Jenny Jenny – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras e Tradução

[Português]

O dia começa no espelho

Olhos cansados se despertam maquiados

Os lábios vermelhos como tijolos

E então o café que ela bebe toda manhã

E ela veste azul e amarelo

Ela diz que gostaria de ter um emprego fixo

Ela diz que o mundo é menor

Quando você voa todo dia

Jenny Jenny, cavaleira das nuvens

Sorrindo sempre mais

Como todos os comissários de bordo

Jenny, cavaleira das nuvens

Jenny Jenny, cavaleira das nuvens

Sorrindo sempre mais

Como todos os comissários de bordo

Jenny, cavaleira das nuvens

E após cada pouso

Ela é o sorriso na onda

Entre mil passageiros que não querem esperar

Pelas verificações de passaporte e a alfândega

E então três horas de espera

Jenny bebe o café frio

E ela pesquisa sobre o Panamá

Há dois anos ela esteve lá por dez minutos

Oh, Panamá

Oh, Panamá (Panamá)

Oh oh oh, Panamá (Panamá)

Oh oh oh, Panamá (Panamá)

Oh, Panamá (Panamá)

Bem-vinda a bordo

Bem-vinda a bordo

Bem-vinda a bordo

Bem-vinda a bordo

Todo dia dez mil milhas sobre o mar

Ela diz que está voltando para casa

E não sabe de onde

Jenny Jenny, cavaleira das nuvens

Sorrindo sempre mais

Como todos os comissários de bordo

Jenny, cavaleira das nuvens

Jenny Jenny, cavaleira das nuvens

Sorrindo sempre mais

Como todos os comissários de bordo

Jenny, cavaleira das nuvens

Oh, Panamá

Oh, Panamá

Oh, Panamá

Oh, Panamá

Bem-vinda a bordo

...

[German]

Der Tag beginnt im Spiegel

Müde Augen werden wach geschminkt

Die Lippen rot wie Ziegel

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

Und sie trägt blau und gelb

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

Sie sagt, die Welt ist kleiner

Wenn du jeden Tag fliegst

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

Wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Und nach jeder Landung

Ist sie das Lächeln in der Brandung

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Auf die Passkontrollen und den Zoll

Und dann drei Stunden Aufenthalt

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Und sie googelt Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Sie sagt, sie kommt nach Hause

Und weiß nicht woher

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - lábios
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - café
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - voar
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - aterrissagem
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - arrebentação
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - passageiros
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - alfândega
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - estadia
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - googlar
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - milhas
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ Voz passiva (werden + Partizip II)

  ➔ A frase usa a voz passiva com "werden" e o particípio passado "geschminkt" para expressar que os olhos cansados *estão sendo maquiados* (alguém mais está fazendo a maquiagem). Isso é comum em alemão para enfatizar a ação em vez do ator.

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ Conjuntivo II (Konjunktiv II) - Discurso indireto

  ➔ A frase usa "wär'" (abreviação de "wäre"), que é a forma Konjunktiv II de "sein" (ser, estar), no discurso indireto. Expressa um desejo ou uma situação hipotética. Ela está dizendo que alguém mais disse que ela *gostaria de estar* empregada permanentemente.

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ Oração condicional com 'wenn'

  ➔ Esta é uma oração condicional usando "wenn" (se/quando). Introduz uma condição que, se cumprida, tem uma certa consequência. Observe que o presente "fliegst" (você voa) pode se referir a ações habituais, como "quando você voa todos os dias" ou "se você voa todos os dias".

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ Oração relativa (com 'die')

  ➔ "die nich' warten wollen" é uma oração relativa que modifica "tausend Passagieren" (mil passageiros). "die" é um pronome relativo que se refere aos passageiros. Descreve um grupo específico de passageiros: aqueles *que não querem esperar*.

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ Tempo passado (Präteritum) e uso de "mal"

  ➔ "war" é o Präteritum (passado simples) de "sein" (ser, estar). "mal" é um advérbio que suaviza a declaração, significando algo como "uma vez", "apenas" ou "por um curto período de tempo". Então, a frase se traduz aproximadamente como "Dois anos atrás, ela esteve lá por apenas dez minutos".

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ Discurso indireto e ordem das palavras (oração subordinada)

  ➔ A primeira parte, "Sie sagt, sie kommt nach Hause", é um discurso indireto. Observe a ordem normal das palavras em "sie kommt nach Hause" dentro da oração subordinada. A segunda parte, "Und weiß nicht woher" mostra a ordem das palavras típica em alemão quando o sujeito não está na primeira posição na oração principal.