Es Geht Mir Gut – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: AnnenMayKantereit & Freunde Live

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du hörst dir tausend Geschichten an,

Você ouve mil histórias,

Was ich alles machen werde, wie und wo und wann.

O que eu vou fazer, como, onde e quando.

Dieses und jenes,

Isso e aquilo,

Aber alles nix konkretes.

Mas nada concreto.

...

...

Ich stell mich selber dar, als ob nichts war.

Eu me apresento como se nada tivesse acontecido.

Und ich sage über gestern sprechen wir morgen,

E eu digo que sobre ontem falaremos amanhã,

Mach dir keine Sorgen.

Não se preocupe.

...

...

Du machst dir unnötig Sorgen.

Você se preocupa desnecessariamente.

Es geht mir gut.

Estou bem.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Na verdade, estou sempre bem.

Es geht mir gut.

Estou bem.

...

...

Und dann stehst du wieder vor meiner Tür

E então você aparece de novo na minha porta

Und fragst mich, wie geht es dir.

E me pergunta como estou.

Und dann sag ich dir, was du hören willst.

E então eu te digo o que você quer ouvir.

Und dann bist du wieder still.

E então você fica em silêncio novamente.

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so, was geht heute Abend?

Ah, você sabe, tem que ser com você e, de resto, o que vai rolar hoje à noite?

...

...

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so,

Ah, você sabe, tem que ser com você e, de resto,

Was geht heute Abend?

O que vai rolar hoje à noite?

Immer die gleichen Fragen.

Sempre as mesmas perguntas.

Es geht mir gut.

Estou bem.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Na verdade, estou sempre bem.

Es geht mir gut.

Estou bem.

...

...

Wie geht's dir denn so?

Como você está?

...

...

Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt.

Eu também diria isso no seu lugar.

...

...

Es geht mir gut.

Estou bem.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Na verdade, estou sempre bem.

Es geht mir gut.

Estou bem.

...

...

Frag doch nicht so blöd.

Não pergunte de forma tão boba.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - história
machen /ˈmaxn/ A2	verb - fazer
werde /ˈvɪrdə/ B1	verb - vou ser
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - dizer
weißte /ˈvaɪstə/ B1	verb - sabe
irgendwie /ˌɪʁɡn̩ˈviː/ B1	adverb - de alguma forma
gut /ɡuːt/ A2	adjective - bom
wird /vɪʁt/ A2	verb - torna-se
vorbei /ˈfoːʁbaɪ/ A2	adverb - passado
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - perguntar
stimmt /ʃtɪmt/ A2	verb - está certo
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	noun - preocupações
mir /mɪʁ/ A1	pronoun - a mim
eigentlich /ˈaɪ̯nɡn̩tliç/ B2	adverb - na verdade

Estruturas gramaticais chave

• Was ich alles machen werde

  ➔ 'werden' + verbo no infinitivo para futuro

  ➔ A frase indica uma ação ou plano no futuro.

• Ich stelle mich selber dar

  ➔ Verbo reflexivo com 'mich' + 'selber' + 'darstellen' (apresentar-se)

  ➔ A estrutura usa o pronome reflexivo 'mich' para indicar que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo.

• Mach dir keine Sorgen

  ➔ Forma imperativa com 'dir' (para você) + 'keine Sorgen' (sem preocupações)

  ➔ A frase é uma ordem dizendo para alguém não se preocupar.

• Es geht mir gut

  ➔ Presente de 'gehen' com 'mir' no dativo + adjetivo 'gut'

  ➔ A expressão significa 'Estou bem' ou 'Estou indo bem' no presente.

• Frag doch nicht so blöd

  ➔ Imperativo 'Frag' + 'doch' (ênfase) + 'nicht so blöd' (não seja tão burro)

  ➔ A estrutura usa a forma imperativa para pedir ou perguntar indiretamente, com 'doch' enfatizando o pedido.