Oft Gefragt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Wird Schon Irgendwie Gehen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

Você me atraiu, despediu, criou - e nós nos mudamos, eu te menti,

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

“eu não uso drogas - e na escola - eu também fui”.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

Você se perguntou muitas vezes o que me despedaça, - eu não queria que você soubesse.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Você estava sozinho em casa, sentiu minha falta - e se perguntou o que você ainda é para mim.

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

E se perguntou o que você ainda é para mim.

Zu Hause – bist immer noch du.

Em casa - você ainda é você.

Zu Hause – bist immer nur du.

Em casa - você é sempre só você.

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

Você me buscou e me levou, acordou - no meio da noite por minha causa.

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

Eu tenho pensado nisso com frequência ultimamente.

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

Estivemos em Praga, Paris e Viena, na - Bretanha e Berlim, mas não em Copenhague.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

Você se perguntou muitas vezes o que me despedaça - e eu parei de me perguntar isso.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Você estava sozinho em casa, sentiu minha falta - e se perguntou o que você ainda é para mim.

Zu Hause, bist immer nur du.

Em casa, você é sempre só você.

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

Eu não tenho um lar, eu só tenho você. Você é meu lar para sempre e para mim.

Du bist zu Hause für immer und mich.

Você é meu lar para sempre e para mim.

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

não tenho um lar, eu só tenho você. Você é meu lar para sempre e para mim.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - perguntar
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - sentir falta
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - em casa
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - pátria
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - parar
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - sozinho
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - grande
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - puxar
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - educar
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - acordar
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - trazer
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - criar
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - tudo

Estruturas gramaticais chave

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ Tempo perfeito (pretérito perfeito) para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Du hast mich angezogen" usa o tempo perfeito para mostrar que a ação de se vestir foi concluída.

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ Presente perfeito contínuo para expressar uma ação que tem estado em andamento.

  ➔ A frase "Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht" indica que o falante tem pensado em algo com frequência ao longo de um período de tempo.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "Du hast dich oft gefragt" usa um verbo reflexivo para mostrar que o sujeito está se questionando.

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ Negação para expressar ausência ou falta.

  ➔ A frase "Ich hab keine Heimat" usa a negação para indicar que o falante não tem um lar.

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ Passado perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "Du warst allein zu Haus" indica um estado passado antes da ação de sentir falta de alguém.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ Perguntas indiretas para expressar incerteza ou curiosidade.

  ➔ A frase "Und dich gefragt, was du noch für mich bist" indica uma pergunta sobre o relacionamento e os sentimentos.