Vielleicht Vielleicht – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

É tão fácil — ser honesto com você.

Es ist so einfach, wenn ich sage – Nein oder – Ich bin noch nicht so weit.

É tão simples, quando digo — não — ou — Ainda não estou pronto.

Du gibst mir Zeit.

Você me dá tempo.

Und es ist süß, wie du aussiehst,

E é tão doce — como você parece,

wenn du genießt, dass es im Winter endlich schneit.

quando aproveita — que finalmente neva no inverno.

Du magst jede Jahreszeit und morgens muss ich lächeln,

Você gosta de todas as estações — e de manhã tenho que sorrir,

weil mich deine Küsse wecken.

porque seus beijos me acordam.

Und dann merk ich es ist leicht,

E então percebo que é fácil,

Du gibst mir Zeit.

Você me dá tempo.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

E então penso que talvez, talvez… — Para sempre assim.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

E então penso que talvez, talvez… — Para sempre assim.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Sim, é leve, leve, leve, leve.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Sim, é leve, leve, leve, leve.

Es ist so schön, dir zuzusehen,

É tão lindo — te ver,

wenn du duschen gehst.

quando você vai tomar banho.

Und dann vor mir stehst und sagst, es wird ein langer Tag.

E então você fica na minha frente — e diz que será um dia longo.

Und wenn du mich dann fragst, was wir heut Abend machen

E quando você me pergunta — o que fazer nesta noite,

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

e entre beijos rimos — então percebo, que é fácil,

weil dir so wenig reicht.

porque você fica satisfeito com tão pouco.

Du gibst mir Zeit.

Você me dá tempo.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

E então penso que talvez, talvez… — Para sempre assim.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

E então penso que talvez, talvez… — Para sempre assim.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Sim, é leve, leve, leve, leve.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Sim, é leve, leve, leve, leve.

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige.

Porque você mostra o que mais ninguém vê.

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige.

Posso te contar o que escondo de mim mesmo.

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

E quero que seja pra sempre assim.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

E acho que isso dá — Talvez?!

Vielleicht?!

Talvez?!

Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht?!

Talvez, Talvez, Talvez, Talvez?!

Vielleicht?

Talvez?

Vielleicht?

Talvez?

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

E quero que seja pra sempre assim.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

E acho que isso dá — Talvez?!

Vielleicht? Vielleicht?

Talvez? Talvez?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leicht /laɪçt/ A2	adjective - fácil
süß /zyːs/ A2	adjective - Doce; fofo
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - significa
Genuss /ɡəˈnʊs/ B2	noun - prazer
fühlst /ˈfʊlst/ B1	verb - sentir
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
schneit /ʃnaɪt/ B2	verb - neva
denke /ˈdɛnkə/ B1	verb - pensar
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - permanece
für /fʊər/ A1	preposition - para
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - sempre
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - permanece

Estruturas gramaticais chave

• Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

  ➔ Usar 'es ist' + adjetivo para fazer uma afirmação geral ou impressão.

  ➔ 'Es ist' significa 'é' em alemão, usado para descrever um estado ou qualidade.

• und es ist süß, wie du aussiehst, wenn du genießt

  ➔ Usando 'wie' + subordinada para introduzir uma comparação ou descrição.

  ➔ 'wie' significa 'como' em alemão e introduz uma comparação ou descrição.

• weil dich so wenig reicht.

  ➔ Usando 'weil' + oração subordinada para expressar causa.

  ➔ 'Weil' significa 'porque' em alemão, usado para indicar a causa.

• Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht…

  ➔ Usando 'dass' + oração para introduzir discurso indireto ou pensamento.

  ➔ 'Dass' significa 'que' em alemão e conecta orações para expressar pensamentos ou declarações indiretas.

• Vielleicht?! Vielleicht?

  ➔ 'Vielleicht' (talvez) como advérbio de possibilidade, com entonação indicando incerteza.

  ➔ 'Vielleicht' significa 'talvez' em alemão, usado para expressar incerteza ou possibilidade.