim do mundo]

[Todo mundo que você ama vai morrer]

Levante-se, prepare-se, derrube tudo, estoure sua bolha

Procurando por esperança no meio do pó e dos escombros

É, acompanhe seu feed pra continuar com medo

Compre seu bunker reforçado pra estar bem preparado

Remédios, corporações, telas de TV

Colapsando coletivamente o sonho americano

E mantenha seu trabalho das nove às cinco pra jogar na máquina caça-níqueis

E mantenha a hipocrisia de um apocalipse homogêneo

No Senado, os políticos são a

Rota de colisão que todos nós deveríamos ter evitado

Ei, nós vamos morrer, querida, está tudo bem

Apenas mais uma supernova na Via Láctea

Vou ligar para o 911, seiscentos e sessenta e seis, nove, um, um

Em um foguete para Marte quando eles bloquearam o sol

Exploda tudo, energia atômica com hidrogênio

Aqui está uma dose de Corona para os seus pulmões moribundos

Cuspa isso, hey-hey, é o preço que pagamos

É o destino da raça humana

Tanto potencial maldito jogado fora

Bem-vindo ao fim dos tempos

Veja as nuvens de chemtrail num dia de verão no céu

Observando os incêndios rugirem e os ursos polares se afogarem

Amor, está tudo bem, vai ficar tudo bem

Não esqueça de se medicar

É um mundo doente, mas eu me sinto ótimo

Então vamos lá

Bem-vindo ao fim do mundo

[Assobio de aprovação]

Acorde com os metais pesados soprando na brisa

A fumaça dos incêndios florestais, eu mal conseguia respirar

Baleias aparecendo na maré alta dos oceanos que sobem

E tem um monte de plástico maldito no meu mac and cheese

É, a comida toda está envenenada, então estamos todos doentes

Troque um Big Mac por um soro de quimioterapia

Absorva tudo enquanto discutimos sobre política

E seguimos em disparada rumo ao apocalipse

Eu sei que a IA já nos tem na mira

E quando eles escolherem nos eliminar

Então foi o que aconteceu

Parece que Deus sumiu e eles monetizam a esperança

Enquanto nos vendem uma corda que serve no nosso pescoço

Poderíamos usar uma ajudinha do Vaticano

Quando não estão ocupados com as crianças que traficam

Supostamente

Vá lá e tome mais uma dose de vacina

E apenas ignore a caixa preta na embalagem

Injete isso, hey-hey, é o fim dos tempos

Não resta mais nada que possamos dizer

Porque parece que estamos ferrados de qualquer jeito

[Booooooooooo]

[AHHHHOHHH!]

[OH MERDA!]

[AAAUUGHHH!]

[Aplausos e vivas]

[Limpa a garganta]

Bem-vindo ao fim dos tempos

Veja as nuvens de chemtrail num dia de verão no céu

Observando os incêndios rugirem e os ursos polares se afogarem

Amor, está tudo bem, vai ficar tudo bem

Não esqueça de se medicar

É um mundo doente, mas eu me sinto ótimo

Então vamos lá

Bem-vindo ao fim do mundo

Porra

Bem-vindo ao fim dos tempos

Veja as nuvens de chemtrail num dia de verão no céu

Observando os incêndios rugirem e os ursos polares se afogarem

Amor, está tudo bem, vai ficar tudo bem

Não esqueça de se medicar

É um mundo doente, mas eu me sinto ótimo

Então vamos lá

Bem-vindo ao fim do mundo

É o fim do mundo, porra!

Bem-vindo ao fim dos tempos

Veja as nuvens de chemtrail num dia de verão no céu

Observando os incêndios rugirem e os ursos polares se afogarem

Amor, está tudo bem, vai ficar tudo bem

Ou não!

Não esqueça de se medicar

É um mundo doente, mas eu me sinto ótimo

Então vamos lá

Bem-vindo ao fim do mundo

Mais uma vez!

Ou não

Ou não!

[AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Aplausos e vivas]

[Inglês]

[Cheers and applause]

[It's the end of the world]

[Everybody that you love's gonna die]

Get up, buckle up, knock it down, burst your bubble

Shoppin' for some hope in the dust and the rubble

Yeah, watch your newsfeed to keep you scared

Buy your reinforced bunker so you're well prepared

Medication, corporation, TV screens

Collectively collapsing the American dream

And keep up your nine to five to play the slot machine

And keep homogeneous apocalypse hypocrisy

In the Senate politicians are the

Collision course that we should've all prevented

Hey, we're gonna die, sugar, it's okay

Just another supernova in the Milky Way

I'll call nine eleven, triple six, nine, one, one

In a rocket ship to Mars when they blocked the sun

Blow it up, atomic energy with hydrogen

Here's a serving of Corona for your dying lungs

Cough it up, hey-hey, it's the price we pay

It's the fate of the human race

So much darn potential gone to waste

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

[wolf-whistle]

Wake up to the heavy metals that are blowing on a breeze

The smoke from the wildfires, I could barely breathe

Whales washing up on them rising seas

And got a bunch of fuckin' plastic in my mac and cheese

Yeah, the foods all poisoned, so, we're all sick

Trade a double quarter pounder for a chemo drip

Soak it up while we argue about the politics

And keep a full speed sprint toward apocalypse

I know AI's got us in that scope

And when they choose to terminate us

Then that's all she wrote

Feel like God went ghost and they monetize hope

While they sellin' us a noose that'll fit our throats

We could use a little help from the Vatican

When they're not busy with the kids they be traffickin'

Allegedly

Go and get another jab again

And just ignore the black box on the packaging

Shoot it up, hey-hey, it's the end of days

Nothin' left that we could say

'Cause it looks like we're fucked either way

[Booooooooooo]

[AHHHHOHHH!]

[OH SHIT!]

[AAAUUGHHH!]

[Cheers and clapping]

[Clears throat]

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

Fuck

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

It's the end of the fucking world!

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Or not!

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

One more time!

Or not

Or not!

[AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Cheers and applause]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apocalypse /əˈpɒk.ə.lɪps/ C2	noun - apocalipse
rubble /ˈrʌb.əl/ C1	noun - escombros
homogeneous /ˌhɒm.əˈdʒiː.ni.əs/ C2	adjective - homogêneo
hypocrisy /hɪˈpɒk.rə.si/ C1	noun - hipocrisia
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - colisão
supernova /ˌsuː.pəˈnəʊ.və/ C2	noun - supernova
potential /pəˈten.ʃəl/ B2	noun - potencial
medicate /ˈmed.ɪ.keɪt/ C1	verb - medicar
terminate /ˈtɜː.mɪ.neɪt/ B2	verb - terminar
monetize /ˈmʌn.ɪ.taɪz/ C1	verb - monetizar
traffickin' /ˈtræf.ɪ.kɪŋ/ B2	verb - traficar
allegedly /əˈledʒ.ɪd.li/ C1	adjective - supostamente
reinforced /ˌriː.ɪnˈfɔːst/ B2	adjective - reforçado
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - corporação
bunker /ˈbʌŋ.kər/ B2	noun - bunker

Estruturas gramaticais chave

• Everybody that you love's gonna die

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo 'that/whom' é omitido após 'everybody'. Significa 'todos que você ama'.

• The collision course that we should've all prevented

  ➔ Verbo modal perfeito (should have + particípio)

  ➔ 'Should've' expressa um arrependimento passado ou uma ação que deveria ter acontecido, mas não aconteceu.

• When they're not busy with the kids they be traffickin'

  ➔ Uso habitual do verbo 'be'

  ➔ Neste contexto, 'they be traffickin'' indica uma ação recorrente ou habitual.

• Nothin' left that we could say

  ➔ Estrutura invertida/Elipse

  ➔ É uma forma abreviada de 'There is nothing left that we could say'.

• It looks like we're fucked either way

  ➔ Subjuntivo/Resultado condicional

  ➔ 'Looks like' é uma expressão coloquial que significa 'parece que'.

• And keep a full speed sprint toward apocalypse

  ➔ Estrutura do imperativo

  ➔ Usa-se a forma base do verbo 'keep' para dar uma ordem ou instrução ao público.

• When they choose to terminate us

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ 'To terminate' funciona como o objeto do verbo 'choose'.

• It's a sick-sick world, but I feel great

  ➔ Adjetivo como predicativo

  ➔ 'Sick' e 'great' descrevem o sujeito (o mundo e eu).